Jadi, kau dan Syd sungguh melakukannya?
Ya, benar.
Kau menikmatinya?
Ya.
Jadi, apa? Kau berubah saja?
Entahlah. Aku hanya
melewati batas yang selama ini entah kenapa telah kuadakan.
Entahlah, aku...
Selain itu, aku sadar
aku tak bisa mengalami keintiman emosional sejati dengan orang
yang tak menderita di bawah patriarki.
-Astaga. -Tidak, aku serius.
Selama ini, ternyata...
Kau lesbian,
karena aku tak peduli tentang patriarki.
Apakah menurutmu penting siapa yang kita pikirkan saat orgasme?
Contohnya jika kita pikirkan pria, maka kita normal,
dan jika kita pikirkan wanita, maka kita homo.
Tidak.
Tidak?
Orang memikirkan berbagai macam hal.
Kau tahu siapa yang belakangan ini mengisi pikiranku?
Siapa?
Pak Irons dan tongkatnya.
Astaga. Kau meniduri Pak Irons dalam fantasimu?
Tidak, dia ada saja.
Dia memperhatikan aku, menyuruhku melakukan apa.
Aku sungguh menyesali itu.
Benar, bukan?
TRANSPARAN
1 JANUARI 1994
Tunggu. Keluargamu mengemudi jauh kemari
hanya untuk menandatangani berkas SMA?
Mereka kurang percaya terhadap Kantor Pos AS.
-Bagaimana dengan FedEx? -Baiklah.
Colton, ada apa?
Mereka tak keberatan aku datang kemari
selama beberapa pekan untuk menemui kau dan Rita.
Tapi mereka...
Seperti yang kita bicarakan,
aku memutuskan ingin tinggal lebih lama.
Saat tempo hari kami bicara di telepon,
mungkin mereka dengar sesuatu dalam suaraku, tapi...
Kini mereka ingin bertemu kalian berdua.
Maaf, aku seharusnya beri tahu kalian sebelumnya,
dan aku mengacaukan itu. Itu salahku...
Baiklah, tak apa. Semua akan baik-baik saja.
-Tenang saja. -Baiklah, jadi...
Siapa yang akan kami temui? Ayah atau Ibu?
Ya. Papi.
Tapi kurasa kalian bisa memanggilnya Pendeta Gene atau Gene saja.
Aku memanggil ibu "Mama", tapi kalian boleh memanggilnya Blossie.
Para saudaraku, Becky dan Cliff, juga akan datang.
Baiklah. Tenang saja.
Jika kalian tak keberatan,
Papi harus sambungkan karavan ke tangki septikmu.
Baiklah.
Aku ingin katakan saja
bahwa kenyataan kau menang sesi ini dalam lelang
sebenarnya agak bermasalah.
Apa? Aku tak... Maaf.
Aku akan coba lagi.
Kurasa ada sesuatu dalam diri kita semua,
dan itulah kataku dalam bukuku, bahwa itu percikan.
Percikan dalam diri kita itu bagai ledakan!
Ledakan itu berteriak untuk kita
dan memulai, "Aku butuh bantuan.
"Aku harus membuat perubahan.
"Aku harus membuat perubahan!"
Hingga akhirnya menjadi besar.
Bagimu, anggap saja begini,
percikanmu diberikan kepadamu di sebuah gala sekolah.
Kau tak memilihnya.
Itu bukan salahku, tapi yang benar bukan anggap saja begini...
Katamu "anggap saja begini"?
Yang tepat adalah "anggap saja demikian".
Itu tak benar.
-Katamu... -Kau suka mengatur?
Kata orang kau suka mengatur.
Tidak, aku tak suka mengatur. Maksudku,
aku jujur, tapi... Mungkin aku agak mengatur.
Tapi aku tak begitu. Dulu memang begitu.
Dulu aku pernah punya itu,
rumah sempurna dan suami sempurna
juga kotak makan kecil untuk makan siang.
Aku suka mengotak-ngotakkan.
Tapi tak lagi, dan aku sangat...
Aku di luar sana, aku hidup.
Memang berantakan. Semua kacau di mana-mana.
Menurutku itu terdengar seperti
kehidupan yang berantakan adalah kekacauan,
dan tampaknya, Sadie, ada banyak kekacauan.
Namaku Sarah, tapi tak apa.
Aku ingin katakan sesuatu.
Aku tak paham bagian itu, kembali ke bagian "menang sesuatu".
Kau menyumbangkannya.
Menurutku itu terdengar tak ramah.
