குட் மார்னிங்.
உனக்கு ஏதாவது கனவு வந்துச்சா?
எனக்கு எப்பவுமே என் கனவு ஞாபகம் இருக்காது.
உனக்கு இன்னைக்கு ஏதாவது திட்டம் இருக்கா?
எனக்கு தெரியாதுனு நினைக்காத.
நீ வர்றதும் போறதும் அப்புறம் எல்லா இடத்துலையும் உலாத்தறதும்
ராத்திரில வெளியில தங்குறதும்.
நான் என் நண்பர்களுடன் தங்குறேன்.
எனக்கு பிடிக்கிற மாதிரி நான் வருவேன் போவேன்.
நான் உன்கிட்ட வெல்குரோ மாதிரி எப்போதும் ஒட்டிக்குறதுக்காக கேட்கல.
நாம எப்பையாவது வெளியில ஒன்னா சேர்ந்து போனா நல்லாயிருக்கும்னு நினைச்சேன்.
நான் உன்ன சந்தோசமா வச்சிக்குறேனா?
கண்டிப்பா.
டிரான்ஸ்பெரன்ட்
ஜனவரி 1 1994
ஓக் லீஃப் எளிமெண்ட்ரி ஸ்கூல்
எங்கள தவிர எல்லாரும் வேக்கி ஹேர் வச்சிருப்பாங்கனு
நான் உங்ககிட்ட ஏற்கனவே சொன்னேன்.
இல்ல. உண்மை என்னன்னா, யாருமே போட்டிருக்க மாட்டாங்கனு நீ நினைச்ச.
அதனால நீ என்னை முடிய அலச வச்சு, திரும்ப போட வச்ச,
அப்புறம் மறுபடியும் என்னை அலச வச்ச.
ஏன்னா உங்ககிட்ட ஒரே ஒரு பேரட் தான் இருந்துச்சு.
அப்புறம் கண்ணு எரியுமே அந்த சில்வர் ஸ்பிரே.
என்கிட்ட மூஸ் காதும், கிரீடமும் இருக்கு,
நீ வேணும்னா மூஸ் காதையும் கிரீடத்தையும் போட்டுக்க.
அது வெறும் முட்டாள்தனமான தொப்பிதான்.
இது ஒன்னும் முட்டாள்தனமான தொப்பி நாள் கிடையாது. -ஓகே.
-நீங்க மோசமானவங்க. -நன்றி. பய். நன்றி.
5:00. அப்புறம் நான் என்னோட எல்லா பொருளோட 5:00 மணிக்கு அங்க இருப்பேன்.
-அதனால நீ 6:00 மணி போல வந்துடு. -பாப்பி!
-சொல்லுங்க? -ஹாய். குட் மார்னிங்.
வேக்கி ஹேர் டே பொருத்தவரைக்கும்,
பசங்கலாம் இயற்கையாவே அவங்களோட தோற்றத்த நினைச்சி பதட்டமா இருப்பாங்க,
வழக்கமான நாள்ன்னாலே பிரச்னை தான்
ஆனா அவங்க வழக்கத்தை தொந்தரவு செய்து
அந்த வழக்கத்தை பின்பற்றவே இங்க சில பேரு திணர்றோம்
டிரெஸ் போட்டுவிட்டு, ஸ்கூலுக்கு கிளப்பி
காலையில ஸ்நாக்ஸ் செஞ்சி கொடுத்து, லஞ்ச் கட்டி கொடுத்து,
சன்ஸ்கிரீன் போட்டுவிட்டு, கார்ல கூட்டிட்டு வந்து இங்க சரியான நேரத்துல விடுறோம்.
அப்புறம் நீங்க இந்த மாதிரி ஏதாவது
பைத்தியகாரத்தனமான வேக்கி ஹேர் டேன்னு சேர்த்து விட்டுறீங்க,
-அது வந்து... -சாரா, நீ நல்லாயிருக்கியா?
இல்ல.
இல்ல. நான் இப்போ தனி ஆளா குழந்தைகள் பாத்துக்கிறேன்.
