Vážně do toho se Syd jdete?
Jo, jdeme.
A tobě se to líbí?
Jo.
Takže ses najednou změnila?
Nevím. Já jen...
Překročila jsem hranici, kterou jsem si nevím proč vytvořila.
Já nevím.
A taky mi došlo,
že nedokážu mít citově důvěrný vztah s někým,
kdo netrpěl v patriarchátu.
-Ježíši. -Myslím to vážně.
Celý ty roky to bylo...
Ty jsi lesba,
protože já na patriarchát seru.
Myslíš, že záleží na tom, na koho myslíš, když si to děláš?
Když myslíš na chlapy, tak jsi hetero,
a když myslíš na ženský, jsi lesba?
Ne.
Ne?
Lidi při tom myslí na všechno možný.
Víš, kdo se mi pořád honí hlavou?
Kdo?
Pan Irons s tím svým pádlem.
Ježíši. Ty ve svých fantaziích šukáš pana Ironse?
Ne, jenom tam je.
Dívá se na mě a říká mi, co mám dělat.
To je mi tě fakt líto.
Já vím.
1. LEDNA 1994
Cože? Tvoje rodina jede až sem
jen kvůli přihlášce na střední?
Nedůvěřují americké poště.
-Co FedEx? -Fajn.
Co se děje, Coltone?
Nevadilo jim, že sem pojedu
na pár týdnů za Ritou a tebou.
Ale teď...
Mluvili jsme o tom,
že bych tu chtěl zůstat dýl.
A když jsem s nima telefonoval,
asi z mýho hlasu něco vycítili.
Prostě vás chtějí poznat.
Omlouvám se. Měl jsem to říct dřív.
Podělal jsem to. Je to moje vina.
Hele, to je dobrý. Všechno bude fajn.
-Buď v klidu. -Dobrá, takže...
S kým se sejdeme? S mámou a tátou?
Jo, s taťkou.
Můžete mu říkat pastor Gene nebo jen Gene.
Mámě říkám „mami“, ale vy jí můžete říkat Blossie.
Přijede i ségra Becky a brácha Cliff.
Fajn. Dobře. Uklidni se.
Jestli to nevadí,
taťka si napojí karavan na váš septik.
Super.
Chci předem upozornit,
že jelikož jste ta sezení vyhrála v dražbě,
je tu menší problém.
Cože? Pardon, ale nechápu.
Zkusím to znovu.
Myslím, že každý v sobě máme
jiskru, jak tomu říkám ve své knize.
A ta jiskra v nás vybuchne jako ohňostroj!
Ten ohňostroj nás probudí
a přiměje nás říct: „Potřebuju pomoc.
„Musím něco změnit.
„Musím něco změnit!“
A ten pocit v nás sílí.
Ale ve vašem případě vám ta jiskra
byla pragmaticky předána na školní slavnosti.
Nezvolila jste si to sama.
To není moje chyba. A neříká se pragmaticky...
Řekla jste „pragmaticky“,
ale říká se „prakticky“.
To není pravda.
-Řekla jste... -Chcete mít navrch?
Říká se to o vás.
Nesnažím se mít navrch.
Jsem jen upřímná. Možná jsem chtěla mít navrch.
Ale to bylo dřív.
Mívala jsem
dokonalý dům, dokonalého manžela
a krabičky na oběd pro děti s přihrádkami.
Ráda jsem škatulkovala.
Ale už to nedělám. A jsem...
Jsem otevřená a snažím se žít.
Je to chaos. Všechno kolem je jak časovaná bomba.
Mně se zdá,
že ten chaos je váš vnitřní nepořádek.
Potřebujete ve svém životě hodně uklidit, Sadie.
Mimochodem jsem Sarah.
Chtěla jsem něco říct.
Nechápu, proč zlehčujete, že jsem ty hodiny vyhrála.
Vy jste je škole věnovala.
Připadáte mi nepřátelská.
