את וסיד באמת עושות את זה?
כן.
ואת באמת נהנית מזה?
כן.
אז מה? פשוט השתנית?
אני לא יודעת. אני רק...
עברתי גבול, שאני מניחה שתמיד היה שם משום מה.
לא יודעת, אני...
הבנתי גם
שאני לא יכולה להגיע לאינטימיות רגשית אמתית עם מישהו
שלא סבל מהחברה הפטריארכלית.
אלוהים... -לא, אני רצינית.
כל השנים זה היה...
את לסבית.
אני לא שמה זין על פטריארכיה.
את חושבת שמשנה על מי את חושבת כשאת גומרת?
אם את חושבת על גבר, את סטרייטית,
ואם את חושבת על אישה, את לסבית.
לא.
לא?
אנשים חושבים על כל מיני דברים.
את יודעת מי מופיע במחשבות שלי באחרונה?
מי?
מר איירונס והמשוט שלו.
אלוהים. את מזיינת את מר איירונס בפנטזיות שלך?
לא, לא. הוא פשוט שם,
מסתכל בי, אומר לי מה לעשות.
אני ממש מצטערת על זה.
אני יודעת. נכון?
טרנס-פרנט
- 1 בינואר, 1994 -
רגע. המשפחה שלך נוסעת עד לכאן
רק כדי לחתום על מסמכי בית הספר?
הם לא סומכים על דואר ארצות הברית.
מה עם "פדקס"? -בסדר.
קולטון, מה קורה?
הם הסכימו שאבוא לכאן
לכמה שבועות, לפגוש את ריטה ואותך.
אבל הם...
כמו שדיברנו,
החלטתי שאני רוצה להישאר יותר זמן.
ודיברתי איתם בטלפון לא מזמן,
הם כנראה שמעו משהו בקולי, אבל...
עכשיו הם רוצים לפגוש את שניכם.
אני מצטער מאוד כי אני יודע שהייתי צריך לספר לכם קודם,
ופישלתי. זו טעות שלי...
בסדר. זה בסדר. הכול יהיה בסדר.
אז תירגע. -בסדר, אז...
את מי אנחנו פוגשים? אימא ואבא?
כן. את פאפי.
אבל אתם יכולים לקרוא לו הכומר ג'ין, או סתם ג'ין.
ואני קורא לאימא מאמה, אבל אתם יכולים לקרוא לה בלוסי.
ואחותי בקי ואחי קליף גם הם יבואו.
בסדר. טוב. בסדר. תירגע.
ואם זה בסדר מבחינתכם,
פאפי יצטרך לחבר את המגורון לבור השפכים שלכם.
מעולה.
רציתי להגיד מראש,
שהעובדה שזכית במפגשים האלה בהגרלה
היא קצת בעייתית.
מה? אני לא... סליחה.
תני לי לנסות שוב.
אני חושבת שיש משהו בכולנו,
וזה מה שאמרתי בספר שלי, שהוא ניצוץ,
והניצוץ בתוכנו כזה... בום!
והבום קורא לנו
ומתחיל לזעוק, "אני צריך עזרה, אני צריך עזרה.
אני צריך לחולל שינוי. אני צריך לחולל שינוי.
אני צריך לחולל שינוי!"
עד שהוא נעשה גדול מאוד.
ואצלך, לכל דבר ועניין מנוון,
הניצוץ שלך ניתן לך בערב הוקרה בביה"ס,
לכן לא בחרת בזה.
זו לא אשמתי, אבל זה לא דבר ועניין מנוון כש...
אמרת, "דבר ועניין מנוון"?
זה "דבר ועניין מכוון".
זה לא נכון.
שאמרת את זה או... -את שתלטנית?
אנשים אומרים שאת שתלטנית.
לא, אני לא שתלטנית. כלומר,
אני רק מדברת בכנות אבל... אולי הייתי קצת שתלטנית,
אבל אני לא כזאת. הייתי פעם.
פעם היו לי, את יודעת,
בית מושלם, בעל מושלם
וקופסאות "בנטו" קטנות לילדים, את יודעת, לארוחות הצהריים.
כלומר, אהבתי לחלק לתאים.
אבל זה כבר לא ככה, ואני מאוד...
אני בעולם, אני חיה.
כלומר, זה בלגן. הכול מתפוצץ בכל מקום.
את יודעת איך זה נשמע לי?
חיים הפוכים לגמרי הם מה שאנחנו קוראים לו בלגן,
ונשמע לי, סיידי, שיש לך המון בלגן.
שרה, אבל זה בסדר.
רציתי להגיד משהו.
