Also du und Syd, ihr treibt es miteinander?
Ja, das tun wir.
- Und es gefällt dir auch? - Ja.
Du hast dich also einfach geändert?
Ich weiß es nicht. Ich...
Ich habe eine Grenze überschritten, die wohl da war.
Warum auch immer.
Ich habe auch erkannt,
ich kann emotionale Nähe nur zu jemandem aufbauen,
der unter dem Patriarchat gelitten hat.
- Im Ernst. - Oh Gott.
- All diese Jahre waren... - Du bist eine Lesbe.
Das Patriarchat interessiert mich einen Scheiß.
Ist es wichtig, an wen man denkt, wenn man kommt?
Denkt man an Männer ist man hetero, denkt man an Frauen, ist man es nicht?
- Nein. - Nein?
Menschen denken an alles Mögliche.
- Weißt du, wen ich im Kopf habe? - Wen?
Mr. Irons und seinen Schläger.
Du fickst Mr. Irons in deiner Fantasie?
Nein, er ist nur da.
Er beobachtet mich und sagt mir, was ich tun soll.
Das tut mir wirklich leid.
Ich weiß.
Deine Familie fährt den ganzen Weg her wegen der Schulpapiere?
- Sie vertrauen der Post nicht. - Was ist mit FedEx?
Okay, Colton, was ist wirklich los?
Es war für sie okay, dass ich herkomme, um Rita und euch kennenzulernen, aber...
Wir hatten ja darüber geredet, dass ich länger bleiben will.
Und als ich mit ihnen telefoniert habe, klang ich vielleicht seltsam,
aber sie wollen euch kennenlernen.
Es tut mir wirklich leid. Ich hätte es früher erzählen sollen.
Das war mein Fehler.
- Schon gut, alles in Ordnung. - Es ging so schnell.
- Entspann dich. - Also gut...
Wen treffen wir denn? Mom und Dad?
Ja, Papi. Ihr könnt ihn Pastor Gene nennen.
- Oder einfach Gene. - Okay.
Und Mama, sie heißt Blossy.
Und meine Geschwister, Becky und Cliff, kommen auch.
Alles klar, in Ordnung. Okay, entspann dich.
Papi müsste das Wohnmobil an euer Abwasser anschließen.
Super.
Ich möchte etwas ganz offen sagen.
Dass Sie die Sitzungen gewonnen haben, ist etwas problematisch.
Was? Ich meine... Tut mir leid.
Ich denke, es steckt etwas in jedem von uns.
In meinem Buch nenne ich es einen Funken.
Dieser Funke ist wie ein Knall.
Dieser Knall spricht für uns: "Ich brauche Hilfe. Ich brauche Hilfe.
Ich muss etwas ändern. Ich muss etwas ändern!"
Er wird immer lauter.
Bei Ihnen ist es mit den intensiven Absichten so:
Ihr Funke wurde Ihnen gegeben. Sie haben ihn nicht gewählt.
Dafür kann ich nichts. Und wieso "intensive Absichten"?
Es hat nichts mit "intensiv" zu tun. Es geht um Intentionen.
- Das stimmt nicht. - Nun...
Kontrollieren Sie andere gern?
Nein, ich bin einfach nur ehrlich. Ich war mal kontrollierend.
Jetzt nicht mehr, aber das war ich mal.
Ich hatte das perfekte Haus und den perfekten Ehemann.
Wir hatten diese Bento-Brotdosen für die Kinder.
Für die Schule.
Alles hatte seine Ordnung, aber das ist vorbei.
Jetzt gehe ich wieder raus. Ich bin lebendig.
Es ist furchtbar, alles fällt auseinander.
Das klingt chaotisch, wir nennen so was "Durcheinander".
Und bei Ihnen, Sadie, klingt es nach einem großen Durcheinander.
Sarah, aber ist schon gut.
Was ist das Problem dabei, das hier gewonnen zu haben?
- Es war Ihre Spende. - Das klingt feindselig.
