Så du og Syd gjør det?
Ja, det gjør vi.
Og du liker det?
Ja.
Så du har bare forandret deg?
Vet ikke. Jeg bare
krysset en grense jeg av en eller annen grunn alltid har hatt.
Jeg vet ikke helt...
Jeg innså også
at jeg ikke kan ha ekte emosjonell intimitet med noen
som ikke har lidd under patriarkatet.
-Herregud. -Jeg mener det.
I alle disse årene har det vært...
Du er lesbisk,
for jeg driter i patriarkatet.
Tror du det har noe å si hvem du tenker på når du kommer?
Hvis du tenker på menn, er du hetero,
og hvis du tenker på kvinner, er du homo?
Nei.
Ikke?
Folk tenker på alt mulig.
Vet du hvem jeg har hatt i tankene i det siste?
Hvem da?
Mr. Irons og banketreet hans.
Herregud. Knuller du Mr. Irons i fantasiene dine?
Nei, han bare er der.
Han ser på og sier hva jeg skal gjøre.
Det er jeg lei for å høre.
Ja, ikke sant?
1. JANUAR 1994
Kjører familien din helt hit
for å skrive under på skoleinnskrivelsen?
De stoler ikke på posten.
-Hva med FedEx? -Greit.
Hva er det som skjer, Colton?
De syntes det var greit at jeg dro hit
i et par uker for å møte Rita og deg.
Men de...
Som vi snakket om,
så bestemte jeg meg for å bli lenger.
Og da jeg snakket med dem på telefonen forleden dag,
hørte de kanskje noe i stemmen min.
Og nå vil de møte dere begge.
Beklager. Jeg skulle ha sagt det før,
og jeg rotet det til. Det er min skyld.
Det går bra.
-Bare slapp av. -Så...
Hvem møter vi? Mor og far?
Ja, pappa.
Men dere kan kalle ham pastor Gene eller bare Gene.
Og jeg kaller mamma "mamma", men dere kan kalle henne Blossie.
Min søster Becky og min bror Cliff kommer også.
Greit. Slapp av.
Og hvis det er greit for dere,
må pappa koble bobilen til kloakken deres.
Supert.
Jeg vil bare innlede med å si at
siden du vant disse timene på auksjon,
er det litt problematisk.
Hva? Jeg... Beklager.
La meg begynne på igjen.
Jeg tror det er noe i oss alle,
og dette skrev jeg i boken min, det er en gnist.
Og gnisten inni oss blir til en eksplosjon.
Denne eksplosjonen roper for oss:
"Jeg trenger hjelp.
"Jeg må forandre noe.
"Jeg må forandre noe!"
Helt til den blir veldig stor.
Men for din del, for alle helsikes formål,
ble gnisten din bare levert til deg på en skolegalla.
Så du valgte den ikke.
Det er ikke min feil, men det er ikke et helsikes formål å...
Sa du "helsikes formål"?
Det er "hensikter og formål".
Det stemmer ikke.
-At du sa det, eller... -Er du kontrollerende?
Folk sier du er kontrollerende.
Nei, jeg er ikke kontrollerende.
Jeg er bare ærlig, men... Jeg var kanskje litt kontrollerende.
Men ikke nå. Jeg var det før.
Jeg hadde
det perfekte huset og den perfekte mannen
og små aluminiumsbokser til lunsjene.
Jeg likte å organisere.
Men det gjør jeg ikke lenger, og jeg er veldig...
Jeg er ute og lever.
Men det er et eneste rot overalt.
For meg høres det ut som
et rotete liv vi kaller opphopning,
og Sadie, det høres ut som så mye opphopning.
Sarah, men det er greit.
Jeg ville si noe.
Jeg forstår ikke problemet med at jeg vant timene.
Du donerte dem.
Det høres litt fiendtlig ut.
Jeg føler at du setter opp en vegg
laget av mur og sement og alt mulig,
slik at vi ikke kan nå inn til hverandre.
På slutten av timene våre
skal vi slå ned den veggen
så vi kan se hverandre, og da føler du deg bedre.
Du godeste.
-Se. -Har du aldri sett disse?
Nei. Jeg sendte bare alle de gamle bildene mine
til en eksentrisk kunstner,
og hun sendte disse tilbake.
Herlighet.
De skiftet kjønn på bildet.
Herregud. Er dette lille Davina?
-Se på det ansiktet. -Så søt.
-Se på henne. -Hun er så fin.
De forandret den stripete skjorta mi til en forklekjole.
-Se på håret ditt. -Se på dette.
Få se på tennene dine.
Det er ikke det samme, Maura. Hva feiler det deg?
-Hva er dette? -Det er bilder også.
Er det deg?
Det er meg.
Jeg er lykkeligere nå enn jeg var da.
