Så du og Syd gør det virkelig?
Ja, det gør vi.
Og du kan faktisk lide det?
Ja.
Hvad så? Skiftede du bare?
Jeg ved ikke.
Jeg overskred bare en grænse, som jeg altid har haft af en årsag.
Jeg ved ikke, jeg...
Jeg har også indset,
at jeg ikke kan have en følelsesmæssig intimitet med nogen,
der ikke har lidt under patriarkatet.
-Gud. -Nej, jeg mener det.
Alle de år, det har bare været...
Du er lesbisk,
for patriarkatet rager mig ikke.
Tror du, det betyder noget, hvem man tænker på, når man kommer.
Hvis du tænker på mænd, er du hetero,
og hvis du tænker på kvinde, er du homoseksuel.
Nej.
Nej?
Folk tænker på alt muligt.
Ved du, hvem jeg har haft i tankerne på det seneste?
Hvem?
Hr. Irons og hans klasker.
Gud. Knepper du hr. Irons i dine fantasier?
Nej, han er der bare.
Han kigger på mig og siger, hvad jeg skal gøre.
Det er jeg virkelig ked af.
Ja, ikke?
1. JANUAR 1994
Vent. Kører din familie helt hertil
blot for at underskrive gymnasiepapirer?
De stoler ikke rigtig på postvæsnet.
-Hvad med FedEx? -Okay.
Colton, hvad foregår der?
De var okay med, at jeg kom herud
i et par uger for at møde Rita og dig.
Men de...
Som vi har talt om,
at jeg besluttede at blive længere.
Og da jeg talte i telefon med dem forleden,
hørte de måske noget i min stemme, men...
Nu vil de møde jer begge.
Undskyld, jeg ved, jeg skulle have sagt det før,
og der kvajede jeg mig. Det er min fejl...
Okay, det er fint. Alt skal nok gå.
-Så du kan slappe af. -Okay, så...
Hvem skal vi møde? Mor og far?
Ja. Farmand.
Men I kan vel kalde ham pastor Gene eller bare Gene.
Og mor kalder jeg "mama," men I kan kalde hende Blossie.
Og min søster Becky og bror Cliff kommer også.
Okay. Slap af.
Og hvis det er okay med jer,
skal far forbinde sin autocamper til jeres septiktank.
Super.
Jeg vil bare sige,
at det, at du vandt disse møder i en auktion,
er lidt af et problem.
Hvad? Jeg mener, jeg... Undskyld.
Lad mig prøve igen.
Jeg tror, der er noget i os alle,
og det er det, jeg sagde i min bog, det er en gnist.
Og gnisten i os siger bum!
Og det bum råber på os
og begynder med at sige: "Jeg har brug for hjælp.
"Jeg må foretage en forandring.
"Jeg må foretage en forandring!"
Indtil den bliver rigtig stor.
Og du, i alle henseender,
du fik bare overdraget din gnist ved en skolegalla.
Så du valgte det ikke.
Det er ikke min skyld, men det er ikke hentesender...
Sagde du lige "hentesender"?
Det er "henseender."
Det er ikke rigtig.
-At du sagde det... -Er du kontrollerende?
Folk siger, at du er kontrollerende.
Nej, jeg er ikke kontrollerende. Jeg mener,
jeg er måske ærlig, men... Jeg var måske lidt kontrollerende.
Men det er jeg ikke. Det plejede jeg at være.
Jeg plejede at have
det perfekte hus og den perfekte mand
og så bentobokse til frokost.
Jeg var glad for inddelinger.
Men det er jeg ikke længere, og jeg er meget...
Jeg er derude, jeg lever.
Det er et rod. Alt ryger i luften over alt.
For mig lyder det,
som om et rodet liv er det, vi kalder fyld,
og det lyder som om, Sadie, at der er så meget fyld.
Sarah, men det er okay.
Jeg ville sige noget.
Jeg forstår ikke det der med "at vinde dem."
Du donerede dem.
Det lyder bare fjendtligt.
Jeg føler, at du opbygger en mur
af mursten og cement og al den slags,
så vi ikke kan nå ind til hinanden.