Aku merasa kau seolah mendirikan tembok
yang terbuat dari bata dan semen dan berbagai hal
agar kita tak bisa saling memahami.
Di akhir sesi,
kita akan runtuhkan tembok itu
dan akan saling melihat, dan kau akan merasa lebih baik.
Astaga.
-Lihat. -Kau belum pernah lihat ini?
Tidak. Aku hanya kirim semua foto lamaku
ke seorang seniman gila,
dan dia mengirim balasan ini.
Astaga.
Gender seluruh fotonya diatur ulang.
Astaga. Ini bayi Davina?
-Lihat wajah itu. -Sangat menggemaskan.
-Lihat dia. -Dia cantik.
Mereka mengubah kemeja lorengku menjadi gaun.
-Lihat rambutmu. -Lihat ini.
Mari kulihat gigimu.
Tak sama, Maura. Ada apa denganmu?
-Apa ini? -Ini juga foto.
Itu kau?
Itu aku.
Kini aku lebih bahagia dibandingkan dulu.
Aku akan lakukan ini.
-Boleh kubawa satu? -Ya.
Halo. Hai.
Maaf jika ini aneh,
tapi kurasa kau harus kenakan ini.
Apa itu?
Hanya agar
kita menunjukkan optik yang tepat terhadap keadaan ini.
-Optik? -Ya.
Karena... Dengar, ini tak sepadan denganmu.
Tapi ini warisan keluarga, dari seorang Yahudi tua di sisi ayahku...
-Jarinya salah. -Baiklah. Maaf.
Permisi, apakah ini lamaranmu?
Bukan!
-Astaga, bukan. -Baiklah.
Ini bukan. Ini hanya barang.
Kenakan itu selama mereka di sini...
-Aku tak akan kenakan. -Tidak?
Baiklah, dengar. Kau harus tahu bahwa aku sudah bicara dengan tukang perhiasan.
Kami sedang merancang cincin aslinya.
Aku hanya...
Ini hanya sementara
karena mereka orang yang konservatif.
Kenapa kau peduli apa pendapat mereka tentang kita?
Kita orang baik.
Kini kita harus masuk dan merasa seperti pembohong?
Kita orang baik.
Kita tak berbuat salah.
Dia beruntung karena bisa tinggal di sini bersama kita.
Baiklah. Kurasa maksudmu kita beruntung mendapatkan dia.
-Kau memintaku mengenakan itu... -Hei, mereka datang!
-Kumohon. -Astaga.
Mundur, mundur.
Colty!
Astaga!
Itu dia!
Itu sayangku!
Sayang, lihat dirimu, kau kurus.
Pola makanku berbeda. Aku tak minum teh manis.
Kau diberi makan apa?
Halo, Nak.
-Senang melihatmu. -Aku juga senang melihatmu.
Boleh kubawa mereka ke kolam?
Tentu saja. Jangan lari dan jaga sikap.
Pergilah.
-Hai. -Hai.
Aku Josh Pfefferman. Ini tunanganku.
Suatu berkat bisa menemuimu.
Aku sudah lama membayangkan saat ini.
Colton terobsesi seumur hidupnya
untuk menemukan kau dan ibunya.
Hati-hati tangganya.
Ada tingkat. Hati-hati.
Aku tahu.
Tampaknya kau sudah besar.
Dalam benakku, aku masih melihat fotomu saat masih kecil itu.
-Kalian melihat fotoku? -Ya.
Malam ini ada ritual bulan purnama.
Baiklah, para tuan rumah, Leslie Mackinaw sendiri
dan yang disebut "rekan tanahnya", Zelda,
yang juga adalah Penyihir Putih Echo Park.
-Kau mendengarkan? -Ya.
Baiklah, karena aku menjelajahi halaman Facebook ini.
Luar biasa.
Aku mendengarkan. Ya.
Baiklah. Aku mencintaimu. Simpan itu.
Kau melanggar peraturan,
yaitu bahwa itu khusus untuk gelap.
Bukan untuk membersihkan gigi?
Kumohon. Sungguh.
Kenapa kau menyembunyikan ini dariku?
Ini khusus untuk malam.
Belum pernah melihat terang hari.
-Sangat tak nyaman. -Aku tak akan pernah melepasnya.
-Aku nyaman. -Akan kukenakan ke ritual bulan.
Lihat, "Bawa perlengkapan ritual sendiri. Pisau, tongkat sihir, cawan."
Itu bukan perlengkapan ritual.
Kumohon. Berhentilah menyentuhku dengan itu.
