Chào buổi sáng.
Chị có mơ gì không?
Em không bao giờ nhớ mình mơ gì.
Nay chị có kế hoạch gì?
Đừng tưởng em không nhận ra.
Chị về rồi đi và uống say mèm khắp chốn,
ra ngoài cả đêm.
Chị qua đêm chỗ bạn.
Chị có thể đi về tùy thích.
Em không yêu cầu phải dính như sam.
Em chỉ nghĩ sẽ rất tuyệt nếu thi thoảng được ra ngoài chơi cùng nhau.
Em có làm chị hạnh phúc không?
Có.
NGƯỜI CHA CHUYỂN GIỚI
1 THÁNG 1 NĂM 1994
OAK LEAF TIỂU HỌC
Con đã bảo ai cũng có bộ tóc kỳ dị trừ tụi con.
Không. Thật ra, con lo không ai có.
Nên con bắt mẹ giặt nó, bỏ lại
và rồi lại giặt.
Vì mẹ chỉ có cái kẹp ngớ ngẩn
và thuốc xịt màu bạc cay mắt.
Mẹ có tai nai sừng tấm và vương miện,
nếu con muốn đeo chúng.
Nó là cái mũ ngớ ngẩn.
- Không phải Ngày Mũ Ngớ ngẩn. - Ừ.
- Mẹ là tệ nhất. - Cảm ơn. Tạm biệt. Cảm ơn con.
Là 5:00. Vậy, tôi sẽ mang tất cả đồ đến đây lúc 5:00,
- vậy hãy đến lúc 6:00. - Poppy!
- Vâng? - Xin chào. Chào cô.
Về Ngày Tóc Kỳ dị, vấn đề là,
trẻ con thường lo lắng về vẻ ngoài của chúng,
thật sự là ngày nào cũng vậy,
nên khi phá vỡ thói quen,
một thói quen mà vài người chật vật duy trì
để con mặc đồ và ra khỏi cửa,
và làm đồ ăn vặt, ăn trưa,
bôi kem chống nắng, lên xe và đến đúng giờ.
Và rồi cô lại thêm
trò tóc kỳ dị, điên rồ vào mớ hỗn độn,
- nó... - Sarah, cô ổn chứ?
Không.
Không ổn. Giờ tôi là mẹ đơn thân.
- Và tôi không... Không. - Ừ.
Không. Tôi không rõ ai làm gì thế nào.
Tôi biết khó khăn thế nào, được chứ?
Tuần lễ Tinh thần là khoảng thời gian tuyệt vời nhưng bận rộn với tất cả.
Ngày Đồ ngủ, Ngày Anh hùng Yêu thích, ngày hội, nó...
Chết tiệt, ngày hội.
- Ngày hội? - Ngày hội.
Sao rồi, anh bạn?
- Chào bố. - Xin lỗi.
- Không, không sao. - Con làm đi.
- Con ra ngay. - Được. Ừ.
Anh bắt quả tang Colton.
Nó cầu nguyện,
kiểu quỳ xuống, tay chắp lại.
Giống như một trong những tượng Thời khắc Quý giá.
Đó là cách làm đúng.
Hơi xấu hổ chút.
Em cầu nguyện.
Phải. Tất nhiên.
Em là giáo sĩ và em... Em làm thế?
Như em đã kể, ở nhà cũ em có chiếc nệm,
và em kiểu như
có một chỗ đặc biệt,
- và em luôn làm thế... - Phải.
...mỗi sáng và tối...
Em có chỗ ở đây không?
Không.
- Không, em đã lơ là. - Lơ là.
Ta phải sắp một chỗ
với nệm và mọi thứ, phải không?
Phải, vì em đoán em không phải cô nàng thích quỳ gối.
Chào. Gì thế ạ?
Bọn cô chỉ đang nói thật tuyệt
khi cháu có nghi thức tinh thần,
- và việc cô cũng có. - Tuyệt quá.
Cả hai người. Anh là kẻ ngoại đạo ở đây.
- Không, không đâu. Thôi đi. - Không. Đừng nói thế.
Anh là người có đức tin. Chỉ là không có...
- Nghi lễ. Ừ. - Nghi lễ ạ.
Đó là do cá nhân.
Con cầu nguyện về những gì vậy?
Con cầu nguyện cho hai người, cho em bé trong bụng cô, chắc chắn rồi.
Gia đình con ở Overland Park.
Rita, gần đây thì nhiều hơn.
Từ khi con chuyển đến đây, con không biết nữa,
có vẻ có gì đó không ổn với mẹ.
- Được rồi, đi thôi. - Vâng.
Lên đường nào.