אני לא מבינה... חזרה לעניין הזכייה במפגשים...
את תרמת אותם.
זה נשמע לי עוין.
לכן אני מרגישה שאת מציבה חומה
שעשויה מלבנים ומלט וכל מיני דברים
כדי שלא נוכל להגיע זו לזו.
ועד סוף המפגשים שלנו,
אנחנו נפיל את החומה הזאת
ונראה זו את זו ואת תרגישי טוב יותר.
אלוהים אדירים.
תראו. -ומעולם לא ראית אותם?
לא. רק שלחתי תמונות ישנות
לאמנית אוסטרלית,
והיא שלחה חזרה את אלה.
אלוהים.
הם שינוי את המגדר בתמונה.
אלוהים, זו דאווינה התינוקת?
תסתכלו בפרצוף הזה. -חמודה כל כך.
תראו אותה. -היא יפה.
היא הפכה את חולצת הפסים שלי לסרפן.
תראי את השיער שלך. -תסתכלו.
תראי לי את השיניים שלך.
הן כבר לא זהות, מוארה. מה יש לך?
מה אלה? -גם אלה תמונות.
זו את?
זו אני.
אני מאושרת עכשיו יותר ממה שהייתי אז.
אני אעשה את זה.
אפשר לקחת אחת מאלה? -כן.
שלום. היי.
מצטער אם זה מוזר,
אבל אני חושבת שכדאי שתענדי את זה כשההורים שלו יגיעו הנה.
מה זה?
זה נועד רק
כדי להציג מראית עין נכונה של הסיטואציה הזאת.
מראית עין? -כן.
את יודעת, כי... הדבר הזה לא ראוי לך,
אבל זו ירושה שעברה במשפחה מאיזו יהודייה זקנה מצד אבא שלי...
זו לא האצבע הנכונה. -בסדר. סליחה.
אני מצטערת. זו הצעת הנישואים שלך?
לא! לא.
חלילה. -בסדר.
זה... לא. זה רק משהו.
משהו לענוד על האצבע בזמן שהאנשים יהיו כאן.
לא אענוד אותה על האצבע. -לא?
בסדר. תקשיבי, את צריכה לדעת שכבר דיברתי עם הבחור של הטבעות
ואנחנו באמצע העיצוב של הדבר האמתי,
ואני רק...
זה רק זמני,
כי אלה אנשים שמרנים.
למה אכפת לך אפילו מה הם חושבים עלינו?
אנחנו אנשים טובים.
עכשיו ניכנס לשם ונרגיש כמו שקרנים?
אנחנו אנשים טובים.
לא עשינו שום דבר פסול.
יש לו מזל שהוא יכול לגור כאן איתנו.
בסדר. אני חושב שאת מתכוונת שיש לנו מזל שהוא גר איתנו.
מבקש ממני לשים אותה... -הם כאן!
בבקשה, בבקשה... -אלוהים.
אחורה, אחורה...
קולטי!
אלוהים.
הנה הוא!
הנה התינוק שלי.
מותק, תראו אותך, כולך עור ועצמות.
התזונה שלי קצת שונה. אין כאן תה מתוק.
מה הם נותנים לך לאכול כאן?
שלום לך, בחור צעיר.
טוב לראות אותך. -טוב לראות גם אותך.
הילדים, אפשר לקחת אותם לבריכה?
כמובן. לא לרוץ. ותתנהגו יפה.
לכו.
שלום. -שלום.
אני ג'וש פפרמן. זו ארוסתי.
נעים מאוד.
דמיינתי את הרגע הזה במשך זמן רב כל כך.
כל חייו קולטון היה כפייתי
ברצון למצוא אותך ואת אמו.
זהירות מהמדרגה.
יש כאן מדרגות. זהירות.
אני יודע.
התבגרת, אני רואה.
בעיני רוחי אני עדיין רואה את התמונה שלך כנער צעיר.
ראיתם תמונות שלי? -כן, ראינו.
פולחן הירח המלא הלילה.
המארחת, לזלי מקינאו, בעצמה
ו"שותפתה לשטח", זלדה,
שהיא גם המכשפה הלבנה מאקו פארק.
את מקשיבה? -כן.
בסדר, כי אני עמוק מאוד בדף הפייסבוק הזה.
זה מדהים.
אני מקשיבה, כן.
בסדר. אני אוהבת אותך. סלקי את זה.
את מפרה את הכללים,
שאומרים שזה רק בחושך.
לא נועד לניקוי שיניים?
בבקשה. באמת.
למה הסתרת את זה ממני?
כי זה משהו רק ללילה.
זה מעולם לא ראה אור יום.
