SPA FEMENINO
ES RESBALADIZO CUANDO ESTÁ MOJADO
¿Syd y tú lo hacéis, en serio?
Sí, lo hacemos.
¿Y de verdad te gusta?
Sí.
Cariño, es un desperdicio. ¿Has cambiado?
No lo sé. Creo que...
...crucé una línea que siempre me frenó por alguna razón.
Y como tú dijiste, no puedo tener una verdadera intimidad emocional...
...con alguien que no haya sufrido bajo el patriarcado.
Dios. -No, hablo en serio.
Todos estos años sólo han sido... -Eres lesbiana.
Porque me importa una mierda el patriarcado.
¿Crees que importa en quién piensas cuando te corres?
¿Que si piensas en hombres eres hetero...
...y si piensas en mujeres eres gay?
No. -¿No?
Creo que piensan en todo tipo de cosas.
¿Sabes quién me ha estado obsesionando últimamente?
¿Quién?
El señor Irons y su remo.
¡Joder! ¿Te follas al señor Irons en tus fantasías?
No, no, no, sólo está ahí.
Observándome. Diciéndome qué hacer. -Te acompaño en el sentimiento.
Sí, ¿verdad?
1 DE ENERO, 1994
Espera, ¿tu familia va a viajar hasta aquí...
...solo para firmar los papeles del instituto?
Es que no confían en el servicio de correos.
¿Y mensajería?
Vale, Colton, ¿qué es lo que pasa?
Veréis, les pareció bien que viniera aquí un par de semanas,...
...para conocer a Rita y a ti. Pero cuando hablamos de ello,...
...cuando decidimos que quería quedarme aquí más tiempo...
...y cuando estuve hablando con ellos por teléfono el otro día...
...tal vez notaron algo raro en mi voz,...
...y ahora quieren conoceros a los dos.
Lo siento mucho porque sé...
...que debería habéroslo dicho antes y la he cagado, es culpa mía.
Pero ha pasado todo tan rápido... -Está bien.
Todo irá bien, relájate. -De acuerdo, entonces...
Está bien. -¿Quién vendrá? ¿Tu madre y tu padre?
Pues sí, mi papá, pero podéis llamarle Pastor Gene o sólo Gene.
Bien. -Y yo llamo a mi mamá, mamá,...
...pero podéis llamarla Blossie. Y también vendrán...
...mi hermana Becky y mi hermano Cliff.
Está bien, de acuerdo. Vale, relájate, relájate.
Y si no os importa, mi padre podría necesitar vuestra fosa séptica.
Estupendo.
OPTIMISMO -Para empezar te diré que...
...el hecho de que ganaras estas sesiones en una rifa es un problema.
¿Qué? No entiendo, lo siento. -Lo diré de otro modo.
Creo que hay algo en todos nosotros,...
...y esto es lo que digo en mi libro, una chispa.
Y esa chispa en nuestro interior hace ¡bum!
Y ese "bum" habla por nosotros y dice:
"Necesito ayuda, necesito ayuda. Tengo que hacer un cambio.
¡Tengo que hacer un cambio! ¡Tengo que hacer un cambio!".
Hasta que se hace grande. Y en ti, en el sentido práctico,...
...tu chispa te ha sido entregada al azar, tú no la elegiste.
Eso no es culpa mía. Pero no es "en el sentido práctico".
¿Dijiste "en el sentido práctico"? Es "a efectos prácticos".
Eso no es cierto. -¿Que lo dijiste o...?
¿Eres muy controladora? La gente dice que eres muy controladora.
No, no soy controladora. Sólo soy sincera.
Pero quizá era un poco controladora, pero ya no.
Quiero decir, antes lo era. Antes tenía ya sabes,...
...la perfecta casa y el perfecto marido...
...y esas cajitas para los... ¿sabes?
Almuerzos de los niños. Me gustaba tenerlo todo en su sitio, pero ya no.
Estoy muy desbordada. Estoy viviendo... en fin, es un desastre.
Todo se está viniendo abajo. -¿Sabes a lo que me suena?
A una vida embarullada, lo que llamamos "desbarajuste".
Y a mí me parece, Sadie, que tienes mucho desbarajuste.
Sarah, pero no importa. Sólo quería decir que no entiendo...
...eso que dices de "ganar las sesiones". Tú las donaste, ¿no?
Eso me parece hostil.