Người trong nhóm tôi, ở trung tâm LGBT, họ bảo
cần thư giới thiệu nếu muốn chuyển đổi...
Giờ thì không cần.
Tôi không biết đấy.
Chà, tiến bộ hơn.
Tôi muốn cô bắt đầu với liều chặn testosterone mức thấp.
Không Lupron?
Phải. Vâng, vì bảo hiểm y tế không có Lupron.
Tôi có Thập tự Xanh, PPO.
Tôi đã đưa cho bàn lễ tân.
Ừ, vậy được.
Cô có quan hệ tình dục?
Có, một chút. Tôi muốn...
- Tôi muốn hơn thế. - Được rồi.
Cô quan hệ kiểu gì? Ở trên hay dưới?
Thật ra, bác sĩ, tôi không hiểu. Tư thế quan hệ,
điều đó liên quan gì đến sức khỏe?
Điều trị nội tiết tố có thể khiến cô khó duy trì cương cứng.
Tôi không biết đấy.
Cô có định cấy ngực không?
Hai bên, làm ơn.
Cô có định phẫu thuật tái định hình giới tính?
Tôi sẽ phải suy nghĩ và báo lại sau.
Cô Pfefferman,
hãy giúp đỡ bản thân bằng cách làm quen với cơ thể mình.
Cái mũi đáng yêu.
Được rồi, nếu về già ta cùng sống thì sao? Ở nơi thế này,
có vẻ cũng không buồn lắm nhỉ. Giường tầng hay hai giường kế nhau?
- Giường tầng. - Cái gì?
- Tớ muốn giường dưới. - Được.
Xin chào.
Chào bà, Rose.
Chào, là Ali.
Cháu gái Ali của bà.
Ta đã không gặp nhau suốt thời gian dài.
Rose, bà còn nhớ cháu không?
Gershon?
Anh đây rồi.
Vậy, nghe này, bố đã nghĩ về những gì con nói sáng nay
về Rita và những chuyện khác.
Bố nghĩ ta nên mời cô ấy sang ăn tối.
Ta có thể để cô ấy là một phần gia đình lớn, nhỉ?
Vâng.
- Thế ổn chứ? - Vâng ạ.
Vậy, họ bảo bước đầu là nhờ trợ giúp, nên...
Giúp với.
Kiểu... Chị chưa thấy một...
Thường chị không thích giáo sĩ,
vì phần lớn là những gã để râu làm chị sợ,
nhưng chị không rõ, em ổn.
Giáo sĩ thú vị.
Có quá nhiều chuyện ở trường,
và mỗi lần đến,
chị chỉ muốn trốn vào một góc.
Kiểu, chị không có gia đình,
nên họ không rõ cư xử thế nào.
Đừng để ý đến mấy bà mẹ đó.
Mọi người đều thấy mình đứng ngoài,
không chỉ chị.
Em hạnh phúc. Sao em hạnh phúc đến vậy?
Không phải luôn luôn, không.
Trông em có vẻ vui.
Lần nào gặp, em cũng khá...
Em cũng bối rối và phức tạp như bất cứ ai.
- Thật ư? - Vâng.
Em kiểu rất... Thuận theo...
Em rất dễ chịu.
Em có thể nói chuyện với chị như một người bạn chứ không phải...
Vâng. Ôi, Chúa ơi.
Chị sẽ... Làm ơn đi.
Rita...
- Không, kiểu... - Chị rất tiếc.
Chuyện là... Có một Rita trong đời em.
Ừ, tất nhiên rồi.
Và có vẻ khá rõ ràng rằng
nếu muốn có Colton, điều thằng bé muốn, bọn em cũng muốn,
thì chúng em cũng sẽ có thêm Rita.
Ý anh là sao?
Ông ấy bảo đã cho ta ngày đó.
Chúa ơi. Vâng, được rồi.
Nói chuyện vào thứ Hai nhé.
Đám thẩm phán khốn khiếp, chỉ biết phán xét!
- Xin lỗi. - Không sao.
Gọi tôi nếu cô cần thêm gì.
Anh cứ để mở được chứ? Tôi sẽ gọi thêm một ly Sancerre.
Và một cốc cho cô luật sư, phải không?
Vì tôi nghĩ...
- Cô cần xả chút. Nhỉ? - Vâng.
Đúng là thế. Cảm ơn cô.
Không có gì đâu.
Cô là luật sư gì vậy?
Di chúc.
Còn cô? Cũng luật sư à?
Không, nhưng tôi tuân thủ luật tối đa.
Cô có tiếng cười rất hay.
- Của cô đây. - Nào, nâng ly.