Jako byste stavěla zeď
z cihel a cementu a všeho možného,
abychom k sobě nemohly proniknout.
Na konci našich sezení
tu zeď zboříme
a uvidíme se v novém světle. A vy se budete cítit lépe.
Božínku.
-Podívejte. -Ještě jsi je neviděla?
Ne. Poslala jsem svoje staré fotky
jedné umělkyni
a přišlo mi tohle.
Bože můj.
Genderově tu fotku upravili.
Bože. To je malá Davina?
-Koukni na tu tvářičku. -Roztomilá.
-Koukněte na ni. -Je hezká.
Z té pruhované košile udělali šatičky.
-A ty vlasy. -To je něco.
Ukaž mi zoubky.
Ty už mám jiné. Co to s tebou je?
-Co je tohle? -Další fotky.
To jsi ty?
To jsem já.
Jsem teď šťastnější než tehdy.
Jdu do toho.
-Můžu si jednu vzít? -Ano.
Ahojky.
Promiň, jestli je to úlet,
ale měla bys nosit tohle, až tu budou jeho rodiče.
Co je to?
Jen abychom
tu situaci ukázali ve správném světle.
-Ve správném světle? -Jo.
Víš... tenhle prsten tě není hoden.
Ale je to rodinné dědictví. Starý židovský šperk z tátovy strany.
-To není ten prst. -Aha. Promiň.
To mě žádáš o ruku?
Ne, to ne.
-Fakt ne. -Dobře.
Tohle je jen taková věc,
kterou si dáš na prst, až tu budou ty lidi.
-Nenavlíknu si ho. -Ne?
Počkej. Musíš vědět, že už jsem byl za někým kvůli prstenu.
Už pracuje na tom opravdickým.
Já jen...
Tohle je jen dočasný,
protože jsou tak konzervativní.
Proč ti záleží na tom, co si myslí?
Jsme dobří lidé.
A teď si máme připadat jako lháři?
Jsme dobří lidé.
Neudělali jsme nic špatného.
On má štěstí, že tu s námi může bydlet.
Asi jsi chtěla říct, že máme štěstí, že ho tu máme.
-Ty chceš, abych si navlíkla... -Už jsou tady!
-Prosím! -Ježíši!
Couvej, couvej.
Colty!
Bože můj.
Tady ho máme!
Tady je můj chlapeček!
Jsi jen kost a kůže.
Mám jinou stravu. Žádný sladký čaj.
Dávají ti něco najíst?
Zdravím, mladý muži.
-Rád tě vidím. -Já tebe taky.
Můžu je vzít k bazénu?
Jistě. Neběhejte a chovejte se slušně.
Běžte.
-Ahoj. -Ahoj.
Jsem Josh Pfefferman. To je má snoubenka.
Moc mě těší.
Tuhle chvíli jsem si tak dlouho představovala.
Colton byl celý život posedlý
hledáním svých rodičů.
Pozor na ty schody.
Pozor na ty stupně.
Já vím.
Už jste dospělý muž.
V duchu vás stále vidím jako mladíka na té fotce.
-Vy jste viděli moji fotku? -Ano.
Obřad za úplňku.
Pořádá Leslie Mackinawová osobně
a její „pozemská partnerka“ Zelda,
která je i bílou čarodějkou z Echo Parku.
-Posloucháš mě? -Jo.
Ponořila jsem se do tý facebookový stránky.
Je boží.
Jo, poslouchám tě.
Fajn. Miluju tě. Dej to pryč.
Porušuješ kodex,
který říká, že tohle je jen do tmy.
Ne k čištění zubů?
Prosím. Myslím to vážně.
Proč jsi to schovávala?
Přes den to nechci vidět.
Nevidělo to denní světlo.
-Je mi to dost nepříjemné. -Už si to nesundám.
-Mám radši... -Vezmu si to na ten obřad při úplňku.
„Prosím, přineste si vlastní obřadní předměty. Nože, hůlky, kalichy.“
Tohle není obřadní předmět.