Jeg skal gjøre dette.
-Kan jeg ta et av disse? -Ja.
Hallo. Hei.
Beklager om dette er rart,
men jeg tror du må ha på deg denne.
Hva er det?
Bare slik at
vi gir dem et godt inntrykk av situasjonen.
-Inntrykk? -Ja.
Denne er deg ikke verdig.
Men det er et familiesmykke, en gammel jøde på pappas side...
-Feil finger. -Beklager.
Unnskyld, frir du til meg?
Nei!
-Ikke faen. -Nei vel.
Det er bare en ting.
Ha den på fingeren mens de er her...
-Jeg tar den ikke på. -Ikke?
Hør her. Jeg har allerede snakket med gullsmeden.
Vi holder på å designe den ordentlige.
Og jeg bare...
Dette er bare midlertidig
fordi de er konservative folk.
Hvorfor bryr du deg om hva de kan finne på å tro om oss?
Vi er gode mennesker.
Skal vi gå inn og føle at vi er løgnere?
Vi er gode mennesker.
Vi har ikke gjort noe galt.
Han er heldig som får bo hos oss.
Jeg tror du mener at vi er heldige som får ha ham her.
-Du ba meg ta på den... -Nå er de her!
-Vær så snill. -Herregud.
Rygg.
Colty!
Å, herregud!
Der er han!
Der er gutten min!
Se på deg, vennen, du er bare skinn og bein.
Kostholdet er annerledes. Jeg drikker ikke søt te.
Hva fôrer de deg med?
Hallo, unge mann.
-Godt å se deg. -Deg også.
Kan jeg ta dem med til bassenget?
Selvsagt. Ikke løp, og oppfør dere.
Bare stikk.
-Hei. -Hei.
Jeg er Josh Pfefferman. Dette er min forlovede.
En velsignelse å møte deg.
Jeg har tenkt på dette øyeblikket så lenge.
Hele livet har Colton vært besatt over
å finne deg og moren sin.
Forsiktig med trinnene.
Det går stegvis. Vær forsiktig.
Det vet jeg.
Jeg ser du er voksen nå.
Jeg ser deg fremdeles for meg som en ung gutt.
-Har dere sett bilder av meg? -Ja, det har vi.
Fullmånerituale i kveld.
Vertene, selveste Leslie Mackinaw
og hennes såkalte "landpartner" Zelda,
som også er den hvite heksa av Echo Park.
-Hører du etter? -Ja.
Bra, for jeg er dypt inne i denne Facebook-siden.
Den er fantastisk.
Jeg lytter.
Glad i deg. Legg den vekk.
Du bryter regelen,
nemlig at den bare brukes i mørket.
Ikke ved tannrens?
Vær så snill.
Hvorfor har du gjemt denne for meg?
Den er bare til nattbruk.
Den har aldri sett dagslys.
-Det er veldig ukomfortabelt. -Jeg tar den aldri av.
-Jeg er komfortabel... -Jeg har den på til måneritualet.
Se: "Ta med egne rituale-verktøy. Kniver, tryllestaver og alterkalker."
Det er ikke et rituale-verktøy.
Slutt å berøre meg med den.
Jeg vil gjerne gå. Vi går.
Men hva om jeg sier eller gjør noe dumt
og hun ikke tar meg inn i programmet?
Tror du hun husker deg?
Det er sannsynlig.
Så hvis vi går, må vi snike oss
skjult rundt i bakgrunnen, litt anonymt.
Bak kvinnene. Kvinnene.
Hvis vi går, må jeg si hei.
Bare et henslengt "hei".
Jeg skal gjøre alt med denne nå, så...
Ja, jeg også.
Jeg skal løse kryssord med den.
Lage te med pikk på. Engelsk frokost.
Jeg skal kaste stein i en dam med pikk på.
Fiskesprett med pikk på?
Ja, jeg vil ha følelser og se på regnet med pikk på.
De morer seg.
Jeg hører dere har prærieulv her ute.
Har dere lov til å jakte?
Jeg tror det er ganske vanskelig å kjøpe skytevåpen i LA.
Det stemmer ikke.
Jeg aner faktisk ikke.
Der har du Gene,
tenker bare på jakt overalt.
Kult. Er du jeger?
-Jeg er vel det. -Så bra.
-Limonade? -Hei.
-Hallo! -Hei!
Hei!
Hvem sin bobil er det der ute?
-Hallo. -Hei.
Dette er Coltons familie.
Hei.
Jeg er pastor Gene. Du må være Coltons bestemor.
Ja, akkurat.
-Hyggelig å møte deg. -Hyggelig.
Hallo, jeg er Blossie, Coltons mamma.
Hei, hyggelig å møte deg.
Blir dere tatt vare på?