- Cho ngày tốt đẹp hơn. Tôi là Maura. - Cảm ơn.
- Xin chào. Tôi là Cynthia. - Chào.
Cho chúng tôi xem thực đơn với, món tapas?
Gọi ít tapas nhé. Ta có thể ăn cùng.
Không, không đâu, tôi ổn. Không, làm ơn. Tôi không muốn ăn.
Tôi sẽ ra bàn ngồi vì cần bày đống này ra.
Nhưng cảm ơn cô.
Tôi có laptop và cả đống tài liệu, nên tôi sẽ...
Xem giúp tôi có bàn trống không nhé?
- Cảm ơn. - Cho tôi hóa đơn, nhé?
Hóa đơn.
Tôi sẽ đi.
Còn cô ở lại.
Không, ổn mà. Dù sao tôi cũng cần bàn.
Tôi sẽ...
Tôi đi. Cô ở lại.
Cô sẽ có ngày tốt lành. Cô đáng có nó.
Và...
Xin lỗi. Tôi không cố ý thô lỗ.
Tôi chỉ muốn có bàn riêng và bày tài liệu ra, chỉ vậy.
Tôi hiểu rồi.
- Buổi tối vui vẻ. - Cảm ơn anh, Oren.
Xin chào, tôi là Sarah Pfefferman. "P-F".
Tôi không thấy tên cô.
Sarah Novak thì sao?
Có Len Novak, và người đồng hành.
- Là tôi. - Nhưng họ đã vào rồi.
Mẹ kiếp.
Poppy.
- Bà mẹ. Xin chào. - Chào cô.
- Thứ này giá 25 đô một chiếc. - Ừ.
Bỏ cuống vé vào thùng.
- Đeo cái thùng đi. - Được rồi. Đậm không khí lễ hội.
- Cố bán một nửa. - Hiểu rồi.
- Cho bọn trẻ. - Hiểu.
Trẻ con. Vé. 25 đô một chiếc.
Này, mua vé sổ xố không?
Họ bắt cô làm thế.
Chào, Sarah.
Chào. Cô sao rồi?
- Chào Melanie, tôi ổn. Còn cô? - Ổn.
Tôi ổn.
Rất vui được gặp cô.
Tôi bán vé sổ xố. Hai người mua không?
Tuần trước em thấy vết bẩn trên thảm chứ?
Không, không thấy. Chắc do bọn trẻ nghịch, hay gì đó. Giặt là sạch thôi.
Melanie bị mất một bảng phấn mắt.
- Cái gì cơ? - Một bảng phấn mắt.
Bảng phấn mắt. Lạ thật đấy.
Chưa từng nghe đến.
Bảng phấn mắt là gì?
Một cái hộp với nhiều màu phấn mắt.
Chắc hẳn đó là lý do mắt cô đẹp vậy,
vì cô có tất cả màu sắc đó.
Nó giá 485 đô.
- Đắt đấy. - Không quan trọng đâu.
- Mong cô tìm được. Rồi, tạm biệt. - Ừ, cảm ơn.
Xin thứ lỗi? Cho tôi một ly, được chứ? Cảm ơn.
Cô ấy đến rồi.
- Vào đi nào. - Chào. Con chị kìa.
Cảm giác tuyệt quá.
- Thật tuyệt khi gặp mọi người. - Tuyệt. Được rồi.
- Lẽ ra nên mang rượu... - Đừng lo.
...nhưng tôi không có đủ thời gian.
- Ta có thể ngồi xuống ăn nhẹ... - Hoặc tôi có thể mang đến...
- Ừ, ổn mà. - Phô mai.
Sao ta không ngồi xuống?
Ừ, ý hay. Phải, vâng, đúng. Tốt.
Đây, bắt đầu đi.
Nhưng tôi thấy bào tử ở gờ tường.
- Bào tử? - Ừ.
Như động vật nhỏ có lông, trông khá đẹp.
- Không phải mốc đen. - Không rõ.
Tôi chưa từng thấy kiểu đó.
Mọi người nghĩ là mốc đen, nhưng không phải. Tin tôi đi.
- Sao anh biết? - Tôi nói rồi.
- Chỗ bồn rửa hay tủ lạnh? - Chỗ tủ lạnh.
Chắc không phải.
Tôi nghĩ sẽ rất tuyệt nếu anh ghé qua xem thử.
Nghe có vẻ cần người chuyên nghiệp.
Phải, ta có thể gọi ai đó và bảo họ đến xem.
Tôi sẽ gọi người. Lên Yelp tìm.
Tôi không muốn người lạ vào nhà. Như thế phải vệ sinh.