Siento que estás levantando un muro hecho de ladrillos...
...y cemento y toda clase de cosas para poder llegar a mí...
...y que yo no pueda llegar a ti. Y al final de nuestras sesiones,...
...vamos a tirar ese muro...
...y vamos a vernos la una a la otra y te sentirás mejor.
Oh, diosa mía. Oh, diosa mía. Oh, diosa mía.
Mira, mira. -¿Nunca las has visto?
No, no. Envié todas mis fotografías...
...a esta artista de Kookaberry y me ha devuelto esto.
¡Dios mío!
Le han cambiado el sexo a toda la foto.
Dios mío. ¿Es Davina de bebé?
Mira qué cara. -Qué mona.
Mírala. -Es guapa.
Han cambiado mi trajecito de marinero por un vestidito. Mirad esto.
Mira qué pelo. -Mirad esto.
Déjame verte los dientes. -¡Ya no son lo mismo!
¿A ti qué te pasa? -¿Qué es esto?
Otras fotos. -¿Eres tú?
Soy yo. Soy más feliz ahora de lo que lo era entonces.
También lo voy a hacer. -Dios mío, sí.
¿Puedo llevarme una? -Sí.
¿Hola? Hola, hola.
Sé que es un poco raro, pero deberías llevar uno de estos...
...cuando sus padres lleguen aquí. -¿Qué es?
Es para que presentemos una óptica correcta de la situación.
¿Óptica? -Sí.
¿Sabes? Porque mira, esto no es digno de ti, pero...
...es una herencia familiar, un legado judío del lado de mi padre...
Es el dedo equivocado. -Vale. Lo siento.
Espera. ¿Es ésta una proposición? -¡No! No, no, no.
Dios, no. -Vale.
Esto es... No. Es una cosa.
Es un anillo que va en el dedo mientras esta gente está aquí...
No voy a llevarlo en el dedo. -¿No?
Vale, escucha, deberías saber que ya he hablado con el tío del anillo.
Estamos a punto de terminar el diseño, es que...
Verás, esto es solo temporal porque son personas conservadoras.
¿Por qué iba a importarte lo que ellos puedan pensar de nosotros?
Somos buenas personas. ¿Quieres que...?
¿Ahora vamos a entrar ahí con una sensación de que somos mentirosos?
Que se jodan. Somos buenas personas.
No hemos hecho nada malo. Él tiene suerte de quedarse aquí con nosotros.
Vale, creo que dices que nosotros tenemos suerte de tenerle aquí.
Pedirme que me ponga eso... -Eh, ya están aquí.
Por favor, por favor. -¡Oh, dame eso!
Atrás, atrás, atrás. Para.
¡Colton! -Hola.
Dios mío. Vaya.
¿Cómo estás? Hola. -¡Aquí está!
¡Y aquí está mi niño! -Sí, un placer conoceros.
Cariño, estás en los huesos. -Mi dieta es un poco diferente.
Aquí no beben té helado. -Hola, jovencito.
Me alegro de verte, estás estupendo. -Yo también me alegro de verte. Hola.
¿Puedo llevarlos a la piscina? -Pues claro.
Pero no corráis y portaos bien. -Vamos, vamos.
Hola. -Soy Josh Pfefferman.
Esta es mi prometida, Raquel. -Encantada de conocerte.
Es una bendición conocerte. He esperado tanto este momento.
Colton estaba obsesionado con encontraros a ti y a su madre.
Cuidado, los escalones. -Por supuesto. Lo he visto, gracias.
Ya veo que eres todo un adulto.
En mi cabeza aún te veía como en la foto, muy jovencito.
Eso es verdad. -¿Habéis visto fotos mías?
Sí. Sí, las hemos visto.
Ritual de la luna llena esta noche. Las anfitrionas, Leslie Mackinaw...
...y su así llamada "compañera de tierra"...
...Zelda, quien es también la Bruja Blanca del Parque Echo.
¿Estás escuchando? -Sí.
Porque estoy flipando con esta página de Facebook. Es increíble.
Te estoy escuchando. Sí, señor.
Vale, te quiero. Guarda eso.
Estás violando el código, que es sólo en la oscuridad.
¿No es para usarlo con el hilo dental?
Por favor, sinceramente... -¿Por qué me has ocultado esto?
Porque es sólo para por la noche.
No tiene que ver la luz del día. Es muy incómodo.