Ja, alt er flott.
Føl dere som hjemme.
Vi spiser litt snacks.
Vet du hvor Tammy hadde familieminnene våre?
Ser etter fotoalbum.
Hun flyttet alt, så lykke til.
-Ja vel. -Hvor lenge blir du her?
-Så lenge jeg må. -Ja vel.
Alle har det bra?
Helt fint.
-Kan du spise? -Ja.
Kult.
Hei.
Hei. Står til?
Bra, takk.
-Fin moped. -Takk.
Tusen takk.
Beklager at vi må møtes her. Det var et nødsfall, og...
Det skjønte jeg.
Jeg lot resepten gå ut, så tusen takk.
-Er vi i et forretningsmøte? -Beklager.
Begynner du alle narkotikahandler på parkeringsplasser med et håndtrykk?
Her. Dette er to jointer.
Du må la meg skrive ut en ny resept til deg.
Dette er veldig ulovlig, og bare fordi du er
-den sexy søsteren til Josh. -Dette er...
Jeg håpet... Jeg glemte å spørre om jeg kunne få...
Du oppfører deg som en ekte junkie.
-Indicaen? Det var den... -Ja, det er det.
-Takk. -Ingen problem.
-Herregud, det lukter så godt. -Ja.
-Tusen takk. -Kos deg med den.
Dra hjem og sett på musikk, litt Sade.
Noe sånt, og drøm deg bort.
-Hva skylder jeg deg? -Glem det.
-Mener du det? -Ja.
Josh hjelper meg, så jeg hjelper gjerne søsteren hans.
-Det setter jeg pris på. -Alt i orden.
-Takk. -Du kan skylde meg en tjeneste.
Ja.
Du, unnskyld.
Vil du gå ut med meg? Ta en drink?
Nei, men takk for tilbudet.
Er det fordi du er lesbisk?
Hva?
Josh sa noe om at du er lesbisk nå.
Er det derfor du ikke vil?
Vi kan gå ut som venner.
Du kan fortelle meg om homofili.
Hvordan vet du egentlig om du er homo?
Ikke vet jeg. Når du har lagt deg,
tenker du på å dyppe ansiktet i mus
eller på en deilig stake?
Jeg tenker iallfall på mus.
Ring hvis du trenger hjelp med å finne ut av det.
-Greit. Takk, igjen. -Ja da.
Husk. Sade.
Eller noe skikkelig reggae.
Skjønner.
Faktisk vil jeg si at vi har en middels stor menighet.
Jepp.
Det går i bølgedaler, som alt annet.
Men vi får mye støtte fra vår ukentlige kringkasting.
-Har du et program? -TV-show.
Ja, visst.
Av og til blir jeg til og med gjenkjent.
Ja, det stemmer! Kjendis.
Folk kommer bort på restauranter og sånt.
Raquel er rabbi.
Ja, men jeg har ikke noe TV-program.
Vi elsker jøder.
Har enorm respekt for dem.
Bra.
-Jesus var jøde. -Det var han.
Vi er jøder.
Er dere alle jøder?
Ja. Colton er jøde.
Enkelte reformerte vil si han er jøde.
Nei, det er du ikke, vennen.
Du er ikke det.
Jeg har ikke vist dere rommet mitt ennå.
-Ja, rommet ditt. -Ja.
-Ja, vi tar en omvisning.
Gå i veien. Jeg ser til barna.
Fint.
Opp hit?
Nei, jeg tar faktisk dette rommet når barnet kommer.
Vil dere se dette først?
Hvilket barn?
De skal ha barn.
Det er veldig tidlig ennå.
Det er mye ansvar.
Får du tid til college-søknadene?
Bare inntaksprøven holdt på å ta knekken på meg.
Legge meg under torven.
Rita blir en del av dette.
Hører du dette, Gene?
Har du snakket med Rita om det?
Har du et problem med Rita?
Nei, hun er bare en komplisert person.
Vi har ingen problemer med henne. Hun kommer til å være involvert.
Vi har alle komplikasjoner.
Jeg vil se dette rommet nede.
Det er kjelleren. Vi kan gå dit først.
Men Coltons rom er her oppe.
Gratulerer.
Du skal ha barn.
Ja, vi skal ha barn.
Håper ikke du gjør samme feil som sist.
Hva snakker du om?
Jeg snakker om Colton. Og Rita.
Et nytt barn nå. Du forlot det barnet.
Du forlot ham.
Jeg forlot ikke Colton.
Jeg visste ikke om Colton før for et par måneder siden.
Ikke lyv. Jeg tror det ikke.
Jeg sverger på at jeg ikke ante noe.
Hun stakk av og fikk barnet.
Hun fortalte det ikke til noen.
Dette har jeg veldig vanskelig for å tro.
