Syd et toi allez vraiment le faire ?
Oui.
Et ça te plaît ?
Oui.
Quoi ? Tu as simplement changé ?
Je ne sais pas.
J'ai franchi une limite que je m'étais toujours fixée.
Je ne sais pas...
J'ai aussi réalisé
que je ne pouvais pas avoir d'intimité
avec quelqu'un n'ayant pas subi le patriarcat.
- Mince. - Je suis sérieuse.
Toutes ces années, ça a été...
Tu es lesbienne,
car j'en ai rien à battre du patriarcat.
C'est important de savoir à qui tu penses en jouissant ?
Si tu penses à un mec, tu es hétéro,
si tu penses à une femme, t'es gay.
Non.
Non ?
Les gens pensent à toutes sortes de choses.
Tu sais qui obsède mes pensées en ce moment ?
Qui ça ?
M. Irons et sa paddle.
Mince. Tu t'envoies M. Irons dans tes fantasmes ?
Non, il est juste présent.
Il me regarde, me dit quoi faire.
Navrée pour toi.
Oui, hein ?
Attends.
Ta famille vient jusqu'ici pour signer l'inscription du lycée ?
Ils ne font pas confiance à la poste.
- Et FedEx ? - D'accord.
Colton, qu'y a-t-il ?
Ils ont accepté que je vienne ici
quinze jours pour vous rencontrer Rita et toi.
Mais ils...
On en a discuté,
j'ai décidé de rester plus longtemps.
Au téléphone,
l'autre jour,
ils ont dû percevoir un truc dans ma voix...
Ils veulent vous rencontrer.
Désolé de ne pas vous avoir prévenus plus tôt
et d'avoir foiré comme ça.
C'est rien. Tout va bien se passer.
- Déstresse. - D'accord...
On va voir qui ? Ta mère et ton père ?
Oui. Papa.
Vous pourrez l'appeler pasteur Gene
ou simplement Gene.
Ma mère, je l'appelle "maman", vous pourrez l'appeler Blossie.
Et ma soeur Becky
et mon frère Cliff seront là aussi.
D'accord.
Du calme.
Et si ça vous dérange pas,
papa doit relier le camping-car à votre fosse.
Super.
Sachez d'abord
que le fait d'avoir remporté ces séances
à une tombola est quelque peu problématique.
Quoi ? Je ne... Désolée.
Je reformule.
je crois qu'il existe une chose en nous tous,
comme je l'ai écrit dans mon livre, qui est une étincelle.
Et cette étincelle est comme un boum !
Et ce boum nous appelle
en disant : "J'ai besoin d'aide.
"J'ai besoin de changer.
"J'ai besoin de changer !"
Jusqu'à être énorme.
Et pour vous, en tout état de faute,
l'étincelle vous est tombée dessus à un gala scolaire.
Vous n'avez pas choisi.
Ce n'est pas ma faute, mais on ne dit pas...
"En tout état de faute" ?
- C'est "en tout état de cause". - C'est faux.
- Que vous ayez dit ça... - Vous contrôlez ?
On dit que vous contrôlez.
Non, pas du tout.
Je suis honnête, mais... J'ai peut-être contrôlé un peu.
Mais non. Enfin, si, mais avant.
J'avais
une maison parfaite et un mari parfait,
avec des petites boîtes bento
pour transporter les déjeuners.
J'aimais tout compartimenter.
Mais c'est fini, et je suis très...
Je vis ma vie.
C'est le souk. Tout pète de partout.
Si vous voulez mon avis, vous parlez de souk,
nous, on parle de bazar,
et on dirait bien, Sadie,
que c'est bien plus que ça.
Sarah, mais c'est rien. Je voulais dire un truc.
Où est le problème d'avoir gagné ces séances ?
Vous les avez données.
Je trouve ça hostile.
J'ai l'impression que vous érigez un mur
de briques, de ciment et de toutes sortes de choses
pour qu'on ne puisse pas communiquer.
À la fin de nos séances,
on abattra ce mur
pour pouvoir se voir, et vous vous sentirez mieux.
Par la déesse.
- Regardez. - Tu ne l'as jamais vu ?
J'ai envoyé toutes mes vieilles photos à une artiste kookaberry,
qui m'a renvoyé ça.
Bon sang.
Ils ont resexué toute la photo.
Mince alors. C'est Davina bébé ?
- Regarde son visage. - Trop mignonne.
- Regarde-la. - Trop jolie.
Ma chemise rayée est devenue un tablier.
- Regarde tes cheveux. - Regarde.
Fais voir tes dents.