Aku ingin pergi. Kita akan pergi.
Tapi bagaimana jika aku bicara atau bertindak konyol
lalu dia melarangku masuk program studinya?
Menurutmu dia mengingatmu?
Mungkin saja.
Baiklah, kita pergi, kita menyelinap,
bertindak mencurigakan di belakang, agak anonim.
Di belakang para wanita.
Jika kita pergi, kurasa aku harus menyapa.
Santai saja, contohnya, "Hei."
Kini aku akan lakukan semua hal dengan ini...
Ya, aku juga.
Aku akan isi teka-teki silang The New York Times dengan ini.
Aku akan buat teh dengan mengenakan penis. Sarapan khas Inggris.
Aku akan lempar kerikil ke kolam dengan mengenakan penis.
Melempar batu dengan mengenakan penis?
Ya, aku ingin menikmati perasaan dan melihat hujan dengan mengenakan penis.
Mereka bersenang-senang.
Kudengar ada anjing hutan di sini.
Kalian boleh berburu?
Kurasa sulit membeli senjata api di LA.
Itu tak benar.
Ya, sebenarnya aku tak tahu.
Itulah Gene,
dia berpikir tentang berburu ke mana pun kami pergi.
Keren. Kau pemburu?
-Kurasa begitu. -Hebat.
-Limun? -Hai.
-Halo! -Hai!
Hai!
Karavan siapa yang di luar?
-Halo. -Hai.
Ini keluarga Colton.
Hai.
Aku Pendeta Gene. Kau pasti nenek Colton.
Ya, benar.
-Senang bertemu. -Aku juga senang, Tuan.
Halo, aku Blossie. Aku ibu Colton.
Hai, senang bertemu.
Kalian sudah diurus?
Ya, semua baik.
Silakan buat diri kalian nyaman.
Kami makan kudapan.
Kau tahu tempat Tammy menyimpan barang-barang kenangan keluarga kita?
Aku mencari album foto.
Dia memindah semuanya, semoga berhasil.
-Baiklah. -Kau akan lama tinggal?
-Selama yang dibutuhkan. -Baiklah.
Jadi, semua baik?
Baik-baik saja.
-Ya, kau bisa makan? -Ya.
Baiklah, bagus.
Hei.
Hei. Apa kabar?
Baik, terima kasih.
-Moped yang bagus. -Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Maaf kita harus bertemu di sini. Ada darurat dan...
Sudah kuduga.
Aku biarkan surat kedaluwarsa, dan aku sangat menghargai ini.
-Apakah ini pertemuan kerja? -Maaf.
Kau memulai semua transaksi obat di tempat parkir dengan jabat tangan?
Silakan. Jadi, ini dua batang, baik?
Izinkan aku membuatkan resep lagi untukmu.
Ini sangat ilegal. Ini hanya karena kau
-adalah kakak Josh yang seksi. -Ini...
Aku berharap... Aku lupa menanyakan apakah boleh...
Saat ini kau bersikap seperti pemadat sungguhan.
-Indica itu? Yang itu... -Ya, benar.
-Terima kasih. -Ya, tentu saja.
-Astaga, aromanya harum. -Ya.
-Kuhargai ini. -Itu akan menenangkanmu.
Pulanglah, nyalakan musik, karya Sade.
Yang seperti itu, dan bersantailah saja.
-Berapa biayanya? -Jangan pikirkan.
-Sungguh? -Ya.
Josh membantuku. Aku senang membantu kakaknya.
-Kuhargai ini. -Jangan cemas.
-Terima kasih. -Kau boleh berutang kepadaku.
Ya.
Hei, maaf.
Kau mau sesekali berkencan? Mau minum?
Tidak. Tapi terima kasih.
Apakah karena kau homo?
Apa?
Kata Josh kini kau homo.
Kau tak mau karena itu?
Kita bisa pergi sebagai teman saja.
Ceritakan tentang menjadi homo.
Bagaimana kita bahkan bisa tahu bahwa kita sungguh homo?
Entahlah, ketika di ranjang saat malam,
kau berpikir tentang membenamkan wajah di vagina
atau tentang penis yang manis?
Aku sendiri yakin aku memikirkan vagina.
Hubungi aku jika kau butuh bantuan untuk mencari tahu.
-Baiklah. Terima kasih sekali lagi. -Ya.
Jangan lupa. Karya Sade.
Atau semacam reggae akar.
Baiklah.
Menurutku ukuran jemaat kami sedang.
Ya.