Con có thể giúp. Con sẽ qua xem thử.
Chỉ cần bảo con làm gì.
Con chẳng biết gì về mốc đen.
Con thích học hỏi, thật mà.
Chị làm gì vậy?
Của Sly and the Family Stone.
- Nào, hát đi. Nào. - Ừ.
Phải, tôi nghe nó trên đài sáng nay.
Tôi nghĩ rất thích hợp.
Được rồi. Nào, đủ rồi đấy.
Đủ rồi.
Rồi. Đồ phá đám tiệc.
Được rồi, tráng miệng.
Ai muốn ăn tráng miệng nào?
Raquel làm bánh nướng đào tuyệt đẹp, với ít kem tươi...
Không, đừng. Để đó. Tôi sẽ mang về. Cho vào hộp đi.
- Vâng, tuyệt quá. - Được rồi.
- Mẹ thích kem tươi. - Vâng, con cũng thích.
Người đàn bà đó thật điên rồ.
Em không muốn cô ta ở trong nhà này.
Ta không bao giờ làm thế này nữa, thề có Chúa. Vì Colton thôi.
Chỉ vì Colton?
Tớ nghĩ Gershon là anh bà Rose.
Nhưng khá mơ hồ. Họ không kể gì cho tớ.
Họ từ đâu đến? Ba Lan à, hay Lithuania?
Như nhà tớ, chúng tớ từ Latvia.
Nhà tớ đến từ Đức, Berlin. Di cư vào thập niên 1930.
Đó là Weimar! Giống Cabaret.
Tớ nghĩ họ là nông dân Ba Lan trước khi đến Berlin.
Tớ cần cho ít chi tiết về gia đình vào bài luận.
Bác ấy chỉ nhận ba cựu sinh viên mỗi năm.
Tớ cần đạt đủ tiêu chuẩn của Leslie.
Một.
Chào mừng đến Viện Nghiên cứu Giới tính,
nơi chúng tôi tin nhiều xu hướng tính dục,
trong đó có cả đồng tính, là bình thường.
Người mặc đồ giả trang, đảo trang, lưỡng tính,
tất cả được chào đón ở đây.
Những người cởi mở, như các bạn,
hiểu nhu cầu có nơi an toàn
cho những người không phải nam hay nữ,
như các bạn hiểu họ.
Và đây, đây, là người khởi xướng.
Tiến sĩ Magnus Hirschfeld.
Các bạn có thể coi ông ấy như Isaac Newton về tình dục.
Bệnh xá của chúng tôi ở dưới lầu,
nhưng, giờ hãy theo tôi đến thư viện.
Giờ cô ấy chết rồi,
tôi có cảm giác những cô gái tóc đỏ
chạy quanh để tỏ lòng thương tiếc,
nhưng, với tôi, không phải tôn kính, mà là cướp.
Chị thấy họ chứ? Họ làm những gì cô ấy làm.
- Không đổi. - Gershon?
Ngồi đi. Ăn sôcôla nhé?
Trông em gầy quá.
- Chúng em cần tiền. - Tại sao?
Bố bỏ đi.
- Ý em là sao? Biến mất? - Bố đi rồi.
Và mẹ muốn sang Mỹ tìm bố.
Chúng em cần tiền mua vé tàu và hối lộ bên thị thực.
Ôi, Chúa ơi. Thứ này hay quá.
Cậu có biết có thứ là
"sang chấn di truyền" trong ADN?
Không, tớ không.
Họ nghiên cứu trên thỏ,
cho giật điện lúc chúng ngửi hoa anh đào,
và đến đời con của con chúng, đời cháu,
tất cả đều sợ hoa anh đào.
Làm thế với đám thỏ thật độc ác.
Vậy đám thỏ trong lồng thấy
ông bà chúng bị giật điện?
Không, chúng còn chưa sinh. Chưa thụ thai.
Đó không phải từ ánh mắt của đám thỏ ông bà.
- Mà di truyền trong ADN. - Ừ.
Thật khó tin. Đây là hiện tượng biểu sinh.
Khoan. Nói lại đi.
Nhưng chậm hơn.
Biểu sinh.
Phải, như thế.
- Là biểu sinh. - Ừ.
Biểu sinh.
Như chổng mông lên trời.
Cảm ơn vì làm bạn nghiên cứu và đến thư viện cùng tớ.
Không có gì.
Tớ có thể cho cậu mặc mấy cái quần bò hông rộng không?
Cậu bảo ai hông rộng đấy?
Còn hai phút nữa để mua vé sổ xố.
Chỉ hai phút.