Og ved slutningen af vores timer,
vil vi rive den mur ned,
og vi vil se hinanden, og du vil få det bedre.
Du godeste.
-Se. -Og du har aldrig set dem?
Nej. Jeg sender bare alle mine gamle fotografier
til en skør kunstner,
og hun sendte de her tilbage.
Åh gud.
De har skiftet køn på hele billedet.
Gud. Er det lille Davina?
-Se det ansigt. -Hvor sødt.
-Se hende. -Hun er køn.
De har ændret min stribede skjorte til en lille forklædekjole.
-Se dit hår. -Se det her.
Lad mig se dine tænder.
Det er ikke det samme, Maura. Hvad er der med dig?
-Hvad er det er? -Det er også billeder.
Er det dig?
Det er mig.
Jeg er lykkeligere nu, end jeg var dengang.
Jeg gør det.
-Må jeg tage en af dem her? -Ja.
Goddag. Hej.
Jeg beklager, hvis det er sært,
men jeg synes, du skal tage den her på.
Hvad er det?
Det er blot,
så vi præsenterer den rette optik i situationen.
-Optik? -Ja.
Du ved... Den er dig ikke værdig.
Men det er et gammel arvestykke fra en jøde på en fars side...
-Forkert finger. -Okay. Undskyld.
Undskyld, er det et frieri?
Nej! Nej.
-Nej, sug. -Okay.
Det er ikke... Det er bare noget.
Den skal på fingeren, mens folk er her...
-Jeg tager den ikke på. -Ikke?
Okay, hør. Du bør vide, at jeg allerede har talt med ringmanden.
Vi er midt i designet på den ægte vare.
Og jeg...
Det er en midlertidig ting,
fordi de er konservative.
Hvorfor bekymrer du dig for, hvad de tænker om os?
Vi er gode mennesker.
Så nu skal vi gå ind og føle, at vi er løgnere?
Vi er gode mennesker.
Vi har ikke gjort noget forkert.
Han er heldig, at han får lov at bo hos os.
Jeg tror, du mener, at vi er heldige at have ham.
-Du bad mig om at tage den på... -De er her!
-Kom nu, kom nu. -Åh gud.
Bak.
Colty!
Åh gud!
Der er han!
Der er min skat!
Se dig, skat, du er skind og ben.
Min kost er anderledes. Jeg drikker ikke iste.
Hvad giver de dig at spise?
Hej unge mand.
-Godt at se dig. -Det er også godt at se dig.
Må jeg tage dem med i poolen?
Selvfølgelig. Løb ikke, og opfør dig pænt.
Gå bare.
-Hej. -Hej.
Josh Pfefferman. Det er min forlovede.
Det er en velsignelse at møde jer.
Jeg har forestillet mig det her øjeblik så længe.
Colton har været besat hele livet
af at finde dig og sin mor.
Pas på trinnene.
Der er niveauer. Vær forsigtig.
Det ved jeg.
Du er helt voksen.
I mine tanker ser jeg dig stadig som en ung dreng.
-Har I set billeder af mig? -Ja. Ja, det har vi.
Der er fuldmåneritual i aften.
Værterne, Leslie Mackinaw selv,
og hendes så kaldte "landepartner," Zelda,
der også er Den hvide heks fra Echo Park.
-Hører du efter? -Ja.
Okay, for jeg er dybt inde i den her Facebookside.
Det er fantastisk.
Jeg lytter. Ja.
Okay. Jeg elsker dig. Læg den væk.
Du bryder koden,
som er, at det kun er i mørke.
Må man ikke bruge tandtråd?
Helt ærlig.
Hvor har du gemt den?
Det er kun til om aftenen.
Den har aldrig set dagens lys.
-Det er meget ubehageligt. -Jeg tager den aldrig af.
-Jeg er tilpas... -Jeg tager den på til måneritualet.
Se, "tag selv ritualværktøjer med. Knive, stave, kalker."
Det er ikke et ritualværktøj.
Hold op med at røre mig med den.
Jeg ville meget gerne med. Vi tager derhen.