זה מאוד לא נוח. -אני לא מסירה אותו לעולם.
אני נוחה... -אני לובשת אותו לפולחן הירח המלא.
תראי, "הביאו כלי פולחן משלכם. סכינים, מטות, גביעים..."
זה לא כלי פולחן.
בבקשה. בבקשה, תפסיקי לנגוע בי בזה.
אני אשמח ללכת. אנחנו הולכות.
אבל מה יקרה אם אגיד או אעשה משהו מטופש,
והיא לא תקבל אותי לתוכנית שלה?
את חושבת שהיא זוכרת אותך?
סביר להניח שכן.
אז נלך, נבוא בגנבה.
נתנהג בחשדנות ונישאר מאחור, סוג של אלמוניות,
מאחורי הנשים, הנשות.
אם נלך, אני חושבת שאצטרך להגיד לה שלום.
באופן אגבי כזה.
אעשה עם זה הכול עכשיו, אז...
כן, גם אני.
אפתור את התשבץ ב"ניו יורק טיימס" עם זה.
אכין תה עם דילדו. תה אנגלי.
אזרוק אבנים לברכה עם דילדו.
להקפיץ אבנים עם דילדו?
כן. אני רוצה להרגיש רגשות ולהתבונן בגשם עם הדילדו.
הם נהנים.
שמעתי שיש כאן זאבי ערבות.
מותר לכם לצוד?
אני די בטוחה שקשה להשיג נשק באל-איי.
זה לא נכון.
כן, בעצם אין לי מושג.
כזה הוא ג'ין,
והוא חושב על ציד בכל מקום.
מגניב. אתה צייד?
כנראה. -נחמד.
לימונדה? -היי.
שלום! -היי.
היי!
של מי הבית הנייד בחוץ?
שלום. -היי.
זו המשפחה של קולטון.
היי.
אני הכומר ג'ין. את בטח הסבתא של קולטון.
כן, בדיוק.
נעים מאוד. -נעים לי, אדוני.
אני בלוסי, אימא של קולטון.
שלום. נעים מאוד.
ברוכים הבאים. אתם מסודרים?
כן, הכול נפלא.
תרגישו בבית.
אנחנו מנשנשים.
אתה יודע איפה תמי שמרה את המזכרות של המשפחה?
אני מחפשת את אלבום התמונות.
לא יודע, היא העבירה הכול, אז בהצלחה.
בסדר. -כמה זמן תהיי כאן?
כמה זמן שיידרש. -בסדר.
כולם בסדר?
בסדר גמור.
אתה אוכל? -כן.
בסדר. טוב.
היי.
שלום. מה שלומך?
בסדר. תודה.
קטנוע יפה. -תודה.
תודה רבה.
סליחה על שאנחנו נפגשים כאן. זה מצב חירום ו...
הבנתי.
לא חידשתי את ההיתר, ואני מעריכה את זה מאוד.
אנחנו בפגישת עסקים? -סליחה.
את מתחילה כל עסקת סמים בחניון בלחיצת יד?
הנה. אלה שני ג'וינטים, טוב?
את מוכרחה לבוא כדי שאתן לך עוד מרשם.
זה מאוד לא חוקי. הסכמתי רק כי
את אחותו הסקסית של ג'וש. -זה...
קיוויתי... שכחתי לשאול אם אפשר לקבל...
את מתנהגת כמו מכורה ממש עכשיו.
האינדיקה? זה מה ש... -כן.
תודה. -כן, כמובן.
אלוהים, הריח טוב כל כך. -כן.
אני מעריכה את זה. -זה יעשה לך טוב.
לכי הביתה, תשמיעי מוזיקה, שאדיי...
משהו כזה ותתנתקי.
כמה אני חייבת לך? -אל תדאגי.
ברצינות? -כן.
ג'וש דואג לי כל הזמן, אז אני שמח לדאוג לאחותו.
אני מעריכה את זה. -זה בסדר.
תודה רבה. -תהיי חייבת לי טובה, טוב?
טוב.
סליחה.
את רוצה לצאת פעם? לשתות משהו?
לא, אבל תודה.
זה מפני שאת לסבית?
מה?
ג'וש אמר משהו על כך שאת לסבית עכשיו.
בגלל זה את לא רוצה לשתות?
אפשר לשתות רק כידידים.
תוכלי לספר לי על הלסביות.
כלומר, איך יודעים בכלל אם את לסבית?
אני לא יודע, כשאת במיטה בלילה,
את חושבת על הפרצוף שלך בכוס,
או שאת חושבת על זין מתוק?
אני יודע שאני חושב על כוס.