Hvorfor angriper du meg?
Jeg sier jo at jeg ikke visste noe.
Ingen visste noe.
Unnskyld meg.
Vi visste det.
Og la meg gjøre noe helt klart:
Ingen forlot noen.
Vi ga et anseelig bidrag til kirken din
for å hjelpe den stakkars jenta med legeutgiftene.
Visste de det? De faens...
Vet du hvor annerledes livet mitt ville ha vært?
Alt ville vært annerledes.
-Hvis hva da? -Hvis de ikke hadde løyet.
Nei, alt i livet ditt hadde vært annerledes
om ikke Rita hadde forgrepet seg på deg.
Greit.
Jeg er så lei av at alle sier det.
-For det var det... -Jeg elsket henne, Raquel.
Skjønner du?
-Hei, folkens. -Gi oss fem minutter!
Ikke kjeft på ham.
Kom inn.
-Beklager, Colton. Bare... -Kom inn hit.
Beklager...
Beklager, men de pakker i bobilen
og sier de har plass til meg hvis du vil.
-Dette er så jævla sprøtt akkurat nå. -Ja.
Vil du...
Vil du bli med dem?
Vil du at jeg skal dra?
Jeg vil bare gjøre det rette. Det som er best for deg.
Du er en voksen mann.
Hva vil du?
Jeg tror dere har noe godt på gang her
med babyen og Raquel.
Jeg er så lei for det, Raquel.
Jeg vet ikke.
Jeg bare...
Jeg gir dere litt rom.
Jeg er så lei for det.
Greit.
Hva skal jeg gjøre?
Dette...
Dette kjennes veldig ille.
Jeg er veldig stresset.
Jeg vet bare at...
Disse følelsene kan ikke være bra for et barn.
Til dem som kom før, hvor de enn er.
Hør, hør.
-Det er henne. -Hvem av dem?
Hun som holder hoff.
Henne du tror hun er.
Hvem er jenta? Kjæresten? Datteren?
Jeg vet ikke.
-Hun er så ung. Seksten eller noe. -Hei.
Var du sammen med Sailor?
Ja. Hvordan det?
-Jeg er eksen hennes. -Flott.
Ja, selvsagt. Jeg kjenner deg igjen.
Alle pleide å knulle alle andre,
de vurderer å gjøre det
eller så skjer det snart.
Jeg møtte deg på UCLA. Du er datteren til Mort Pfefferman.
Maura, men ja.
Skal du komme og studere med meg? Den store, stygge lesba?
Ja, jeg håper det.
Jeg er Ali.
-Dette er kjæresten min, Syd. -Hei.
Dette er Bella.
Hva underviser du i akkurat nå, Leslie?
Jeg underviser egentlig ikke.
Jeg liker å snakke om det jeg bryr meg om
til folk som er klare.
Kjære?
-Vennen? -Hei.
Bra, jeg ble bekymret.
Hva er i veien?
Joshua vet alt.
Han vet om Rita og pengene.
-Å, herregud. -Ja.
-Hva sa du? -Alt.
Det bare glapp ut.
Går det bra?
Jeg føler meg forferdelig.
Det bør du ikke.
Vær så snill.
Vi beskyttet gutten vår.
Og se på ham nå.
Han er sammen med en rabbi, for Guds skyld.
Jeg lager en kopp kaffe til deg.
Vi tar oss en liten snapps.
-Vennen? -Ja?
Jeg går.
Hva?
Du kom nettopp. Hva mener du?
Vi må snakke sammen. Du kan ikke gå.
Dette fungerer ikke, og det vet du.
Det er ødelagt mellom oss.
Hvordan våger du å gjøre dette mot meg to ganger i mitt liv?
Jeg må tåle at du bestemmer at jeg ikke er bra nok lenger.
Det handler ikke om at du ikke er god nok.
Du har ingen steder å gå.
Det går fint.
Jeg pakker.
Jegermånen er den siste månen
i årets lys før vi krysser over.
Og vi hedrer det vi har jaktet på.
Det vi har drept, men som har gitt oss liv.
Herregud, det er så brutalt.
Men det er vårt.
Kraft og makt til hver av oss.
-God tur. -Håret ditt lukter så godt.
Takk. Det er sjampo.
Lykke til med den lille.
Han kommer til å gi livet så mye lys.
Så mye lys.
Takk for alt. Det var så hyggelig å møte deg.
Én siste sjekk.
Vil bare være sikker på... Er det dette du vil?
Hvis du vil at jeg skal bli, bare si det.
Kan noen åpne porten, takk?
Hallo?
Kan noen hjelpe meg med å åpne porten?
Hjelp meg, vær så snill!
Kan noen åpen den jævla porten?
-Beklager, Mrs. P. -Åpne den! n?