Entonces, ¿Syd y tú están cogiendo?
Sí, así es.
Y, ¿de verdad te gusta?
Sí.
¿Qué pasó? ¿Cambiaste?
No lo sé. Es que
por algún motivo crucé una raya que siempre había tenido.
No lo sé.
También me di cuenta
de que no puedo tener intimidad emocional de verdad con alguien
que no ha sufrido bajo el patriarcado.
-Dios mío. -No, en serio.
Todos estos años, todo ha sido...
Tú eres lesbiana,
porque no me importa un carajo el patriarcado.
¿Tú crees que importa en quién piensas cuando te vienes?
Como si por pensar en hombres fueras heterosexual,
y por pensar en mujeres fueras homosexual.
No.
¿No?
La gente piensa en muchas cosas.
¿Sabes quién ha acaparado mis pensamientos últimamente?
¿Quién?
El señor Irons y su tabla.
Dios mío. ¿En tus fantasías te coges al señor Irons?
No, él simplemente está ahí.
Mirándome, diciéndome qué hacer.
Lo lamento mucho.
Lo sé, ¿verdad?
DE ENERO DE 1 de 1994
Aguarda. ¿Tu familia vendrá conduciendo hasta acá
para firmar los papeles del colegio?
No confían en el servicio postal.
-¿Y en FedEx? -Está bien.
Colton, ¿qué sucede?
Estuvieron de acuerdo en que yo viniera
dos semanas para verlos a Rita y a ustedes.
Pero ellos...
Hablamos acerca de...
Yo decidí que quería quedarme más tiempo.
Y el otro día, cuando hablaba con ellos por teléfono,
supongo que notaron algo en mi voz, pero...
Ahora quieren conocerlos a los dos.
Lo siento, sé que debí decírselos antes,
y la cagué. Es culpa mía.
Está bien. Todo va a salir bien.
-Tranquilízate. -Entonces...
¿A quién conoceremos? ¿A tu mamá y a tu papá?
Sí. Pappy.
Supongo que pueden llamarlo pastor Gene, o Gene a secas.
Yo le digo a mamá "mamá", pero ustedes pueden llamarla Blossie.
Y también vendrán mi hermana Becky y mi hermano Cliff.
Está bien. Cálmate. Tranquilo.
Y si ustedes le dan permiso,
Pappy conectará el vehículo a su fosa séptica.
Súper.
Quiero decir desde el inicio
que el hecho de que ganaras estas sesiones en una subasta
representa un problema.
¿Qué? Lo siento, no... Perdón.
Lo intentaré otra vez.
Yo creo que dentro de todos nosotros,
y es lo que dije en mi libro, hay una chispa.
Nuestra chispa interior es como un...
Y el... Nos grita,
y comienza: "Necesito ayuda.
"Necesito un cambio.
"¡Necesito un cambio!".
Hasta que se vuelve muy fuerte.
Y a ti, para todo propósito intensivo,
te dieron tu chispa en un baile escolar.
Tú no lo decidiste.
No es culpa mía, pero el propósito intensivo no es...
¿Dijiste "propósito intensivo"?
Es: "Propósito e intención".
No es cierto.
-Tú lo dijiste... -¿Estás controlando?
Dicen que eres controladora.
No, no soy controladora.
Soy sincera, pero... Tal vez fui un poco controladora.
Pero no lo soy. Antes lo era.
Yo tenía
una casa perfecta y un marido perfecto,
y unas pequeñas cajas bento para los almuerzos.
Me gustaba que todo estuviera en su lugar.
Pero ya no, y estoy muy...
Estoy allá afuera, estoy viviendo.
Es un desastre. Todo se está cayendo a pedazos.
A mí me parece
que es un caos, lo que llamamos desorden,
y parece, Sadie, que eres demasiado desordenada.
Sarah, pero está bien.
Quería decir algo.
No entiendo la cosa, volviendo a lo que dices, que "gané la cosa".
Tú las donaste.