Men hvad, hvis jeg siger noget eller gør noget dumt,
også lukker hun mig ikke ind i programmet?
Tror du, hun kan huske dig?
Det er sandsynligt.
Okay, så vi sniger os rundt
og er luskede i baggrunden, lidt anonyme.
Bag kvinderne. Kvinderne.
Hvis vi tager med, synes jeg, at jeg bør hilse.
Bare et afslappet "hej."
Jeg gør alt med den her på nu, så...
Ja, også mig.
Jeg vil løse krydsogtværsen i New York Times med den på.
Jeg vil lave te med en pik på. English Breakfast.
Jeg vil smide småsten i en dam med en pik på.
Slå smut med en pik på?
Ja, jeg vil gerne have følelser og se regnen med en pik på.
De morer sig.
Jeg hører, I har prærieulve herude.
Har du jagttilladelse?
Jeg er ret sikker på, at det er svært at få et skydevåben i LA.
Det er ikke rigtigt.
Det aner jeg faktisk ikke.
Sådan er Gene,
han tænker altid på jagt, hvor vi end tager hen.
Fedt. Er du jæger?
-Det er jeg vel. -Fedt.
-Limonade? -Hej.
-Goddag! -Hej!
Hej!
Hvis autocamper er det?
-Goddag. -Hej.
Det er Coltons familie.
Hej.
Pastor Gene. Du må være Coltons mormor.
Ja, præcis.
-En fornøjelse. -En fornøjelse, hr.
Hej, jeg hedder Blossie. Jeg er Coltons mor.
Hej, det er en fornøjelse.
Har de sørget for jer?
Ja, alt er skønt.
Bare lad, som om I er hjemme.
Vi skal have snacks.
Ved du, hvor Tammy gemte vores familiearvestykker?
Jeg leder efter fotoalbummerne.
Hun har flyttet alt, så held og lykke.
-Okay. -Bliver du længe?
-Så længe det tager. -Okay.
Har alle det godt?
Fint.
-Ja, er du sulten? -Ja.
Fedt. Okay.
Hej.
Hej. Hvordan går det?
Fint, tak.
-Fed knallert. -Tak.
Mange tak.
Jeg er ked af at møde dig her. Det var et nødstilfælde, og...
Det forstod jeg.
Jeg lod certifikatet udløbe, og jeg værdsætter det virkelig.
-Er vi til forretningsmøde? -Undskyld.
Indleder du alle narkohandler på parkeringspladser med et håndtryk?
Værsgo. Det er to joints, okay?
Du må komme og lade mig skrive en ny recept.
-Det er meget ulovligt. -Det er kun,
-fordi du er Joshs lækre søster. -Det er...
Jeg håbede... Jeg glemte at spørge, om jeg måtte få...
Du opfører dig virkelig som en junkie lige nu.
-Indica? Det var den... -Ja, det er det.
-Tak. -Ja, selvfølgelig.
-Gud, hvor den dufter godt. -Ja.
-Jeg takker. -Det skal nok hjælpe.
Så hjem, sæt noget musik på, noget Sade.
Noget i den stil, og så bare slap af.
-Hvad skylder jeg dig? -Tænk ikke på det.
-Seriøst? -Ja.
Josh hjælper mig. Jeg hjælper med glæde hans søster.
-Jeg takker. -Tænk ikke på det.
-Tak. -Du kan skylde mig én.
Ja.
Undskyld.
Vil du med ud en dag? Få en drink?
Nej. Men tak.
Er det, fordi du er homoseksuel?
Hvad?
Josh sagde noget om, at du er homoseksuel nu?
Er det derfor, du ikke vil?
Vi kan gå ud som venner.
Du kan fortælle mig om at være homoseksuel.
Hvordan ved man overhovedet om man er homoseksuel?
Jeg ved ikke, når du ligger i sengen om aftenen,
tænker så på at få et fjæsfuld fisse
eller den gode P?
Jeg tænker på fisse.
Ring, hvis du har brug for hjælp til at finde ud af det.
-Tak igen. -Ja, ja.
Husk det. Sade.