Ich habe das Gefühl, Sie errichten eine Mauer
aus Backsteinen, Zement und solchen Dingen.
So können wir nicht zueinander durchdringen.
Am Ende unserer Sitzungen reißen wir diese Mauer ein.
Dann sehen wir einander und Sie fühlen sich besser.
Mein Gott, mein Gott.
- Du kennst sie noch nicht? - Nein.
Ich habe alte Fotos zum Retuschieren gegeben, und das kam zurück.
- Mein Gott. - Sie haben das Foto umgegendert.
Meine Güte, ist das die kleine Davina?
- Sieh mal einer an. - Wie süß.
- Sieh sie dir an. - Hübsch ist sie.
Sie hat aus dem gestreiften Shirt ein Kleid gemacht.
- Sieh mich an. - Und die Haare.
- Zeig mal deine Zähne. - Die sind nicht mehr dieselben.
Was ist los mit dir?
- Was ist das? - Noch mehr Fotos.
- Oh, bist du das? - Das bin ich.
Jetzt bin ich glücklicher als damals.
Ich mache das auch.
- Kann ich eins davon haben? - Ja.
Hallo, hi.
Den solltest du vielleicht tragen, wenn seine Eltern kommen.
Was ist das?
Wir lassen unsere Situation im rechten Licht erscheinen.
- Im rechten Licht? - Ja.
Schau mal... Ich weiß, der wird dir nicht gerecht.
Es ist aber ein Familienerbstück einer alten Jüdin aus Dads Familie.
- Das ist der falsche Finger. - Tut mir leid.
- Soll das etwa dein Antrag sein? - Nein, nein.
- Absolut nicht. - Okay.
Es ist einfach nur so ein Teil, das man an den Finger steckt...
- Ich stecke ihn nicht an den Finger. - Nein?
Du solltest wissen, dass ich schon mit dem Ringtypen gesprochen habe.
Wir arbeiten gerade am richtigen Ring.
Das ist nur für den Übergang, weil diese Leute konservativ sind.
Wieso interessiert dich, was sie über uns denken?
Wir sind gute Menschen.
Sollen wir uns wie Lügner fühlen, wenn wir sie treffen?
Wir sind gute Menschen. Wir haben nichts falsch gemacht.
Er kann sich glücklich schätzen, dass er hier wohnen darf.
Wir können uns glücklich schätzen, dass er hier ist.
- Unglaublich... - Sie sind da!
- Bitte, bitte. - Meine Güte.
Noch ein Stück zurück. Halt!
- Colton. - Hi.
- Mein Gott. Wow. - Wie geht es dir?
Da ist er ja. Da ist mein Baby.
- Du bist nur noch Haut und Knochen. - Ja, ich esse jetzt anders.
Ah, hallo, junger Mann. Schön, dich zu sehen.
Ich freue mich auch. Können wir zum Pool?
- Aber nicht rennen, und benehmt euch. - Na los.
- Hallo. - Hi.
Josh Pfefferman. Das ist meine Verlobte Raquel.
Ich habe mich so lange auf diesen Moment gefreut.
- Colton sucht Sie sein ganzes Leben. - Ja?
- Vorsicht. - Ja, hier sind Stufen, Jim.
Sie sind erwachsen geworden.
Ich habe noch das Bild von Ihnen als Jungen im Kopf.
- Stimmt. - Sie haben Fotos von mir?
Ja, haben wir.
"Heute: Vollmond-Ritual."
"Die Gastgeberinnen sind Leslie Mackinaw und ihre Landpartnerin Zelda,
auch die 'Weiße Hexe' genannt."
- Hörst du mir zu? - Oh, ja.
Ich durchforste die Facebook-Seite. Es ist der Wahnsinn.
Ich höre zu, ganz bestimmt.
Meine Güte. Also, ich liebe dich, aber pack ihn weg.
- Die Hausordnung sagt: nur im Dunkeln. - Auch nicht, wenn ich Zahnseide nutze?
- Im Ernst. - Warum versteckst du das vor mir?