Creo que sientes hostilidad hacia mí.
Siento que estás levantando un muro
hecho de tabiques, de cemento, y de muchas otras cosas
para que no lleguemos la una a la otra.
Cuando terminemos nuestras sesiones,
vamos a derribar ese muro
y vamos a vernos a los ojos, y te vas a sentir mejor.
Diosa mía.
-Mira. -¿Nunca viste estas fotos?
No. Le envié mis fotografías antiguas
a un artista extravagante,
y me las devolvió así.
Dios mío.
Le cambió el sexo a todos.
Dios mío. ¿Es la nena Davina?
-Mira esa expresión. -Qué linda.
-Mírala. -Es bonita.
Cambiaron mi playera de rayas por un mandil.
-Mira tu cabello. -Mira esto.
Déjame ver tus dientes.
No es lo mismo, Maura. ¿Qué te sucede?
-¿Qué es esto? -También son fotos.
¿Eres tú?
Soy yo.
Ahora soy más feliz que entonces.
Voy a hacerlo.
-¿Puedo llevarme una? -Sí.
Hola.
Perdón si parece extraño,
pero creo que deberías ponerte esto.
¿Qué es eso?
Solamente
para que nuestra apariencia sea acorde con la situación.
-¿Apariencia? -Sí.
Sí, porque... Esto no es digno de ti.
Pero es una herencia familiar, de un judío del lado de mi papá...
-Es el dedo equivocado. -Está bien. Lo siento.
Disculpa, ¿me estás proponiendo matrimonio?
¡No!
-No, carajo. -Está bien.
Esto no es... Simplemente es un detalle.
Que llevas en el dedo mientras esa gente esté aquí...
-No me lo pondré en el dedo. -¿No?
Escucha. Debes saber que ya hablé con el señor de los anillos.
Estamos diseñando el anillo de verdad.
Y yo...
Esto es algo temporal,
porque es gente conservadora.
¿Por qué te importa lo que puedan pensar de nosotros?
Somos gente buena.
¿Vamos a llegar sintiendo que somos unos mentirosos?
Somos gente buena.
No hemos hecho nada malo.
Él tiene suerte de que pueda quedarse con nosotros.
Creo que quisiste decir que tenemos suerte de tenerlo.
-Tú me pediste que me lo pusiera... -¡Ya llegaron!
-Por favor. -Dios mío.
Atrás.
¡Colty!
¡Dios mío!
¡Ahí está!
¡Ahí está mi bebé!
Mírate, amor, estás en los huesos.
Cambié de dieta. No tengo té helado.
¿Qué te están dando de comer?
Hola, joven.
-Gusto de verlos. -Igualmente.
¿Puedo llevarlos a la piscina?
Claro. No corran, pórtense bien.
Vayan.
-Hola. -Hola.
Soy Josh Pfefferman. Ella es mi prometida.
Muchas bendiciones.
Hace mucho tiempo que me imagino este momento.
Colton estuvo obsesionado toda su vida
por hallarte a ti y a su mamá.
Cuidado con los escalones.
Hay niveles. Cuidado.
Ya lo sé.
Veo que todos han crecido.
En mi mente todavía veo la imagen de cuando eras niño.
-¿Ustedes han visto fotos mías? -Sí, así es.
Esta noche, ritual de luna llena.
Los anfitriones, Leslie Mackinaw en persona
y su llamada "compañera de tierra", Zelda,
que también es la Bruja Blanca de Echo Park.
-¿Estás escuchando? -Sí.
Qué bien, yo estoy concentrada en esta página de Facebook.
Es sorprendente.
Estoy escuchando. Sí.
A ver. Te amo. Guarda eso.
Estás rompiendo la regla,
se usa solamente en lo oscuro.
¿No cuando uso hilo dental?
Por favor. En serio.
¿Por qué me lo estabas ocultando?
Se usa exclusivamente de noche.
Nunca ha visto la luz del día.
-Es muy incómodo. -Nunca me lo voy a quitar.