-எனக்கு தெரியல..இல்ல, இல்ல. -ஓகே.
இல்ல. எல்லாரும் எப்படி இதெல்லாம் செய்றாங்கன்னு தெரியலை.
இது எவ்வளவு கஷ்டம்னு எனக்கு தெரியும், சரியா?
ஸ்பிரிட் வீக் உண்மையா அற்புதமானது ஆனா நமக்குதான் கஷ்டமாயிருக்கும்.
பைஜாமா நாள், புடிச்ச சூப்பர்ஹீரோ நாள், கேலா...
அடச்சே, கேலா.
-கேலா? -கேலா.
என்ன செய்ற?
-ஹேய்? -சாரி.
-இல்ல, பரவாயில்ல. -உன்னோட வேலைய தொடரு.
-நான் வந்திடறேன். -ஓகே. சரி.
நான் கால்டன புடிச்சிட்டேன்.
அவன் சாமி கும்பிட்டுட்டு இருந்தான்,
அவன் முட்டி போட்டுட்டு, கைய கோர்த்து புடிச்சிட்டு இருந்தான்.
அத பாக்குறதுக்கு ஏதோ விலை மதிப்பில்லாத சொருபம் மாதிரி இருந்துச்சு.
அப்படிதான் அத பண்ணணும்.
அது கொஞ்சம் சங்கடமா இருந்துச்சு.
நான் சாமி கும்பிடுவேன்.
ஆமா, கண்டிப்பா.
நீ ஒரு ரப்பை அப்புறம்... நீயும் இப்படி பண்ணுவியா?
நான் சொன்ன மாதிரிதான், என் பழைய வீட்ல மெத்தை இருக்கும்,
அப்புறம் எனக்கு அங்க
தனியா ஒரு இடம் இருக்கும்.
-அப்புறம் நான் அங்க... -ஆமா.
...தினமும் காலையிலயும் இரவும் சாமி கும்பிடுவேன்...
உனக்கு அது மாதிரி இங்க இடம் இருக்கா?
இல்ல.
-இல்ல, நான் அசட்டையா இருந்துட்டேன். -அசட்டையா.
நாம உனக்கு அது மாதிரியான
மெத்தை வச்சி அந்த இடத்த உருவாக்கலாம், சரியா?
ஆமா, ஏன்னா நான் ஒன்னும் உன்னை மாதிரி முட்டி போடுற ஆள் கிடையாது.
ஹேய். என்னாச்சு?
நீ சாமி கும்பிட்ட பழக்கம் எவ்வளவு அற்புதமா இருந்துச்சினு
நாங்க பேசிட்டு இருந்தோம்,
-எனக்கும் அந்த பழக்கம் இருக்கு. -அது ரொம்ப நல்ல விஷயம்.
அதாவது, நீங்க ரெண்டு பேரும் சூப்பர் தான்.
இந்த வீட்ல நான்தான் கடவுள் நம்பிக்கை இல்லாதவன் மாதிரி இருக்கேன்.
-இல்ல. நீ அப்படி இல்ல. நிறுத்து. -இல்ல. பிளீஸ் அப்படி சொல்லாதீங்க.
நீங்க ஆன்மீகமான ஆள்தான். உனக்கு இன்னும்...
-பயிற்சி இல்ல. ஆமா. -பயிற்சி இல்ல.
இது தனிப்பட்டது.
நீ எதுக்காக வேண்டிப்ப?
நான் உங்களுக்காக உங்க குழந்தைக்காக கும்பிடுவேன்,
ஓவர்லேண்ட்ல இருக்குற என் குடும்பத்துக்காக,
ரீட்டாவுக்காக இப்போ நிறைய வேண்டிக்கிறேன்,
நான் உங்களோட வந்ததுலேந்து, எனக்கு தெரியல,
அவங்ககிட்ட ஏதோ சரியில்ல
-சரி, வா இதை செய்யலாம். -ஓகே.
வா இதை செய்யலாம்.