Der ist nur für nachts. Er hat das Tageslicht nie gesehen.
- Das ist mir unangenehm. - Ich lasse ihn an.
Ich trage ihn zum Vollmond-Ritual.
"Bringt eure Ritual-Instrumente mit. Messer, Stäbe, Kelche..."
Der ist nicht für das Ritual. Bitte hör auf damit.
Ich gehe gerne mit dir dahin,
aber was, wenn ich etwas Dummes sage und sie lässt mich nicht in ihren Kurs?
- Meinst du, sie erinnert sich an dich? - Wahrscheinlich.
Wir gehen hin und schleichen da überall herum.
Wir halten uns einfach im Hintergrund, ganz anonym.
Wir bleiben hinter den Frauinnen.
Wenn wir hingehen, muss ich Hallo sagen.
- Ich sage ein lockeres Hallo. - Hallo.
- Ich mache jetzt alles damit. - Ja, ich auch.
Ich schnalle ihn um und mache das Kreuzworträtsel.
Ich mache Tee, mit Schwanz, English Breakfast.
Ich werfe Steine in einen Teich mit Schwanz.
Du springst damit über Steine?
Ja, ich schnalle ihn mir um und beobachte damit den Regen.
Oh, die haben Spaß.
Hier soll es Kojoten geben. Jagen Sie gerne?
In LA ist es sicher nicht leicht, an eine Waffe zu kommen.
- Das stimmt nicht. - Ich habe keine Ahnung.
So ist Gene eben. Er hat immer nur die Jagd im Kopf.
- Cool, Sie sind Jäger? - Ja, das bin ich.
- Hallo? - Hi!
- Hi, wessen Wohnmobil ist das? - Hey.
- Hallo. - Hi, das ist Coltons Familie.
- Hi. - Ich bin Pastor Gene.
Sie müssen Coltons Oma sein.
Ja, genau.
- Schön, Sie kennenzulernen. - Ich bin Blossy, Coltons Mama.
- Willkommen. Sie sind gut versorgt? - Alles ist wunderbar.
- Fühlen Sie sich wie zu Hause. - Danke.
Weißt du, wo Tammy die Familiensachen hin hat?
Ich suche das Fotoalbum.
Sie hat alles umgeräumt. Viel Glück. Wie lange bleibst du?
- So lange ich brauche. - Okay.
- Geht es allen gut? - Alles wunderbar.
- Willst du was essen? - Ja.
Okay, cool.
- Hi. - Hi, schöne Frau.
- Wie geht's? - Gut.
- Tolles Moped. - Danke.
Danke, dass du mich hier triffst. Eine Art Notfall...
- Das habe ich mir gedacht. - Meine Bescheinigung ist abgelaufen.
Ist das hier geschäftlich?
Beginnen alle Drogendeals bei dir mit einem Händeschütteln?
Hier, das sind zwei Joints, okay?
Ich mache das nur ohne Rezept, weil du Joshs heiße Schwester bist.
Ist das... Ich habe vergessen zu fragen, ob ich...
Du verhältst dich wie ein Junkie.
- Ist es das Indica? - Ja.
- Danke. - Natürlich.
- Oh, riecht das gut. - Ja.
Es wird dir guttun. Geh nach Hause und mach dir Musik an.
Sade oder so was in der Art.
- Wie viel schulde ich dir? - Schon gut.
- Im Ernst? - Ja, Josh besorgt mir auch immer was.
- Vielen Dank. - Schon gut.
- Ich habe was bei dir gut. - Ja.
Hey, sorry. Gehst du mal was mit mir trinken?
Nein, aber danke.
- Weil du lesbisch bist? - Was?
Josh sagte, du wärst jetzt lesbisch.
Ist das der Grund? Wir können als Freunde was trinken gehen.
Woher weiß man wirklich, ob man lesbisch oder schwul ist?
Wenn man abends im Bett liegt und daran denkt,
sein Gesicht in eine Muschi zu graben, oder einen Schwanz will.
Ich denke an die Muschi.