-Estoy cómoda. -Lo llevaré al ritual de la luna.
Mira: "Traiga sus propias herramientas rituales. Cuchillo, varita, cáliz".
No es una herramienta ritual.
Por favor. Deja de tocarme con él.
Me encantaría ir. Iremos.
¿Pero qué tal si digo o hago una tontería
y ella no me deja entrar a su programa?
¿Tú crees que ella te recuerde?
Es probable.
Entonces iremos a escondidas,
nos quedaremos hasta atrás, anónimas.
Detrás de las mujeres. Las mujeres.
Si vamos, creo que yo tendré que saludar.
Saluda como si nada, así: "Hola".
Voy a hacer todo con esto puesto, así que...
Sí, yo también.
Voy a resolver el crucigrama del New York Times con él.
Voy a hacer el té con una verga. El desayuno inglés.
Voy a arrojar piedritas al lago con una verga.
¿A rebotar piedritas con una verga?
Sí, quisiera tener sentimientos y ver caer la lluvia con una verga.
Se están divirtiendo.
Dicen que aquí hay coyotes.
¿Se permite cazar?
Estoy seguro de que es difícil conseguir un arma de fuego en Los Ángeles.
No es cierto.
En realidad, no tengo idea.
Gene es así.
En lo único que piensa, a donde vayamos, es en cazar.
Qué bien. ¿Eres cazador?
-Supongo que sí. -Muy bien.
-¿Limonada? -Hola.
-¡Hola! -¡Hola!
¡Hola!
¿De quién es la casa móvil?
-Hola. -Hola.
Es la familia de Colton.
Hola.
Soy el pastor Gene. Tú debes ser la abuela Colton.
Sí, exacto.
-Mucho gusto. -El gusto es mío.
Hola, soy Blossie. Soy la mamá de Colton.
Hola, es un placer.
¿Los están atendiendo?
Sí, maravillosamente.
Están en su casa.
Estamos comiendo bocadillos.
¿Sabes en dónde guardó Tammy nuestros recuerdos familiares?
Busco los álbumes de fotos.
Ella cambió todo, así que suerte.
-Está bien. -¿Estarán aquí mucho tiempo?
-El que sea necesario. -Muy bien.
¿Todos están bien?
Bien.
-Sí, ¿puedes comer? -Sí.
Qué bueno.
Hola.
Hola. ¿Cómo estás?
Bien, gracias.
-Linda moto. -Gracias.
Muchas gracias.
Perdón por citarte aquí. Era una emergencia y...
Eso me pareció.
Dejé expirar el certificado, te lo agradezco mucho.
-¿Es una reunión de negocios? -Perdón.
¿Siempre compras drogas en estacionamientos dando la mano?
Aquí tienes. Son dos carrujos, ¿sí?
Déjame hacerte otra prescripción.
Esto es ilegal. Lo hago solamente porque eres
-la hermana bonita de Josh. -Es la...
Esperaba... Olvidé preguntar si podías darme...
Ahora estás actuando como si fueras una adicta.
-¿La índica? Era la que... -Sí es.
-Gracias. -Sí, de nada.
-Dios mío, qué bien huele. -Sí.
-Te lo agradezco. -A la orden.
Vete a tu casa, pon música, algo de Sade.
Algo así, y a volar.
-¿Cuánto te debo? -Descuida.
-¿En serio? -Sí.
Josh me ayuda. Con gusto ayudo a su hermana.
-Te lo agradezco. -No es necesario.
-Gracias. -Si quieres, me debes una.
Sí.
Oye, perdón.
¿Quieres salir conmigo? ¿A tomar un trago?
No. Pero gracias.
¿Porque eres homosexual?
¿Qué?
Josh dijo que te volviste homosexual.
¿Por eso no quieres?
Podríamos ir como amigos.
Cuéntame qué se siente.
¿Cómo sabes si de verdad eres homosexual?
No lo sé, cuando te recuestas en la noche,
¿te pones a pensar en mamar un coño
o en una verga dura?