C'est pas les mêmes, Maura. Tu débloques ?
- C'est quoi ? - D'autres photos.
C'est toi ?
Oui.
Je suis plus heureuse là qu'avant.
Je vais le faire.
- Je peux en prendre une ? - Oui.
Bonjour.
Désolé si c'est bizarre,
mais tu devrais porter ça pour ses parents.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour présenter notre situation sous un angle correct.
- Un angle ? - Oui.
Ce truc n'est pas digne de toi.
Mais c'est un bijou de famille juif ancien, du côté de mon père...
- Mauvais doigt. - Désolé.
Désolée, c'est ta demande ?
Non !
- Jamais de la vie. - D'accord.
Ce n'est pas... C'est trois fois rien.
Ça pour la porter quand ils seront là...
- Je refuse. - Ah non ?
Bon, écoute. J'ai déjà parlé au bijoutier.
On en est au milieu
de la fabrication de la vraie bague.
Et je...
C'est temporaire,
ces gens sont conservateurs.
Tu te soucies de ce qu'ils pensent de nous ?
On est des gens bien.
Là, on aura l'impression de passer pour des menteurs.
On est des gens bien.
On n'a rien fait de mal.
Il a de la chance de pouvoir vivre avec nous.
Tu veux dire qu'on a de la chance de vivre avec lui.
- Tu m'as demandé de mettre... - Ils sont là !
- S'il te plaît. - Bon sang.
Recule, recule.
Colty !
Bon sang !
Le voilà !
Voilà mon bébé !
Regarde-toi, tu n'as que la peau sur les os.
Je ne bois plus de thé sucré.
Ils te nourrissent ?
Bonjour, jeune homme.
- Content de te voir. - Moi aussi.
Je peux leur montrer la piscine ?
Bien sûr. Mais ne courez pas.
Allez-y.
- Bonjour. - Bonjour.
Josh Pfefferman. Voici ma fiancée.
C'est une aubaine.
J'ai imaginé ce moment pendant si longtemps.
Colton a toujours voulu retrouver ses parents.
Attention aux marches.
Il y a des niveaux.
Je sais bien.
Vous êtes grand.
Dans ma tête, je vous vois petit comme sur la photo.
- Vous m'avez vu en photo ? - Oui.
Rituel de pleine lune, ce soir.
Les hôtes, Leslie Mackinaw en personne
et sa soi-disant associée, Zelda,
la Sorcière blanche d'Echo Park.
- Tu écoutes ? - Oui.
J'ai bien épluché cette page Facebook.
C'est incroyable.
J'écoute. Oui.
Je t'aime. Range ça.
Tu enfreins le code,
c'est à n'utiliser que dans le noir.
Pas quand je me nettoie les dents ?
S'il te plaît. Franchement.
Pourquoi tu m'as caché ça ?
À n'utiliser que dans le noir.
Ça n'a jamais vu la lumière du jour.
- C'est très désagréable. - Je ne l'ôterai jamais.
- Je suis à l'aise... - Je la porterai au rituel.
Regarde : "Prenez vos outils.
"Dagues, baguettes, coupe."
Ce n'est pas un outil.
Arrête de me toucher avec ça.
J'adorerais y aller. Allons-y.
Et si je dis ou fais une bêtise
et qu'elle refuse que j'intègre son programme ?
Tu crois qu'elle se souvient de toi ?
C'est possible.
Allons-y, on se faufilera en douce,
on restera au fond, sans se faire remarquer, anonymes.
Derrière les femmes.
Si on y va, je devrai la saluer.
Un simple salut normal.
Je ferai tout avec ça, dorénavant...
Moi aussi.
Les mots croisés du New York Times.
Du thé avec une bite. De l'English breakfast.
Faire des ricochets dans un étang avec une bite.
Des ricochets ?
J'aimerais avoir des émotions
et regarder la pluie avec une bite.
Ils s'amusent.
Vous avez des coyotes, par ici.
Vous avez le permis de chasse ?
Il me semble que c'est dur d'avoir une arme à L.A.
C'est faux.
En fait, je n'en sais rien.
C'est tout Gene,
où qu'il aille, il fait une fixette sur la chasse.
Cool. Vous chassez ?
- On peut dire ça. - Chouette.
- Limonade ? - Bonjour.
- Bonjour ! - Bonjour !
Bonjour !
À qui est le mobile home ?
- Bonjour. - Bonjour.
C'est la famille de Colton.
Bonjour.
Je suis le pasteur Gene. Vous devez être la mamie de Colton.
Oui, c'est ça.
- Enchanté. - Enchantée.
Bonjour, je suis Blossie. La maman de Colton.