No me lo quitaré nunca. -Es incómodo.
Lo llevaré al ritual de la luna. Mira.
"Traed vuestros instrumentos rituales.
Dagas, varitas, cálices". -Eso no es un instrumento ritual.
Por favor, deja de tocarme con eso.
Me encantaría poder ir. -Sí.
Pero ¿y si digo o hago algo estúpido y no me deja entrar en su programa?
¿Crees que se acuerda de ti? -No sé, es posible.
Vale, pues vamos. Entramos con sigilo.
Pasaremos desapercibidas, si nos quedamos al final.
Detrás de las mujeres. Las mujeres.
Si vamos, creo que tengo que saludar.
Un poco casual, como: "Hola, Leslie". -Quieta.
Ahora lo voy a hacer todo con esto... -Sí, yo también.
Voy a hacer el crucigrama del New York Times llevando una polla.
Pues llevando una polla, haré un buen desayuno inglés.
Yo voy a tirar piedras a un estanque llevando una polla.
¿Tirar piedras llevando una polla?
Sí, quiero sentir cosas y observar la lluvia llevando una polla.
Se están divirtiendo. -He oído que hay coyotes por aquí.
¿Está permitido cazar?
Estoy segura de que es difícil comprar un arma en Los Ángeles.
No, eso no es verdad. -La verdad, no tengo ni idea.
Ves, así es Gene. Es un cazador a piñón fijo allá donde vamos.
Vaya. ¿Eres cazador? -Sí, lo soy.
Eso está bien.
Hola. -Hola.
Ah, hola. -Es tu...
¿De quién es la caravana que hay fuera?
Hola. -Hola.
Ah, hola. Esta es la familia de Colton.
Hola. -Soy el Pastor Gene.
Usted debe de ser la yaya de Colton.
Sí, exacto. -Es un placer conocerla.
Encantada, señor. -Hola, soy Blossie.
La mamá de Colton. -Hola, es un placer conocerla.
Bienvenidos. Se han ocupado de ustedes y...
Sí, todo es estupendo. -Bien, pónganse cómodos.
Sí, estamos tomando tentempiés.
¿Sabes dónde guardó Tammy nuestros recuerdos?
Estoy buscando los álbumes de fotos. -No lo sé.
Lo cambio todo, que haya suerte. ¿Cuánto tiempo vas a estar aquí?
El que haga falta. -De acuerdo.
Bueno, ¿estáis todos bien? -Sí, sí, todo bien.
Sí, ¿vas a comer? Sí, sí.
Vale, bien, de acuerdo.
MAMÁ
Hola. -Hola, guapetona. ¿Cómo estás?
Bien, gracias. Bonita moto. -Gracias.
Muchas gracias. Siento vernos aquí. Es una pequeña emergencia...
Ya me lo imaginaba. -Dejé que caducara mi receta...
...y te lo agradezco mucho. -¿Es una reunión de negocios?
Lo siento.
¿Inicias los tratos de drogas con un apretón de manos?
Toma. Tienes para dos canutos, ¿vale?
Tengo que verte para hacerte otra receta. Esto es muy ilegal.
Lo hago porque eres la hermana maciza de Josh.
¿Esto es...? Quizá olvidé preguntar si podías traerme la índica...
Te estás portando como una yonqui total ahora mismo.
No, la índica, esa era la que... Sí, lo es.
Gracias. -Sí, por supuesto.
Dios mío, qué bien huele. -Sí.
Te lo agradezco mucho. -Esto te hará bien. Vete a casa,...
...pon un poco de música, tipo Sade, algo así y olvídalo todo.
¿Cuánto te debo? -No te preocupes, te invito.
¿En serio? -Sí, es por Josh.
Me hace favores continuamente, me alegro de hacer uno a su hermana.
Te lo agradezco mucho. -No te preocupes.
Puedes deberme una, ¿no? -Sí.
Oye, ¿quieres salir algún día? ¿Ir a tomar una copa o algo?
No, aunque gracias.
¿Es porque eres gay?
¿Qué?
Josh me dijo algo de que ahora eras gay.
¿Por eso no quieres tomar una copa? Podemos ir como amigos.
Y contarme lo que es ser gay.
Dime, ¿cómo sabes siquiera si eres gay?
No lo sé, cuando estás en la cama por la noche,...