Bertambah dan berkurang, seperti semua hal.
Tapi kami mendapat banyak bantuan dari siaran mingguan.
-Kalian punya acara? -Acara televisi.
Ya. Aku punya.
Terkadang aku bahkan dikenali.
Ya, benar! Terkenal.
Orang mendekati aku di Sizzler.
Raquel adalah seorang rabi.
Ya, tapi aku tak punya acara televisi.
Kami menyayangi orang Yahudi.
Kami sangat menghormati mereka.
Bagus.
-Yesus adalah orang Yahudi. -Benar.
Kami orang Yahudi.
Kalian semua orang Yahudi?
Ya. Colton adalah orang Yahudi.
Menurut sebagian Gereja Reformed, dia adalah Yahudi.
Tidak, dia bukan. Kau bukan, Sayang.
Kau bukan.
Aku belum tunjukkan kamarku.
-Kamarmu, ya. -Ya.
-Ya. Mari berkeliling, baik?
Silakan. Aku akan periksa anak-anak.
Baiklah. Bagus.
Naik di sini?
Tidak. Aku akan pindah ke kamar ini saat bayi sudah lahir.
Kalian mau lihat yang ini dulu?
Bayi apa?
Mereka akan punya bayi.
Ini masih cukup dini.
Itu tanggung jawab yang besar.
Kau akan punya waktu untuk pendaftaran kuliah?
Kuberi tahu saja, ujian SAT membuatku lelah.
Sangat lelah.
Rita akan terlibat.
Gene, kau dengar ini?
Kau bicarakan ini dengan Rita?
Kau ada masalah dengan Rita?
Tidak. Hanya saja dia orang yang rumit.
Kami tak ada masalah dengannya. Dia akan terlibat.
Kita semua rumit.
Aku ingin lihat kamar di bawah itu.
Itu ruang bawah tanah. Bisa yang itu lebih dulu.
Tapi kamar Colton di atas sini.
Selamat.
Kalian akan punya bayi.
Ya, kami akan punya bayi.
Semoga kau tak membuat kesalahan sama seperti yang dulu.
Apa maksudmu?
Maksudku adalah Colton. Maksudku Rita.
Kini akan ada bayi baru. Kau meninggalkan bayi yang itu.
Kau menelantarkannya.
Aku tak menelantarkan Colton.
Aku baru tahu tentang Colton beberapa bulan lalu.
Jangan berbohong kepadaku. Aku tak percaya itu.
Aku sungguh tak tahu.
Dia melarikan diri dan melahirkan bayinya.
Dia tak beri tahu siapa pun.
Aku sulit memercayai itu.
Ada apa denganmu? Kenapa kau menyerangku?
Aku sungguh tak tahu.
Tak ada yang tahu.
Permisi.
Kami tahu.
Aku ingin jelaskan sesuatu.
Tak ada pihak yang menelantarkan.
Kami memberi sumbangan besar terhadap gerejamu
untuk membantu biaya medis wanita itu.
Mereka tahu? Mereka...
Kau tahu bahwa hidupku bisa sangat berbeda?
Semua akan berbeda.
-Jika apa? -Jika mereka tak berbohong.
Tidak, Sayang, seluruh hidupmu akan berbeda
jika Rita tak melecehkanmu.
Baik.
Aku muak semua orang mengatakan itu.
-Sayang, karena... -Raquel, aku mencintainya.
Baik?
-Hei, Kalian. -Beri kami lima menit!
Jangan teriaki dia.
Hei, masuklah.
-Maaf, Colton. Aku... -Masuklah. Kemari.
Maaf...
Maaf, tapi mereka mengemas karavan
dan katanya mereka bisa adakan tempat untukku jika kalian mau.
-Ini sangat kacau. -Benar.
Kau...
Kau ingin pergi dengan mereka?
Kau ingin aku pergi?
Aku hanya ingin bertindak benar. Aku ingin lakukan yang terbaik untukmu.
Kau sudah dewasa.
Apa yang kau inginkan?
Kurasa keadaan kalian cukup baik,
dengan adanya si bayi dan Raquel.
Aku sungguh minta maaf, Raquel.
Aku tak tahu. Sungguh.
Aku hanya...
Aku akan memberimu ruang.
Aku sungguh minta maaf.
Baiklah.
Aku harus bagaimana? Aku harus lakukan apa?
Ini...
Ini terasa sungguh buruk.
Aku sangat tertekan.
Aku hanya tahu bahwa...
Perasaan itu tak baik bagi bayi.