Bonjour, enchantée.
On s'occupe de vous ?
Oui, tout est parfait.
Faites comme chez vous.
On grignote un bout.
Tu sais où Tammy rangeait nos souvenirs de famille ?
Je cherche les albums photo.
Elle a tout déplacé, bonne chance.
- Bon. - Tu restes longtemps ?
- Le temps qu'il faudra. - Bien.
Tout le monde va bien ?
Oui.
- Tu manges ? - Oui.
Chouette.
MAMAN
Salut.
Comment ça va ?
Bien, merci.
- Super mobylette. - Merci.
Merci beaucoup. Désolée de se retrouver ici.
C'était une urgence...
Je m'en doutais.
Mon certificat a expiré,
c'est vraiment gentil.
- C'est une réunion pro ? - Désolée.
Vous serrez la main à tous les dealers dans les parkings ?
Tenez. Deux joints.
Je vous ferai une autre prescription.
C'est illégal. Vous êtes la soeur de Josh.
C'est le...
J'avais espéré... J'ai oublié de demander...
On dirait une vraie camée.
- L'indica ? Celle qui... - Oui.
- Merci. - De rien.
- Ça sent trop bon. - Oui.
- Merci. - Ça vous fera du bien.
Rentrez chez vous, mettez de la musique, du Sade.
- Un truc comme ça, et planez. - Je vous dois ?
- Vous inquiétez pas. - Sérieusement ?
Oui. Josh m'a rendu service. Je rends service à sa soeur.
- Merci. - Pas de souci.
- À charge de revanche. - Oui.
Désolé.
Ça vous dit de boire un verre ?
Non. Mais merci.
C'est parce que vous êtes gay ?
- Quoi ? - Josh a dit que vous étiez gay.
Vous refusez pour ça ? Buvons un verre en amis.
Vous me direz ce que c'est d'être gay.
Comment sait-on si on est gay ?
Je ne sais pas, dans son lit, le soir,
on pense à une chatte
ou à une bonne bite.
Perso, je pense à une chatte.
Appelez-moi si vous avez besoin d'aide pour savoir.
- Merci encore. - Oui.
N'oubliez pas. Sade.
Ou du reggae roots.
Entendu.
Je dirais que notre congrégation est de taille moyenne.
Ça va, ça vient,
comme pour tout.
Mais notre programme hebdomadaire nous aide beaucoup.
- Un programme ? - Une émission télé.
Oui. En effet.
Parfois, on me reconnaît dans la rue.
- C'est vrai ! - On m'approche
- au... - Célèbre.
Raquel est rabbin.
Mais je n'ai pas d'émission.
On adore les Juifs.
On les respecte énormément.
Bien.
- Jésus était juif. - C'est vrai.
Nous sommes juifs.
Vous l'êtes tous ?
Oui. Colton aussi.
Certains Réformés diraient qu'il est juif.
Non. Tu n'es pas juif, mon chéri.
Pas du tout.
Vous n'avez pas vu ma chambre.
- Ta chambre. - Oui.
- Faisons visiter les lieux.
Allez-y, je vais voir les enfants.
D'accord.
On monte ?
Non, j'aurai cette chambre quand le bébé arrivera.
Je vous la montre avant ?
Le bébé ? Quel bébé ?
Ils vont avoir un bébé.
Très tôt.
Que de responsabilités.
Tu auras le temps de t'inscrire en fac ?
Rien que le bac, ça m'as mis dedans.
Grave dedans.
Rita va s'impliquer.
Gene, tu entends ?
Vous en avez parlé à Rita ?
Rita ne vous dérange pas ?
Non. C'est une personne compliquée.
On n'a aucun problème avec elle.
On connaît tous des difficultés.
J'aimerais voir l'autre chambre.
C'est le sous-sol. Allons-y en premier.
La chambre de Colton est ici.
Félicitations.
Pour le bébé.
Oui, on va avoir un bébé.
J'espère que vous ne commettrez pas la même erreur.
Comment ça ?
Je parle de Colton. Et de Rita.
Un nouveau bébé. Vous avez abandonné celui-là.
Vous l'avez abandonné.
Pas du tout.
Je n'ai appris son existence qu'il y a quelques mois.
Ne me mentez pas. Je n'y crois pas.
Je vous dis que je n'en avais aucune idée.
Elle est partie et a accouché.
Sans prévenir personne.
J'ai beaucoup de mal à y croire.
Qu'est-ce qui vous prend ? Pourquoi vous m'agressez, là ?
Je vous dis que je n'en avais aucune idée.
Personne ne le savait.