...¿piensas en meter la cara en un coño o en un dulce pene?
En mi caso, pienso en el coño. -Sí, sí.
Llámame si necesitas ayuda para aclararte.
Vale. Gracias otra vez. -Sí, sí.
Recuerda, Sade o algo como Roots Reggae.
Entendido.
Sabéis, tengo que decir que nuestra congregación es de tamaño medio.
Tiene altibajos como todo, pero tenemos mucho apoyo...
...de nuestra retransmisión semanal. -¿Tenéis un programa?
De televisión. -Sí, sí. Sí, lo tengo.
Y a veces incluso me reconocen. -Sí, es verdad.
Eres famoso. -Sí.
Es verdad... -Raquel es rabino.
Sí, pero no tengo programa de televisión.
¿Sabéis? Nos encantan los judíos.
Tenemos el mayor respeto por ellos.
Jesús era judío. -Lo era.
Somos judíos.
¿Todos vosotros sois judíos? -Sí.
Colton es judío.
Bueno, algunos reformistas dirían que es judío.
No, no es... No lo eres, cariño. No lo eres.
Ni siquiera... Aún no os he enseñado mi cuarto.
Tu cuarto, sí, qué buena idea. -Sí.
Sí, os enseñamos la casa. ¿Queréis?
Yo iré a ver a los niños. -De acuerdo. Bien.
¿Vamos arriba? ¿Es por aquí? -Sí, a la derecha.
Luego este será mi cuarto cuando llegue el bebé. ¿Quieres ver este?
¿El bebé? ¿Qué bebé?
Sí, vamos a... -Josh y Raquel tendrán un bebé.
Es muy pronto. -¿Un bebé? Es mucha responsabilidad.
¿Vas a tener tiempo para solicitar universidades?
Porque, te lo aseguro, sólo la selectividad me tuvo muy agobiada.
No, pero, vamos... No, Rita nos ayudará.
Rita será parte de esto. -Se necesita mucha gente.
Gene, ¿estás oyendo? -¿Has hablado con Rita de esto?
¿Tienes algún problema con Rita?
No, no. Es que es una persona complicada.
No tenemos ningún problema con ella. Sí, participará.
Todos tenemos complicaciones en la vida.
Me gustaría ver tu cuarto. Vamos, cielo.
Ese es el sótano. Podemos verlo primero,...
...pero el cuarto de Colton estará arriba.
Enhorabuena. Vas a tener un hijo.
Oh, sí, sí, vamos a tener un hijo.
Espero que no cometas el mismo error que la última vez.
¿De qué estás hablando?
Estoy hablando de Colton. Estoy hablando de Rita.
Ahora un bebé nuevo. Dejaste a aquel bebé, lo abandonaste.
Yo no abandoné a Colton. -Bueno, ella...
No supe lo de Colton hasta hace unos pocos meses.
Josh, no me mientas. No puedo creerlo.
Te lo aseguro, literalmente no tenía ni idea.
Ella se marchó y tuvo al bebé. No se lo dijo a nadie.
Me parece muy difícil de creer. -¿Qué te pasa, Gene?
¿Por qué te metes conmigo?
Te lo aseguro, de verdad, no tenía ni idea.
Nadie lo sabía. Yo... -Perdona.
Lo sabíamos.
Y quiero ser muy clara con usted.
Nadie abandonó a nadie.
Lo que hicimos fue dar una buena contribución a su iglesia...
...para ayudar a esa pobre chica.
¿Ellos lo sabían? Esos...
¿Tienes una idea de lo diferente que mi vida habría sido?
Todo sería diferente. -Sí. ¿Qué...?
Si no hubieran mentido.
No, cariño, todo en tu vida habría sido diferente...
...si Rita no hubiera abusado de ti.
Vale, estoy harto de que todos digáis esa mierda.
Cariño, porque es... -Raquel, yo la quería, ¿vale?
¿Puedo? -¡Danos cinco minutos!
Eh, eh. No le grites.
Pasa, pasa.
Lo siento, Colton, danos sólo... -Pasa, entra aquí.
Lo siento, pero están recogiendo la caravana...
...y dicen que van a hacer sitio para mí, si quieres.
Esto es... una jodida locura. -Lo es.
¿Tú...
...quieres irte con ellos? -¿Quieres que me vaya?
Yo quiero hacer lo que es debido. Quiero hacer lo mejor para ti.