Prosím! Přestaň s tím do mě šťouchat.
Ráda bych šla. Půjdeme.
Ale co když řeknu nebo udělám něco blbýho
a ona mě nevezme do svého programu?
Myslíš, že si tě pamatuje?
Je to dost pravděpodobný.
Půjdeme tam. Nenápadně tam proklouzneme,
budeme se schovávat někde vzadu a bude to anonymní.
Schováme se za ženy. Ženy, ženy.
Jestli tam půjdeme, měla bych ji pozdravit.
Jen tak letmo pozdravíme.
S tímhle teď budu dělat všechno.
Já taky.
Budu s tím luštit křížovku v The New York Times.
Budu s tím pérem vařit čaj. Pravý anglický.
Budu s tím pérem házet oblázky do rybníka.
Budeš s tím pérem házet žabky?
Jo. Chtěla bych s tím pérem něco prožívat a pozorovat déšť.
Dobře se baví.
Prý tu máte kojoty.
Smí se tu lovit?
Myslím, že v LA je těžké sehnat střelnou zbraň.
To není pravda.
Vlastně o tom nic nevím.
To je celý Gene.
Pořád myslí jen na lov.
Super. Ty chodíš na lov?
-To bych řekl. -Bezva.
-Citronádu? -Ahoj.
-Ahoj! -Ahoj.
Ahoj!
Čí je ten karavan?
-Ahoj. -Nazdar.
To je Coltonova rodina.
Ahoj.
Já jsem pastor Gene. Vy musíte být Coltonova babča.
Ano, přesně tak.
-Rád vás poznávám. -Já vás také.
Já jsem Blossie, Coltonova mamka.
Ráda vás poznávám.
Vítejte. Máte všechno?
Ano, všechno je báječné.
Buďte tu jako doma.
Dáváme si svačinu.
Nevíš, kam dala Tammy naše rodinné památky?
Hledám alba s fotografiemi.
Všechno přestěhovala, tak hodně štěstí.
-Fajn. -Zdržíš se dlouho?
-Tak dlouho, jak bude třeba. -Dobře.
Všechno v pořádku?
Ano.
-Najíš se? -Ano.
Bezva. Fajn.
Ahoj.
Ahoj, krásko. Jak je?
Fajn. Děkuju.
-Bezva moped. -Díky.
Moc děkuju.
Sorry, že je to tady. Bylo to naléhavé.
To mi došlo.
Vypršel mi certifikát, tak si toho moc vážím.
-To je obchodní schůzka? -Pardon.
Takhle formálně si běžně na parkovišti kupuješ drogy?
Tady máš. Jsou tam dva jointy.
Musíš si to nechat předepsat.
Tohle je fakt nezákonný. Dělám to jen proto,
-že jsi Joshova sexy ségra. -Je...
Zapomněla jsem se zeptat, ale chtěla jsem...
Teď se chováš jako jasnej feťák.
-Indica? Je to ona? -Jo.
-Děkuju. -Jasně.
-Bože, to voní krásně. -Jo.
-Fakt děkuju. -Bodne ti to.
Běž domů, pusť si hudbu, něco od Sade...
A dostaneš se do pohody.
-Kolik jsem dlužná? -Nic.
-Vážně? -Jo.
Josh mi shání lidi. Jsem rád, že mi dohodil tebe.
-Fakt děkuju. -V pohodě.
-Děkuju. -Ale můžeš mi to oplatit.
Jasně.
Hej. Počkej.
Nechceš si někdy zajít na drink?
Ne, ale díky.
Protože jsi lesba?
Cože?
Josh říkal, že jsi teď lesba.
Proto si se mnou nevyrazíš?
Můžeme jít jako kámoši.
A pokecat o tvým lesbictví.
Jak to člověk vůbec pozná?
Když jsi v noci v posteli,
myslíš na to, jak zaboříš obličej do prciny,
nebo myslíš na péro?
Já myslím na prcinu.
Zavolej, kdybys v tom chtěla udělat jasno.