Xin lỗi, Poppy. Tôi chỉ bán được sáu.
Tôi thật sự cần cô bán thêm 19 vé.
Tôi đã cố, được chứ?
Tất cả đã mua, hoặc tôi không rõ.
Xin lỗi, chúng tôi đang cố để có bữa trưa hữu cơ,
- và có vụ kiện... - Được rồi.
Tôi hiểu, được rồi. Tôi sẽ mua.
Tôi sẽ mua 19 vé và thanh toán bằng thẻ tín dụng.
Cầm lấy.
Để tôi điền cho, được chứ?
Tôi sẽ cầm chúng. Rồi điền, được rồi.
Cảm ơn cô.
- Lấy bóng đi. - Dùng thẻ.
- Em lờ chị đi. - Em...
Không cần làm thế.
Em có thể đi cùng chị và thế sẽ vui hơn.
Gì đây? Hình xăm cổ à?
"Tôi đang trở thành". Trở thành... Có hai nghĩa.
- Chị lại say à? - Chị cần nói điều này.
- Sao chị uống rượu? - Chị cần nói.
Chị cần đưa em vào đó.
Cầm bóng bay đi.
Em phải đi với chị.
Đi nào.
Mau, đi thôi, nào.
Em đã nộp tên ứng cử.
Giờ em chính thức là ứng viên ghế chủ tịch hội đồng khu nhà.
Rosalie Rollman chết tiệt.
Ôi, Chúa ơi. Nhìn em đi. Em là chính trị gia.
Chị không thích nó.
Không.
Thịt viên gà tây khô quá.
Lẽ ra em nên đập thêm trứng.
Em biết nên thêm trứng.
Em tự bảo, "Shelly".
Nhưng, em không muốn tiêu tiền...
Có chuyện gì à?
Chị muốn uống cà phê chứ?
- Cái gì? - Muốn em hâm nóng không?
Đây.
- Xem tivi đi. - Được.
Đây. Chị muốn xem gì?
- Không rõ. Em chọn, được chứ? - Ừ.
- Tin tức hay phim truyện? - Không, chị không...
Em chọn đi.
Được.
Để xem. Ồ, cái đó... Xem nào.
Nhảy cùng Người Nổi tiếng.
Được rồi.
Không, không rõ nữa. Chị nghĩ sao?
Đây là Bí mật thảm đỏ.
Em muốn xem gì?
Em không rõ. Chịu.
Em không biết đang có hứng xem gì.
Em không biết. Được rồi.
Em thích cái này. Hay đấy. Chị thấy nó ổn chứ?
Đừng lo chị thấy ổn nữa, được chứ?
Chị ổn. Em muốn gì?
Cứ chọn gì đó đi, được chứ? Cứ lựa chọn đi.
Làm bản thân em hạnh phúc.
Chị muốn nói gì với em? Chị muốn nói gì chứ?
Cái gì...
Em không nghĩ chuyện này đúng.
Tammy, dừng lại. Gì? Em không thể. Cái gì...
- Dừng lại. - Ý em là gì?
Thôi đi. Em không thể.
Người chiến thắng là
Sarah Pfefferman.
Khoan, gì vậy? Chị nghe chứ?
Ai đó đang gọi tên em.
Sarah?
Cô ấy đây rồi.
Cô thắng rồi. Thắng giải sổ xố.
Đi nào.
Xin chúc mừng.
Là một chiếc TV.
Và cô không cần chở nó về.
- Chúng tôi sẽ giao tận nơi. - Căn hộ của tôi nhỏ lắm.
- Cô xuống được rồi. - Tôi không...
Không sao.
Được rồi.
Tặng cô ấy một tràng pháo tay nào.
Người thắng sáu buổi học
với huấn luyện viên cuộc sống Laura Milton Kaufberger là
Sarah P.
Sarah, cô lại thắng tiếp.
Như chọn trước.
- Lên đây nào. - Chắc đã chọn.
- Tôi không... - Không thể thắng hai lần liền.
Cô có muốn chọn lại hay rút thăm lại không?
Vì tôi đã...
Nếu cô muốn chọn ai khác...
Tôi không cần học...
Không, cô ấy tuyệt lắm.
- Tôi không quan tâm. - Cô nên nhận.
- Không. Tôi cần cô nhận. - Tôi không...
Tôi không nhận bài tập với huấn luyện viên cuộc sống!
Cứ nhận nó đi.
Vâng, được. Ổn mà. Tôi sẽ nhận. Cảm ơn.
Cảm ơn.
Biên dịch: Vũ Thị Phương
Giám sát sáng tạo Hien Pham ẽ nhận. Cảm ơn.