Ya eres adulto, ¿tú qué quieres?
Pues verás, creo que vosotros tenéis algo bueno, y el bebé y Raquel.
Lo siento mucho, Raquel.
No lo sé, hijo. No lo sé.
Es que...
Voy a darte un poco de espacio.
Lo siento mucho.
Muy bien.
¿Qué hago? ¿Qué debería hacer?
Verás, me siento muy mal.
Estoy muy estresada.
Sé que...
...estos sentimientos
...no pueden ser buenos para el bebé.
Por aquellos que vinieron antes. Donde quiera que estén.
Salud. -Salud.
Es ella. -¿Cuál?
Es la que tiene a la chica. La que tú crees que es.
¿Quién es la chica? ¿Es su novia o su hija?
No lo sé. -Tiene como 16 años.
Ella... -Hola.
¿Tú has salido con Sailor?
Sí. ¿Por qué? -Soy su ex.
Ya. Sí, por supuesto. Sí, te he reconocido.
Dios, todo el mundo se ha follado a todo el mundo,...
...o están pensando en ello o pasará muy pronto.
Es verdad. -Tienes toda la razón.
Te conocí en UCLA. Eres la hija de Mort Pfefferman.
Maura, pero sí.
¿Vas a venir a estudiar conmigo? ¿La gran bollera?
Eso espero, sí.
Soy, soy Ali. Esta es mi novia, Syd.
Hola. -Bella.
¿Qué enseñas ahora mismo, Leslie? -Verás, en realidad, no enseño.
Me gusta hablar de las cosas...
...que me importan a la gente que está preparada.
¿Cariño?
¿Cielo? -Hola.
Bien, estaba preocupada.
¿Qué pasa?
¿Qué ha ocurrido?
Josh lo sabe todo. Sabe lo de...
Sabe lo de Rita. Sabe lo del dinero.
Dios mío. -Sí.
¿Qué le dijiste? -Todo.
Salió el tema.
¿Estás bien?
Me siento horrible. -No tienes por qué sentirte horrible.
Por favor.
Por favor, estábamos protegiendo a nuestro niño, a nuestro Joshy.
¡Y mírale ahora! Está con una rabino, por el amor de Dios.
Vamos, te haré una taza de café. Tomaremos un poco de licor.
Eh, cariño. -¿Sí?
Me voy a ir.
¿Qué? Acabas de llegar. Tenemos que hablar. No puedes irte.
Esto no funciona, no puedo seguir aquí. Tú lo sabes.
¿Cómo te atreves a hacerme esto?
Dos veces en mi vida.
Tengo que soportar que tú decidas que no soy lo bastante buena.
No se trata de eso, no es que no seas lo bastante buena.
No tienes a dónde ir. -Estaré bien, estoy bien.
Voy a recoger.
La luna del cazador es la última luna...
...en el curso del año antes de la transición.
Y honramos las cosas que hemos cazado,...
...las cosas que hemos matado, pero nos han dado vida.
Dios, es tan violeta.
Pero es nuestra.
Fuerza y poder para cada una.
Qué tengáis un buen viaje. -Hueles muy bien.
Gracias, es el champú.
Que tengas buena suerte con el pequeñín.
Va a traer mucha luz a tu vida. Mucha luz.
Humíllate ante los ojos del señor -Humíllate ante los ojos del señor
Adiós, cariño. -Adiós.
Y él te exaltará cada vez más alto Y él te exaltará
Y él te exaltará cada vez más alto
Humíllate ante los ojos del señor -Humíllate ante los ojos del señor
Solo quiero... Sólo es para asegurarme de que...
¿Es esto lo que quieres?
Si quieres que me quede, sólo dilo.
Humíllate ante los ojos del señor
Y él te exaltará
Cada vez más alto
Y él te exaltará
Humíllate ante los ojos del señor -Humíllate ante los ojos del señor
Y él te exaltará
Cada vez más alto
Y él te exaltará
Humíllate ante los ojos del señor -Humíllate ante los ojos del señor
Y él te exaltará
Cada vez más alto
Y él te exaltará
Hola, ¿alguien puede abrir la puerta principal, por favor?
¿Hola?
¿Puede alguien ayudarme y abrir la puerta principal, por favor?
Por favor, ayúdenme.
¡Que alguien abra la puta puerta principal!
Lo siento, señora P. -¡Ábrala! principal!