Bagi mereka yang telah ada sebelumnya, di mana pun mereka berada.
Setuju.
-Itu dia. -Yang mana?
Dia yang menjadi pusat perhatian.
Yang sudah kita duga siapa dirinya.
Siapa gadis itu? Itu pacarnya, atau putrinya?
Entahlah.
-Dia sangat muda. Seperti 16 tahun. -Hei.
Kau berkencan dengan Sailor?
Ya. Kenapa?
-Aku mantan pacarnya. -Bagus.
Ya, tentu saja. Aku mengenalimu.
Semua orang pernah meniduri semua orang lain,
atau mereka mempertimbangkan itu,
atau itu akan segera terjadi.
Kita bertemu di UCLA. Kau putri Mort Pfefferman.
Namanya Maura, tapi itu benar.
Kau akan belajar dengan aku? Si lesbian besar yang jahat?
Kuharap begitu, ya.
Aku Ali.
-Ini pacarku, Syd. -Hei.
Ini Bella.
Kini kau mengajar apa, Leslie?
Aku tak mengajar.
Aku suka membicarakan hal-hal yang kupedulikan
kepada orang yang siap.
Sayang?
-Sayang? -Hai.
Bagus, aku sempat cemas.
Ada apa?
Joshua tahu semuanya. Dia tahu tentang...
Dia tahu tentang Rita. Dia tahu tentang uang itu.
-Astaga. -Ya.
-Apa yang kau katakan? -Semuanya.
Keluar begitu saja.
Kau baik-baik saja?
Aku merasa buruk.
Kau tak harus merasa buruk tentang apa pun.
Ayolah.
Ayolah, saat itu kita melindungi anak kita, Joshie kita.
Lihatlah dia sekarang.
Dia bersama seorang rabi, demi Tuhan.
Aku akan buatkan kopi.
Kita akan gunakan schnapps. Mungkin sedikit saja.
-Hei, Sayang. -Ya?
Aku akan pergi.
Apa?
Kau baru saja tiba. Apa maksudmu?
Kita harus bicara. Kau tak boleh pergi.
Ini tak akan berhasil, dan kau tahu itu.
Kita sudah rusak.
Kau berani melakukan ini kepadaku dua kali dalam semasa hidupku?
Aku harus menerima sikapmu yang memutuskan aku tak cukup baik.
Ini bukan mengenai itu, bahwa kau tak cukup baik.
Kau tak punya tempat tujuan.
Aku akan baik-baik saja. Aku tak apa.
Aku akan berkemas.
Bulan pemburu adalah bulan terakhir
di terang tahun sebelum kita menyeberang.
Kita menghormati hal-hal yang telah kita buru.
Hal-hal yang telah kita bunuh, tapi telah memberi kita kehidupan.
Astaga, kasar sekali.
Tapi itu milik kita.
Kekuatan dan kuasa untuk setiap kita.
-Semoga selamat di jalan. -Rambutmu sangat harum.
Terima kasih. Itu sampo.
Semoga berhasil dengan si kecil yang baru.
Dia akan membawa begitu banyak terang ke dalam hidupmu.
Begitu banyak terang.
Rendahkanlah dirimu di hadapan Tuhan
Terima kasih untuk semuanya. Senang bertemu.
Dan Dia akan meninggikanmu
Semakin tinggi
Dan Dia akan meninggikanmu
Rendahkanlah dirimu di hadapan Tuhan
Kutanya untuk terakhir kali.
Aku hanya ingin pastikan bahwa ini... Ini yang kau inginkan?
Dan Dia akan meninggikanmu Semakin tinggi
Jika kau ingin aku tinggal, katakan saja.
Rendahkanlah dirimu di hadapan Tuhan
Dan Dia akan meninggikanmu
Semakin tinggi
Dan Dia akan meninggikanmu
Rendahkanlah dirimu di hadapan Tuhan
Dan Dia akan meninggikanmu
Semakin tinggi
Dan Dia akan meninggikanmu
Rendahkanlah dirimu di hadapan Tuhan
Dan Dia akan meninggikanmu
Semakin tinggi
Dan Dia akan meninggikanmu
Halo, ada yang bisa bukakan gerbang depan?
Halo!
Ada yang bisa bantu aku dan bukakan gerbang depan?
Kumohon tolong aku!
Dan Dia akan meninggikanmu
Semakin tinggi
Dan Dia akan meninggikanmu
Ada yang bisa buka gerbang depan?
-Maaf, Ny. P. -Bukakan! g depan?