- Ruf an, wenn ich dabei helfen kann. - Okay, danke.
Ja, und nicht vergessen: Sade.
Oder vielleicht Roots-Reggae.
Alles klar.
- Unsere Gemeinde ist mittelgroß. - Ja.
Da gibt es Ebbe und Flut, wie bei allem auf der Welt.
Unsere wöchentliche TV-Sendung ist eine große Hilfe.
- Eine Sendung? - Im TV.
Ja, genau. Manchmal werde ich sogar erkannt.
- Das stimmt. - Die Leute sprechen mich an.
- Raquel ist Rabbinerin. - Aber ohne TV-Sendung.
Wisst ihr, wir mögen die Juden.
- Wir haben größten Respekt vor ihnen. - Gut.
- Jesus war Jude. - Das war er.
Wir sind Juden.
- Sie alle sind Juden? - Ja.
Colton ist Jude. Würden manche sagen.
Nein, das ist er nicht. Das bist du nicht, Schatz.
Ihr habt mein Zimmer noch nicht gesehen.
- Dein Zimmer, genau. - Ja, gute Idee.
Zeigen wir ihnen das Haus.
- Geht schon, ich sehe nach den Kindern. - Okay.
- Hier entlang? - Nein, hier.
Das wird mein Zimmer, wenn das Baby da ist.
Das Baby? Welches Baby?
Josh und Raquel kriegen ein Baby.
- Es ist noch früh. - Das ist viel Arbeit.
Haben Sie denn auch Zeit für die College-Bewerbungen?
- Nun, Rita... - Rita wird dabei helfen.
Rita wird eingebunden? Gene, hörst du das?
- Du hast das mit Rita besprochen? - Ist das ein Problem?
Nein, sie ist bloß ein komplizierter Mensch.
Es gibt kein Problem. Sie wird eingebunden.
Nun, wir haben alle unsere Probleme.
- Jetzt möchte ich das Zimmer sehen. - Gehen wir erst nach unten.
- Colton wird hier wohnen. - Herzlichen Glückwunsch.
- Sie bekommen ein Kind. - Ja, wir bekommen ein Kind.
Machen Sie nicht wieder denselben Fehler.
Wovon sprechen Sie?
Ich rede von Colton und Rita. Jetzt kommt ein neues Baby.
Sie haben das Baby verlassen, ihn im Stich gelassen.
- Ich habe Colton nicht verlassen. - Nun...
Ich wusste bis vor ein paar Monaten nichts von ihm.
- Lügen Sie mich nicht an. - Ich hatte wirklich keine Ahnung.
Sie lief weg und bekam ein Baby. Sie hat keinem davon erzählt.
Das ist nur schwer zu glauben.
Was ist los? Warum beschuldigen Sie mich?
Ich hatte ehrlich keine Ahnung.
- Niemand wusste davon. - Entschuldige bitte.
Wir wussten es.
Ich möchte hier etwas klarstellen.
Niemand hat irgendwen verlassen.
Wir ließen Ihrer Kirche allerdings eine großzügige Spende zukommen,
um dem armen Mädchen zu helfen und ihre Arztkosten zu bezahlen.
Sie haben es verdammt noch mal gewusst?
Mein Leben, alles wäre ganz anders verlaufen.
- Wie? - Wenn sie nicht gelogen hätten.
Alles wäre anders gewesen, wenn Rita dich nicht belästigt hätte.
Okay, ich bin es leid, dass jeder das sagt.
- Das... - Raquel, ich habe sie geliebt.
- Hey, Leute... - Gib uns fünf Minuten!
Schrei ihn nicht an. Hey, komm rein.
- Tut mir leid, Colton. - Komm rein.
Tut mir leid.
Sie packen das Wohnmobil und nehmen mich mit, wenn ihr das wollt.
- Das ist doch alles völlig wahnsinnig. - Das ist es.
Möchtest du lieber mit ihnen mitfahren?
- Willst du das denn? - Ich möchte nur das Beste für dich.