Eller noget roots reggae.
I orden.
Jeg må faktisk sige, at vores menighed er mellemstor.
Jep.
Det kommer og går, som alt andet gør.
Men vi får en masse støtte fra vores ugentlige udsendelse.
-Har I et program? -Tv-program.
Ja. Det har vi.
Og sommetider bliver jeg endda genkendt.
Ja, det er sandt! Berømt.
Folk kommer hen til mig på Sizzler og alt muligt.
Raquel er rabbiner.
Ja, men jeg har ikke et tv-program.
Vi elsker det jødiske folk.
Vi har den største respekt for dem.
Godt.
-Jesus var jøde. -Det var han.
Vi er jøder.
Er I alle jøder?
Ja. Colton er jøde.
Nogle reformerede ville sige, at han er jøde.
Nej, han er ikke. Det er du ikke, skat.
Nej, det er du ikke.
Jeg har ikke vist jer mit værelse endnu.
-Dit værelse, ja. -Ja.
-Lad os tage en rundvisning, ikke?
GÅ bare. Jeg ser til børnene.
Okay. Fedt.
Skal vi ovenpå?
Nej, jeg skal være i det her værelse, når babyen kommer.
Vil I se det først?
Babyen? Hvilken baby?
De skal have en baby.
Meget tidligt.
Det er så stort et ansvar.
Får du tid til collegeansøgninger?
alene optagelsesprøverne var for meget for mig.
Alt for meget.
Rita vil være en del af det.
Gene, hører du?
Har du talt med Rita om det?
Du har vel ikke et problem med Rita, vel?
Nej, nej. Hun er bare en kompliceret person.
Vi har intet problem med hende. Hun vil være involveret.
Vi har alle komplikationer.
Jeg vil gerne se værelset nedenunder.
Det er kælderen. Det kan vi gøre først.
Men Coltons værelse er heroppe.
Tillykke.
I skal have et barn.
Ja, vi skal have et barn.
Jeg håber ikke, du begår samme fejl som sidst.
Hvad mener du?
Jeg taler om Colton. Om Rita.
Nej, en ny baby. Du forlod den baby.
Du forlod ham.
Jeg forlod ikke Colton.
Jeg kendte ikke til Colton før for få måneder siden.
Lyv ikke for mig. Det kan jeg ikke tro på.
Jeg siger dig, at jeg ikke anede det.
Hun stak af og fik barnet.
Hun sagde det ikke til nogen.
Det finder jeg meget svært at tro.
Hvad er der med dig? Hvorfor er du efter mig?
Jeg siger dig, at jeg ikke anede det.
Ingen vidste det.
Undskyld mig.
Vi vidste det.
Og jeg vil gøre det meget klart.
Ingen forlod nogen.
Hvad vi gjorde, var at give et anseeligt bidrag til din kirke
for at hjælpe den stakkels pige med lægeregningerne.
De vidste det sgu? De...
Ved du, hvor anderledes mit liv ville være?
Alt ville være anderledes.
-Hvis hvad? -Hvis de ikke havde løjet.
Nej, skat, alt i dit liv ville have været anderledes,
hvis Rita ikke havde mishandlet dig.
Okay.
Jeg er så træt af, at alle siger det lort.
-Skat, fordi... -Raquel, jeg elskede hende.
Okay?
-Hej venner. -Giv os fem minutter!
Råb ikke ad ham.
Hey, kom herind.
-Undskyld, Colton. Bare... -Kom herind.
Undskyld...
Undskyld, de pakker autocamperen,
og de sagde, at de kan gøre plads til mig, hvis I vil have det.
-Det her er sgu sindssygt. -Det er det.
Vil du...
Vil du have, at jeg tager med dem?
Vil du have, at jeg tager væk?
Jeg vil bare gøre det rette Jeg vil gøre, hvad der er bedst for dig.
Du er en voksen mand.
Hvad vil du?
Jeg synes, at I har gang i noget rigtig godt
med barnet og Raquel.
Og jeg er ked af det, Raquel.
Jeg ved ikke, mand.
Jeg...
Jeg giver dig noget plads.