תתקשרי אליי אם תצטרכי עזרה בבירור העניין.
בסדר. שוב תודה. -כן.
תזכרי, שאדיי.
או משהו כמו רגאיי בסגנון רוטס.
הבנתי.
האמת היא שאני צריך להגיד שהקהילה שלנו בגודל בינוני.
כן.
היא גדלה וקטנה כמו כל דבר.
אבל אנו מקבלים הרבה תמיכה מהשידורים השבועיים שלנו.
יש לך תוכנית? -תוכנית טלוויזיה.
כן, בהחלט.
לפעמים אפילו מזהים אותי.
נכון. הוא מפורסם.
אנשים ניגשים אליי ב"סיזלר" וכדומה.
רקל היא רבה.
כן, אבל אין לי תוכנית טלוויזיה.
את יודעת, אנחנו אוהבים את העם היהודי.
יש לנו כבוד גדול אליו.
יופי.
ישו היה יהודי. -נכון.
אנחנו יהודים.
כולכם יהודים?
כן. קולטון יהודי.
טוב, רפורמים יגידו שהוא יהודי.
לא, הוא לא יהודי. לא, אתה לא, מותק.
אתה לא.
עוד לא הראיתי לכם את החדר שלי אפילו.
החדר שלך. כן. -כן.
כן. -כן. נערוך סיור, נכון?
לכו. אבדוק מה עם הילדים.
בסדר. מעולה.
עולים?
אגור בחדר הזה כשהתינוק ייוולד.
רוצה לראות אותו קודם?
התינוק? איזה תינוק?
הם מצפים לתינוק.
זה שלב מוקדם מאוד.
כל כך הרבה אחריות.
יהיה לך זמן להירשם למכללות?
אני אומרת לך, רק המחשבה על הפסיכומטרי מלחיצה אותי.
מלחיצה אותי מאוד.
ריטה תעזור.
ג'ין, אתה שומע את זה?
דיברת עם ריטה על זה?
אין לך בעיה עם ריטה, נכון?
לא. היא פשוט אדם מסובך.
אין לנו בעיה איתה. היא תהיה מעורבת.
לכולנו יש סיבוכים.
אני רוצה לראות את החדר למטה.
זה המרתף. אפשר להתחיל בו.
אבל החדר של קולטון פה למעלה.
מזל טוב.
עומד להיוולד לך תינוק.
כן, יהיה לנו תינוק.
אני מקווה שלא תחזור על הטעות שעשית בפעם שעברה.
על מה אתה מדבר?
אני מדבר על קולטון. אני מדבר על ריטה.
עכשיו יבוא תינוק חדש. עזבת את התינוק ההוא.
נטשת אותו.
לא נטשתי את קולטון.
לא ידעתי שקולטון קיים בכלל עד לפני כמה חודשים.
אל תשקר לי. אני לא מאמין בזה.
אני אומר לך, ממש לא היה לי מושג.
היא ברחה וילדה את התינוק.
היא לא סיפרה לאף אחד.
קשה לי מאוד להאמין לזה.
מה הקטע שלך, בן אדם? למה אתה תוקף אותי?
אני אומר לך שממש לא היה לי שום מושג.
איש לא ידע!
סליחה.
אנחנו ידענו.
ואני רוצה שיהיה ברור לך.
איש לא נטש איש.
מה שעשינו היה לתרום תרומה נכבדה לכנסייה שלך
כדי לעזור לבחורה המסכנה ולשלם את הוצאותיה הרפואיות.
הם ידעו? הם...
את מבינה כמה שונים היו חיי?
הכול היה שונה.
אם מה? -אם הם לא היו משקרים.
מותק, הכול בחייך היה שונה
אם ריטה לא הייתה מתעללת בך.
בסדר.
נמאס לי שכולם אומרים את זה.
מותק, כי זה... -רקל, אהבתי אותה.
בסדר?
חבר'ה. -תן לנו חמש דקות!
אל תצעקי עליו.
תיכנס, תיכנס.
סליחה, קולטון, רק... -תיכנס, תיכנס לכאן.
אני מצטער...
אני מצטער, אבל הם אורזים את עצמם
והם אמרו שהם יפנו לי מקום, אם אתה רוצה.
זה פשוט מטורף. -נכון.
אתה...
אתה רוצה לעזוב איתם?
אתה רוצה שאעזוב?
אני רק רוצה לעשות מה שנכון, מה שטוב בשבילך.
אתה גבר בוגר.
מה אתה רוצה?
אני חושב שיש לך משהו טוב
עם התינוק ועם רקל.
ואני מצטער מאוד, רקל.