Porque yo siempre pienso en un coño.
Avísame si necesitas ayuda para decidirte.
-Está bien. Gracias otra vez. -Sí.
Recuerda. Sade.
A otros les gusta el reggae.
Entendido.
Tengo que admitir que nuestra congregación es mediana.
Sí.
Viene y va, como todas las cosas.
Pero nos llega mucho apoyo por nuestra transmisión semanal.
-¿Tienes un programa? -De televisión.
Sí, así es.
A veces llegan a reconocerme.
-¡Es cierto! -Se me acercan
-en la... -Famoso.
Raquel es rabí.
Sí, pero no salgo en televisión.
Nosotros adoramos a los judíos.
Les tenemos todo el respeto.
Qué bien.
-Jesús era judío. -Es cierto.
Somos judíos.
¿Todos ustedes son judíos?
Sí. Colton es judío.
Algunos reformistas dirían que es judío.
No lo es. No lo eres, amor.
No lo eres.
No los he llevado a mi habitación.
-Tu habitación, sí. -Sí.
-Vámonos de gira.
Vayan, yo revisaré a los niños.
Está bien.
¿Vamos arriba?
No, yo me quedaré en esta habitación cuando nazca el bebé.
¿Quieren verla primero?
¿El bebé? ¿Cuál bebé?
Van a tener un bebé.
Es muy pronto.
Es mucha responsabilidad.
¿Tendrán tiempo para buscar universidades?
El examen de admisión casi me mata.
Tres metros bajo tierra.
Rita será parte de esto.
Gene, ¿estás escuchando?
¿Ya hablaron con Rita?
¿No tienen problemas con Rita?
No. Simplemente es complicada.
No tenemos problemas con ella. Nos acompañará.
Todos somos complicados.
Quisiera ver la habitación de abajo.
Es el sótano. Podemos ir primero.
Pero el cuarto de Colton está arriba.
Felicidades.
Van a tener un bebé.
Sí, vamos a tener un bebé.
Espero que no cometan el mismo error de la última vez.
¿De qué estás hablando?
Estoy hablando de Colton. De Rita.
Tú, un nuevo bebé. Abandonaste a ese bebé.
Lo abandonaste.
No abandoné a Colton.
No supe de él hasta hace unos meses.
No me mientas. No te creo.
Te aseguro que literalmente no tenía idea.
Ella huyó y tuvo al bebé.
No se lo dijo a nadie.
Me parece muy difícil de creer.
¿Qué sucede contigo? ¿Por qué me estás reclamando?
Te estoy diciendo que literalmente no tenía idea.
Nadie lo sabía.
Disculpa.
Lo sabíamos.
Y quiero hablarte claramente.
Nadie abandonó a nadie.
Lo que hicimos fue darle una generosa contribución a tu iglesia
para ayudar a esa pobre niña.
¿Ellos lo sabían, carajo? Son unos...
¿Sabes lo diferente que sería mi vida?
Todo sería diferente.
-¿Si qué? -Si no hubieran mentido.
No, amor, tu vida hubiera sido diferente
si Rita no hubiera abusado de ti.
A ver.
Estoy harto de que todos digan eso.
-Amor, porque eso... -Raquel, yo la amaba.
¿Entiendes?
-Oigan. -¡Aguarda cinco minutos!
No le grites.
Oye, entra.
-Perdón, Colton. Yo... -Entra.
Lo siento.
Lo siento, están subiendo todo a la casa rodante
y dijeron que si tú quieres, tienen lugar para mí.
-Es una locura. -Es cierto.
¿Tú...?
¿Tú quieres ir con ellos?
¿Quieres que vaya?
Quiero hacer lo correcto. Quiero hacer lo mejor para ti.
Ya eres adulto.
¿Qué deseas?
Ustedes tienen una relación muy bonita,
con el bebé y con Raquel.
Y lo lamento, Raquel.
No lo sé.
Yo voy...