Jeg er ked af det.
Okay.
Hvad gør jeg? Hvad skal jeg gøre?
Det...
Det her er føles virkelig slemt.
Jeg er virkelig stresset.
Jeg ved bare, at...
De følelser ikke kan være gode for et barn.
For dem, der kom før os, hvor de må være.
Hør, hør.
-Det er hende. -Hvem af dem?
Det er hende, der holder hof.
Hende, som du tror.
Hvem er den pige? Er det hendes kæreste, hendes datter?
Det ved jeg ikke.
-Hun er så ung. Hun er vel 16. -Hej.
Har du været kæreste med Sailor?
Ja. Hvorfor?
-Jeg er hendes eks. -Skønt.
Selvfølgelig. Ja, jeg genkender dig.
Alle har kneppet alle her,
eller også tænker de på det,
eller også sker det snart.
Jeg mødte dig på UCLA. Du er Mort Pfeffermans barn.
Maura, men ja.
Kommer du og læser hos mig? Den store stygge lebbe?
Det håber jeg.
Jeg hedder Ali.
-Det er min kæreste, Syd. -Hej.
Det er Bella.
Hvad underviser du i nu, Leslie?
Jeg underviser ikke rigtig.
Jeg holder af at tale om ting, som jeg holder af
til folk, der er parat.
Skat?
-Dolly? -Hej.
Gud, jeg var bekymret.
Hvad er der galt?
Joshua ved alt. Han kender til...
Han kender til Rita. Han kender til pengene.
-Åh gud. -Ja.
-Hvad fortalte du ham? -Alt.
Det kom bare ud.
Er du okay?
Jeg har det forfærdeligt.
Du har intet at have det forfærdeligt over.
Helt ærlig.
Vi beskyttede vores dreng, vores Joshie.
Og se ham nu.
Han er sammen med en rabbiner, for Guds skyld.
Jeg laver dig en kop kaffe.
Vi tager lidt snaps. Måske lidt snaps.
-Skat. -Hvad?
Jeg går.
Hvad?
Du er lige kommet. Hvad mener du?
Vi er nødt til at tale sammen. Du kan ikke gå.
Det her fungerer ikke, og det ved du.
Vi er ødelagt.
Hvor vover du at gøre det her to gange i mit liv?
Jeg skal finde mig i, at du beslutter, at jeg ikke er god nok.
Det handler ikke om det, om at du ikke er god nok.
Du har ingen steder at tage hen.
Jeg klarer mig.
Jeg pakker.
Jægerens måne er den sidste måne
i årets lys før overgangen.
Og vi ærer de ting, vi har jaget.
De ting, vi har dræbt, men har givet os liv.
Gud, det er så voldeligt.
Men det er vores.
Styrke og magt til os alle.
-Kør forsigtigt. -Dit hår dufter så godt.
Tak. Det er shampoo.
Held og lykke med den lille nye.
Han vil bringe så meget lys ind i jeres liv.
Så meget lys.
Vær ydmyg I Herrens åsyn
Tak for alt. Det var rart at møde dig.
Og han vil løfte dig op
Højere og højere
Og han vil løfte dig op
Vær ydmyg I Herrens åsyn
Et sidste tjek.
Jeg vil være sikker på... Er det det her, du vil?
Og han vil løfte dig op Højere og højere
Hvis du vil have, at jeg bliver, så bare sig til.
Vær ydmyg I Herrens åsyn
Og han vil løfte dig op
Højere og højere
Og han vil løfte dig op
Vær ydmyg I Herrens åsyn
Og han vil løfte dig op
Højere og højere
Og han vil løfte dig op
Vær ydmyg I Herrens åsyn
Og han vil løfte dig op
Højere og højere
Og han vil løfte dig op
Kan nogen åbne porten?
Hallo?
Er der nogen, der kan hjælpe mig med at åbne porten?
Vær sød at hjælpe mig?
Og han vil løfte dig op
Højere og højere
Og han vil løfte dig op
Er der nogen, der gider åbne den skide port?
-Undskyld, fru P. -Åbn den! den skide port?