אני לא יודע. אני לא יודע.
אני רק...
אתן לך קצת מרחב.
אני ממש מצטער.
בסדר.
מה אעשה? מה אני אמור לעשות?
זה...
יש לי הרגשה רעה מאוד.
אני מתוחה מאוד.
אני רק יודעת שזה...
ההרגשה הזאת... לא ייתכן שהיא טובה לתינוק.
לאלה שבאו בעבר יהיו אשר יהיו.
אכן. -אכן.
זו היא. -איזו?
זו שבמרכז תשומת הלב.
זו שאת חושבת שהיא היא.
מי הבחורה? החברה שלה או הבת שלה?
אני לא יודעת.
היא צעירה כל כך. היא נראית בת 16. -היי.
יצאת עם סיילור?
כן. למה?
אני האקסית שלה. -נפלא.
לא, כן, אני מזהה אותך.
בחיי, כולם הזדיינו עם כולם
או שהם חושבים על זה
או שיחשבו בקרוב.
פגשתי אותך באוניברסיטת קליפורניה. את הבת של מורט פפרמן.
מאורה, אבל כן.
את מתכוונת ללמוד אצלי? הלסבית הגדולה והרעה?
אני מקווה, כן.
אני אלי.
זו החברה שלי, סיד. -היי.
זו בלה.
מה את מלמדת עכשיו, לזלי?
אני לא באמת מלמדת.
אני אוהבת לדבר על מה שחשוב לי
עם אנשים שמוכנים לשמוע.
מותק?
בובה? -שלום.
יופי. דאגתי.
מה קרה?
ג'ושוע יודע הכול. הוא יודע על...
הוא יודע על ריטה, הוא יודע על הכסף.
אוי, אלוהים. -כן.
מה אמרת? -הכול.
זה פשוט יצא.
את בסדר?
אני מרגישה נורא.
אין לך שום סיבה להרגיש נורא.
בבקשה.
בבקשה, הגנו על הבן שלנו, על ג'ושי שלנו..
ותסתכלי בו עכשיו.
הוא עם רבה, למען השם.
אכין לך כוס קפה.
נביא קצת "שנפס", אולי קצת "שנפס".
מותק. -כן?
אני הולכת.
מה?
רק הגעת. מה זאת אומרת?
אנו צריכות לדבר. את לא יכולה ללכת.
זה לא הולך ואת יודעת את זה.
היחסים האלה מקולקלים.
איך את מעזה לעשות לי את זה פעמיים בחיי?
אני צריכה לסבול את העובדה שאת מחליטה שאני לא מספיק טובה.
זה לא מפני שאת לא מספיק טובה.
אין לך לאן ללכת.
אני אסתדר. אני בסדר.
אני הולכת לארוז.
ירח הציידים הוא הירח האחרון
באור השנה לפני המעבר,
ואנו מכבדות את אלה שצדנו.
את אלה שהרגנו, אבל נתנו לנו חיים.
אלוהים, זה אלים כל כך.
אבל זה שלנו.
כוח וחוזק לכל אחת מאיתנו.
נסיעה טובה. -השיער שלך מריח טוב כל כך.
תודה. זה שמפו.
בהצלחה עם התינוק.
הוא יביא הרבה אור לחייך.
כל כך הרבה אור.
"השפל את עצמך לעיני האל
"השפל את עצמך לעיני האל..."
תודה על הכול. היה נעים להכיר.
"והוא ירומם אותך
"מעלה מעלה
"והוא ירומם אותך
"השפל את עצמך לעיני האל
"השפל את עצמך לעיני האל..."
בדיקה אחרונה.
אני רק רוצה לוודא שזה... זה מה שאתה רוצה?
"והוא ירומם אותך מעלה מעלה"
אם אתה רוצה שאשאר, רק... תגיד.
"השפל את עצמך לעיני האל
"והוא ירומם אותך
"מעלה מעלה
"והוא ירומם אותך
"השפל את עצמך לעיני האל
"והוא ירומם אותך
"מעלה מעלה
"והוא ירומם אותך
"השפל את עצמך לעיני האל
"והוא ירומם אותך
"מעלה מעלה
"והוא ירומם אותך..."
הלו! מישהו יכול לפתוח את השער הקדמי, בבקשה?
הלו!
מישהו יכול לעזור לי ולפתוח את השער הקדמי, בבקשה?
תעזרו לי, בבקשה!
"והוא ירומם אותך
"מעלה מעלה
"והוא ירומם אותך..."
מישהו מוכן לפתוח את השער הקדמי המזוין?
מצטער מאוד, גברת פ'. -תפתח אותו! המזוין?