என்னோட குருப்ல உள்ளவங்க எல்ஜிபிடி சென்டர்ல இருக்கவங்க,
நான் உடல்ரீதியா ஏதாவது மாத்தனும்னா லெட்டர் வேணும்னு சொன்னாங்க...
அது இனிமே எங்களுக்கு தேவைப்படாது.
எனக்கு அது தெரியாது.
அது முன்னேற்றம் தான்.
நான் உங்களுக்கு கம்மியான அளவுள்ள டேச்டோஸ்டர்ரொன்
பிளாக்கர்லேந்து ஆரம்பிக்கலாம்னு நினைக்குறேன்.
லூப்ரான் கிடையாதா?
ஆமா. ஏன்னா மெடிகேர் லூப்ரான கவர் பண்ணாம இருக்கலாம்.
என்கிட்ட புளு கிராஸ்சும் பீபிஓவும் இருக்கு.
நான் அத அங்க டெஸ்க்ல உள்ளவங்ககிட்ட கொடுத்திருக்கேன்.
ஓகே.
நீங்க இப்போ செக்ஸ்ல ஈடுபடறீங்களா?
ஆமா, கண்டிப்பா, அதாவது, எனக்கு...
-எனக்கு நிறைய பண்ண புடிக்கும். -ஓகே.
எந்த மாதிரியான செக்ஸ் பண்ணுவீங்க? மேலயா இல்ல கீழயா?
எனக்கு இது புரியல, டாக்டர். நான் செக்ஸ் பண்ற
விதத்துக்கும் என்னோட ஆரோக்கியத்துக்கும் என்ன சம்மந்தம்?
ஹார்மோன் சிகிச்சை உங்களுக்கு விறைப்பு தன்மை ஏற்படமா தடுக்கும்.
எனக்கு அது தெரியாது.
உங்களுக்கு மார்பகம் வச்சிக்குறதுக்கு திட்டம் இருக்கா?
பிளீஸ், ரெண்டு.
உங்களுக்கு கீழ உறுப்பு மாத்து சிகிச்சை பண்றதுக்கு திட்டம் இருக்கா?
அத மட்டும் நான் யோசிச்சி சொல்றேன்.
மிஸஸ். ஃபெஃப்ஃபர்மேன்.
உங்களுக்காக ஒரு உதவி செஞ்சிக்கோங்க, உங்க உடல பத்தி தெரிஞ்சிக்கோங்க.
அழகான மூக்கு.
ஓகே, நாம இது மாதிரியான இடத்துல நமக்கு வயசானதுக்கு அப்புறம் ஒன்னா வாழ்ந்தோம்னா,
நீ நினைக்கிற அளவுக்கு கஷ்டம் இல்லை.
பங்க்ஸ்சா இல்ல பக்கத்து பக்கத்து பெட்லயா?
-பங்க்ஸ். -என்ன?
-எனக்கு கீழ் பெட்தான் வேணும். -ஓகே.
ஹாய்.
ஹாய், ரோஸ்.
ஹாய், நான்தான் அலி.
உங்களோட பேத்தி, அலி.
நாங்க ஒருத்தருக்கு ஒருத்தர் ரொம்ப காலமா பாக்கல.
ரோஸ், உங்களுக்கு என்ன ஞாபகம் இருக்கா?
கெர்ஷொன்?
நீ இங்க வந்துட்ட.
நீ காலையில ரீட்டாவப்பத்தி சொன்ன விஷயத்த
யோசிச்சி பாத்தேன்.
நாம அவள டின்னருக்கு கூப்பிடலாம்னு நினைக்குறேன்.
நம்மளால அவளை நம்ம பெரிய குடும்பத்துல சேர்த்துக்க முடியும், சரியா?
ஆமா.
-அது நல்லா இருக்குமா? -ஆமா.
அப்புறம், அவங்க முதல் படி உதவி கேட்குறதுனு சொன்னாங்க, அதனால...
உதவி பண்ணு.
அதாவது, நான் இது வரைக்கும் உண்மையா...
நான் வழக்கமா ரப்பை விஷயத்துக்கு போக மாட்டேன்.