-Dobře. Ještě jednou díky. -Jo.
A nezapomeň. Sade.
Nebo zkus roots reggae.
Jasně.
Naše kongregace je středně velká.
Ano.
Střídavě se zvětšuje a zmenšuje. Jako všechno.
Velkou podporu nám zajišťuje naše týdenní vysílání.
-Máte svůj pořad? -V televizi.
Přesně tak.
Občas mě poznávají na ulici.
To je pravda.
Lidi mě poznávají v restauracích.
Raquel je rabínka.
Ale nemám televizní pořad.
Máme Židy rádi.
Velice si jich vážíme.
Fajn.
-Ježíš byl Žid. -To byl.
My jsme Židé.
Vy všichni?
Ano. Colton je Žid.
Reformisté by řekli, že je Žid.
To tedy není. Nejsi, drahoušku.
Nejsi Žid.
Ještě jste neviděli můj pokoj.
-Tvůj pokoj. -Ano.
-Provedeme vás tady.
Běžte napřed. Zkontroluju děti.
Bezva.
Je to nahoru po schodech?
Vlastně ne. Až se narodí dítě, budu tady.
Ukážu vám tenhle.
Jaké dítě?
Oni čekají dítě.
Je to ještě brzy.
To je odpovědnost.
Budeš mít čas na přihlášky na vysokou?
Jenom ty testy SAT mě odrovnaly.
Totálně.
Rita nám pomůže.
Gene, slyšel jsi to?
Říkali jste to Ritě?
Nemáš snad s Ritou problém?
Ne, je jen trochu komplikovaná.
Nemáme s ní problém. Zapojíme ji.
Všichni máme své problémy.
Teď chci vidět ten dolní pokoj.
To je sklep. Můžeme nejdřív tam.
Ale Colton má pokoj nahoře.
Gratuluju.
Budete mít dítě.
Ano, čekáme dítě.
Snad neuděláš stejnou chybu jako minule.
O čem to mluvíš?
O Coltonovi a Ritě.
Teď čekáš další dítě. Tamto dítě jsi opustil.
Odložil jsi ho.
Já jsem Coltona neodložil.
Dozvěděl jsem se o něm až před pár měsíci.
Nelži mi. Tomu nevěřím.
Říkám, že jsem neměl ani tušení.
Rita utekla a pak ho porodila.
Nikomu to neřekla.
Tomu je velmi těžké uvěřit.
V čem je tvůj problém? Proč se do mě navážíš?
Říkám, že jsem o něm nevěděl.
Nikdo to nevěděl.
Pardon.
My jsme to věděli.
A chci, aby bylo jasno.
Nikdo nikoho neodložil.
Významně jsme přispěli vaší církvi,
aby ta chudinka měla na doktora.
Oni to kurva věděli! Ti...
Víš, jak by mi to změnilo život?
Všechno by bylo jinak.
-Kdyby co? -Kdyby mi nelhali.
Všechno v tvém životě by bylo jinak,
kdyby tě Rita nezneužila.
Tak jo.
Už mám dost, jak všichni říkaj ty kraviny.
-Ano, protože... -Já ji miloval.
Jasný?
-Hej. -Dej nám pět minut!
Nekřič na něj.
Pojď dál.
-Promiň, Coltone. -Pojď sem.
Omlouvám se.
Ale balí si karavan
a říkali, že jestli chci, můžu jet s nimi.
-Tohle je fakt šílený. -To jo.
Chceš...
Chceš jet s nimi?
Chceš, abych jel?
Chci udělat, co je správný a co je nejlepší pro tebe.
Už jsi dospělej.
Co chceš ty?
Máte se teď dobře.
Čekáte s Raquel dítě.
Je mi to moc líto, Raquel.
Já fakt nevím.
Já jen...
Dám vám prostor.
Je mi to moc líto.
Dobře.
Co mám dělat?
Tohle...
Tohle je vážně špatně.
Jsem z toho hodně vystresovaná.