Excusez-moi.
Nous savions.
Je vais être très claire avec vous.
Personne n'a abandonné personne.
Nous avons effectué une contribution considérable
à votre église
pour aider cette pauvre fille.
Ils savaient ? Ces...
Tu imagines comme ma vie aurait été différente ?
Tout serait différent.
- Si quoi ? - S'ils n'avaient pas menti.
Non, tout dans ta vie aurait été différent
si Rita ne t'avait pas agressé.
D'accord.
J'en ai marre que tout le monde dise ça.
- C'est parce que... - Je l'aimais.
Vu ?
- Hé. - Cinq minutes !
Ne lui crie pas dessus.
Entre.
- Désolée, Colton... - Entre, viens.
Je suis désolé...
Ils rangent le camping-car
et peuvent me faire de la place si vous voulez.
- Ça part en couilles. - Oui.
Tu...
Tu veux partir avec eux ?
Tu veux que je parte ?
Je veux ce qu'il y a de mieux pour toi.
Tu es grand.
Que veux-tu ?
Tout est bien pour toi,
avec le bébé et Raquel.
Navré, Raquel.
Je ne sais pas.
Je...
Je vais te laisser un peu respirer.
Je suis navré.
D'accord.
Je fais quoi ?
Je suis censé faire quoi ?
Je...
je le sens mal, tout ça.
Je suis vraiment stressée.
Je sais juste...
que ces sentiments ne sont pas bons pour un bébé.
À nos ancêtres, où qu'ils soient.
Bien dit.
- C'est elle. - Qui ?
Celle qui se donne en spectacle.
Celle que tu crois que c'est.
Qui c'est ? Sa petite amie, sa fille ?
Je ne sais pas.
- Elle doit avoir 16 ans. - Hé.
T'es sortie avec Sailor ?
Oui. Pourquoi ?
- Je suis son ex. - Super.
Bien sûr. Je te reconnais.
Tout le monde baisait tout le monde,
ou ils y pensent,
ou ça arrivera bientôt.
Je t'ai rencontrée à U.C.L.A. La gamine de Mort Pfefferman.
Maura, mais oui.
Vous allez étudier avec moi ? La méchante gouine ?
Je l'espère, oui.
Moi, c'est Ali.
- Ma petite amie, Syd. - Bonsoir.
Bella.
Vous enseignez quoi, Leslie ?
Je n'enseigne pas vraiment.
J'aime parler des choses que j'aime
aux gens qui sont prêts.
Chérie ?
- Dolly ? - Salut.
Tant mieux, je m'inquiétais.
Qu'y a-t-il ?
Joshua sait tout. Il sait pour...
Il sait pour Rita. Il sait pour l'argent.
- Mon Dieu. - Oui.
- Que lui as-tu dit ? - Tout.
C'est sorti comme ça.
Est-ce que ça va ?
Je me trouve ignoble.
Tu n'as aucune raison de penser ça.
Voyons.
On protégeait notre garçon, notre Joshie.
Et regarde-le, maintenant.
Il est avec une rabbin, bon Dieu.
Je te fais un café.
Un petit schnaps.
- Chérie. - Oui ?
Je vais y aller.
Quoi ?
Tu viens d'arriver. Comment ça ?
Il faut qu'on parle. Reste.
Ça ne marche pas, et tu le sais.
On est brisés.
Comment oses-tu me faire ça,
deux fois dans ma vie ?
Je dois accepter que je ne suis pas assez bien.
Il ne s'agit pas de ça.
Tu n'as nulle part où aller.
Je m'en sortirai. Ça va.
Je fais ma valise.
La Lune du Chasseur est la dernière lune
de l'année avant qu'on bascule.
Nous honorons les choses que nous avons chassées.
Les choses que nous avons tuées, mais qui nous ont donné vie.
C'est vraiment violent.
Mais c'est à nous.
Force et puissance pour chacune d'entre nous.
- Soyez prudents. - Vos cheveux sentent trop bon.
Merci. C'est le shampooing.
Bonne chance avec ce nouveau petit.
Il apportera beaucoup de lumière dans votre vie.
Beaucoup.
Merci pour tout. C'était un plaisir.
Dernière vérification.
Je veux m'assurer... C'est bien ce que tu veux ?
Si tu veux que je reste, dis-le.
Quelqu'un pourrait ouvrir le portail ?
Y a quelqu'un ?
Quelqu'un pourrait m'aider et ouvrir le portail ?
Aidez-moi !
Quelqu'un pourrait ouvrir ce putain de portail ?
- Navré, Mme P. - Ouvrez ! putain de portail ?