Voy a darte algo de espacio.
Lo siento mucho.
Está bien.
¿Qué hago? ¿Qué debería hacer?
Esto...
Se siente muy mal.
Estoy muy tensa.
Solamente sé que...
Esos sentimientos no pueden ser buenos para un bebé.
Para quienes nos precedieron, estén donde estén.
Escuchen.
-Es ella. -¿Cuál de todas?
La que está en el centro.
La que crees que es.
¿Quién es esa chica? ¿Es su novia, su hija?
No lo sé.
-Es muy joven. Parece de 16. -Hola.
¿Tú saliste con Sailor?
Sí. ¿Por qué?
-Yo soy su ex. -Qué bien.
Sí, claro. Sí, te reconozco.
Todos se cogían a todos,
o piensan hacerlo,
o van a hacerlo pronto.
Te conocí en la UCLA. Eres la hija de Mort Pfefferman.
Maura, pero sí.
¿Vendrás a estudiar conmigo? ¿Con la lesbiana grande y mala?
Eso espero, sí.
Yo soy Ali.
-Ella es mi novia, Syd. -Hola.
Ella es Bella.
¿Qué estás enseñando, Leslie?
En realidad no enseño.
Me gusta hablar de las cosas que me importan
con la gente que está lista.
¿Amor?
-¿Dolly? -Hola.
Qué bien, estaba preocupada.
¿Qué sucede?
Joshua lo sabe todo. Sabe lo de...
Sabe lo de Rita. Sabe lo del dinero.
-Dios mío. -Sí.
-¿Qué le dijiste? -Todo.
Se me salió.
¿Estás bien?
Me siento muy mal.
No tienes por qué sentirte mal.
Por favor.
Por favor, protegíamos a nuestro hijo, a nuestro Joshie.
Y míralo ahora.
Está con una rabí, por Dios.
Te prepararé una taza de café.
Tomaremos un poco de schnapps. Tal vez un poco de schnapps.
-Oye, amor. -¿Sí?
Me voy.
¿Qué?
Acabas de llegar. ¿De qué hablas?
Debemos hablar. No te puedes ir.
Esto no funciona, y tú lo sabes.
Lo nuestro está roto.
¿Cómo te atreves a hacerme esto dos veces en mi vida?
Tengo que soportar cuando decides que no soy lo bastante buena.
No se trata de eso, de que no seas lo bastante buena.
No tienes a dónde ir.
Voy a estar bien. Estoy bien.
Empacaré.
La luna del cazador es la última luna
del año antes de la transición.
Honramos a las cosas que hemos cazado.
A las cosas que hemos matado, pero que nos han dado vida.
Dios mío, cuánta violencia.
Pero es nuestra.
Fuerza y poder para cada una de nosotras.
-Buen viaje. -Tu cabello huele muy bien.
Gracias. Es champú.
Que tengas suerte con el bebé.
Le traerá mucha luz a tu vida.
Mucha luz.
Humíllate en la presencia del Señor
Gracias por todo. Mucho gusto en conocerlos.
Y Él te elevará
Más y más alto
Y Él te elevará
Humíllate en la presencia del Señor
Por última vez.
Quiero estar seguro de que esto es lo que quieres.
Y Él te elevará Más y más alto
Si quieres que me quede, solamente dilo.
Humíllate en la presencia del Señor
Y Él te elevará
Más y más alto
Y Él te elevará
Humíllate en la presencia del Señor
Y Él te elevará
Más y más alto
Y Él te elevará
Humíllate en la presencia del Señor
Y Él te elevará
Más y más alto
Y Él te elevará
Hola, ¿podrían abrir la puerta del frente, por favor?
¡Hola!
¿Alguien podría ayudarme y abrir la puerta del frente, por favor?
¡Ayúdenme, por favor!
Y Él te elevará
Más y más alto
Y Él te elevará
¿Alguien podría abrir la maldita puerta del frente?
-Lo siento, señora P. -¡Abra! ta puerta del frente?