A vím jen to, že...
Tyhle pocity nejsou pro dítě dobré.
Na ty, kdo přišli před námi, ať jsou kdekoli.
Slyšte, slyšte.
-To je ona. -Která?
Ta ve středu všeho dění.
Ta, která na to vypadá.
Co je to za holku? Její přítelkyně nebo dcera?
To nevím.
-Je tak mladá. Je jí 16. -Hej.
Nechodila jsi se Sailor?
Jo. Proč?
-Jsem její ex. -Super.
Jasně. Už tě poznávám.
Všichni spali se všema,
nebo na to myslí,
anebo se to brzo stane.
Potkaly jsme se na UCLA. Jsi dcera Morta Pfeffermana.
Jo, Maury.
Budeš studovat u mě, té velké děsivé lesby?
Ano, ráda bych.
Já jsem Ali.
-To je moje přítelkyně Syd. -Ahoj.
Tohle je Bella.
Co teď učíte, Leslie?
Vlastně nic neučím.
Ráda mluvím o věcech, na nichž mi záleží,
s lidmi, kteří naslouchají.
Zlato?
-Dolly? -Ahoj.
Fajn. Už jsem se bála.
Co se děje?
Joshua už všechno ví. Ví o...
Ví o Ritě a těch penězích.
-Panebože. -Jo.
-Co jsi mu řekla? -Všechno.
Prostě to ze mě vypadlo.
Jsi v pořádku?
Cítím se hrozně.
Nemáš důvod cítit se hrozně.
Prosím.
Chránili jsme našeho chlapce, našeho Joshieho.
A koukni, kde je teď.
Je s rabínkou, pro Boha živého.
Udělám ti kafe.
Možná si dáme trochu šnapsu.
-Víš co? -Ano?
Radši půjdu.
Cože?
Teď jsi přišla. Jak to myslíš?
Musíme to probrat. Nesmíš odejít.
Tohle nefunguje a ty to víš.
Už spolu nejsme.
Jak se opovažuješ mi tohle udělat dvakrát v životě?
Musela jsem přetrpět, když ses rozhodla, že pro tebe nejsem dost dobrá.
Nejde o to, že bys nebyla dost dobrá.
Nemáš kam jít.
Budu v pohodě. Zvládnu to.
Sbalím si věci.
Tento úplněk je poslední
ve světle tohoto roku, než pokročíme dál.
Uctíváme všechno, co jsme ulovili.
Vše, co jsme zabili, ale co nám dalo život.
Bože, je to tak surové.
Ale je to v nás.
Moc a sílu nám všem.
-Šťastnou cestu. -Krásně ti voní vlasy.
Děkuju. To je šampón.
Hodně štěstí s tím maličkým.
Vnese ti do života mnoho světla.
Mnoho světla.
Pokořme své srdce před Pánem
Díky za všechno. Rád jsem tě poznal.
Vždyť nás on sám pozvedá
Výše a výše
Nás on sám pozvedá
Pokořme své srdce před Pánem
Ještě se chci jednou ujistit.
Opravdu tohle chceš?
Vždyť nás on sám pozvedá výše a výše
Jestli chceš, abych zůstal, tak to řekni.
Pokořme své srdce před Pánem
Vždyť nás on sám pozvedá
Výše a výše
Nás on sám pozvedá
Pokořme své srdce před Pánem
Vždyť nás on sám pozvedá
Výše a výše
Nás on sám pozvedá
Pokořme své srdce před Pánem
Vždyť nás on sám pozvedá
Výše a výše
Nás on sám pozvedá
Mohl by mi někdo otevřít bránu?
Haló?
Mohl by mi někdo pomoct otevřít bránu?
Prosím, pomozte mi!
Vždyť nás on sám pozvedá
Výše a výše
Nás on sám pozvedá
Mohli byste kurva otevřít tu bránu?
-Moc se omlouvám, paní P. -Otevřete!
Kreativní dohled paní P. -Otevřete!