Du bist ein erwachsener Mann. Was möchtest du?
Bei euch läuft was Tolles, das Baby und Raquel...
Es tut mir leid, Raquel, aber ich...
Ich weiß es wirklich nicht. Ich bin einfach...
Ich lasse euch mal alleine. Ich... Es tut mir wirklich leid.
Was mache ich jetzt? Was soll ich tun?
Ich... Das... Das fühlt sich richtig schlecht an.
Ich bin wirklich völlig überfordert.
Ich weiß nur, dass das...
Diese Gefühle können für ein Baby nicht gut sein.
- Auf all jene, die vor uns waren. - Wo immer sie sein mögen.
- Genau. - Richtig.
- Da ist sie. - Welche?
Sie ist diejenige, von der du denkst, dass sie es ist.
- Ist das ihre Freundin oder Tochter? - Keine Ahnung.
- Sie sieht aus wie 16. - Hi.
Warst du mit Sailor zusammen?
Ja, wieso?
- Ich bin ihre Ex. - Ja, natürlich.
Jetzt erkenne ich dich.
Jede hat mit jeder gevögelt.
Zumindest denken sie daran, und dann passiert es bald.
- Das stimmt. - Ja, so in etwa.
Ich kenne Sie von der UCLA. Sie sind Mort Pfeffermans Tochter.
Maura, aber ja.
Wollen Sie bei mir, der großen bösen Lesbe, studieren?
Das hoffe ich, ja.
Ich bin Ali.
- Das ist meine Freundin Syd. - Das ist Bella.
Was unterrichten Sie gerade, Leslie?
Ich unterrichte nicht wirklich.
Ich rede über Interessantes mit Menschen, die bereit dafür sind.
Schatz? Süße?
- Hi. - Gut, ich habe mir Sorgen gemacht.
Was ist los?
- Was ist los? - Also...
Josh weiß jetzt alles. Er weiß von...
Er weiß von Rita und dem Geld.
- Oh Gott. - Ja.
- Was hast du erzählt? - Alles.
Es kam einfach raus.
- Geht es dir gut? - Ich fühle mich schrecklich.
Es gibt keinen Grund, sich schrecklich zu fühlen.
Bitte, wir haben unseren Sohn, unseren Joshy, beschützt.
Und überleg mal, er ist jetzt mit einer Rabbinerin zusammen.
Ich mache dir eine Tasse Kaffee. Vielleicht etwas Schnaps dazu, na los.
- Hey, Liebes. - Ja?
- Ich gehe. - Was?
Du bist gerade erst gekommen. Wir müssen uns unterhalten.
Das funktioniert nicht und das weißt du.
Das mit uns ist vorbei.
Wie kannst du mir das antun?
Zum zweiten Mal in meinem Leben
muss ich es hinnehmen, dass ich für dich nicht gut genug bin.
- Damit hat das nichts zu tun. - Du kannst nirgendwohin.
Ich komme schon klar. Ich werde packen.
Der Mond des Jägers ist der letzte Mond im Licht des Jahres.
Wir ehren die Dinge, die wir gejagt haben.
Die Dinge, die wir getötet, die uns aber Leben geschenkt haben.
Das ist so brutal. Aber es gehört uns.
Stärke und Macht für jede von uns.
- Habt eine gute Fahrt. - Du riechst so gut.
Danke, das ist das Shampoo.
Viel Glück mit dem Kleinen.
Es wird so viel Licht in euer Leben bringen.
Mach's gut.
Danke für alles. Vielen Dank.
Ich will nur sichergehen...
Ich will wissen, ob es das ist, was du willst.
Wenn du möchtest, dass ich bleibe, dann musst du es nur sagen.
Hallo! Kann bitte jemand das Tor öffnen?
Hallo!
Könnte mir bitte jemand helfen und das Tor öffnen?
Bitte, helfen Sie mir!
Könnte jemand das verdammte Tor öffnen?
- Tut mir leid, Mrs P. - Machen Sie auf! or öffnen?