ஏன்னா பெரும்பாலும் தாடியோட இருக்குறதால அது எனக்கு புடிக்காது,
ஆனா எனக்கு தெரியல, நீ கூலா இருக்க.
கூல் ரப்பை.
ஸ்கூல்ல நிறைய விஷயம் நடந்துட்டு இருக்கு,
எப்போ நான் அங்க போனாலும்,
நான் அங்க மூலையில போய் ஒளிஞ்சிக்கனும்னு தோணுது.
அது எப்படினா, எனக்கு குடும்பம் இல்லாத மாதிரி தோணுது,
அதனால அவங்களுக்கு என்னை என்ன பண்ணனும்னு தெரியல.
அந்த அம்மாக்களை பத்தி கவலைப்படாத.
நீ மட்டும் இல்ல எல்லாருமே
தனித்து விடப்பட்டவங்க மாதிரி தான் நினைச்சுப்பாங்க.
நீ சந்தோசமா இருக்க. நீ எப்படி ரொம்ப சந்தோசமா இருக்க?
நான் எப்போதுமே சந்தோசமா இல்ல. கண்டிப்பா இல்ல.
நீ பாக்குறதுக்கு சந்தோசமாதான் தெரியிற.
நான் எப்போ உன்னை பாக்கும்போதும், நீ ரொம்ப...
நானும் மத்தவங்க மாதிரி குழப்பமாவும் சிக்கலாவும் இருக்குற ஆளுதான்.
-உண்மையாவா? -ஆமா.
நீ பாக்குறதுக்கு...
எதா இருந்தாலும் ஈஸியா எடுத்துக்குற.
அதாவது, நான் உன்கிட்ட இப்ப ஃபிரண்ட் மாதிரி பேசவா ...
கண்டிப்பா.
பிளீஸ்...
ரீட்டா...
-இல்ல, இது வந்து... -இல்ல, என்னை மன்னிச்சிடு.
இது எப்படினா...என் வாழ்க்கையில ரீட்டா வந்த மாதிரி இருக்கு.
ஆமா, கண்டிப்பா.
எங்களுக்கு கால்டன் வேணும்னா,
அவன் எத பண்றானோ, அத நாங்களும் பண்ணணும், இது தெளிவா தெரியுது.
அதனால நாங்க இப்போ ரீட்டாவையும் சேர்த்துக்க போறோம்.
நீ என்ன சொல்ற?
அவன் ஏற்கனவே நமக்கு டேட் கொடுத்ததா சொன்னான்.
ஜீசஸ். ஆமா, ஓகே.
உன்கிட்ட திங்கள்கிழமை பேசுறேன்.
அந்த நீதிபதியும், மோசமான தீர்ப்பும்!
-சாரி. -இல்ல.
உங்களுக்கு ஏதாவது வேணும்னா சொல்லுங்க.
இப்போ பில் வேண்டாம், சரியா? எனக்கு இன்னொரு சன்சேர்ரி வேணும்.
அப்புறம் இந்த வக்கீலுக்கு ஒன்னு கொடு, அப்படிதானே?
ஏன்னா நான் நினைச்சேன்...
-உங்களுக்கு கொஞ்சம் நிம்மதி வேணும், சரியா? -ஆமா.
கண்டிப்பா. நன்றி.
பரவாயில்ல.
நீங்க எந்த மாதிரியான வக்கீல்?
உயில் சம்மந்தமான வக்கீல்.
நீங்க? நீங்களும் வழக்கறிஞரா?
இல்ல, ஆனா நான் சட்டத்த ரொம்ப மதிப்பேன்.
நீ அழகா சிரிக்குற.
-இந்தாங்க. -இந்தாங்க, சியர்ஸ்.
-நல்ல நாளுக்காக. என் பேரு மோரா. -நன்றி.
-ஹாய். சிந்தியா. -ஹாய்.
டாபாஸ்காக எங்களுக்கு மெனு கொடுக்க முடியுமா?
நாம கொஞ்சம் டாபாஸ் சாப்பிடலாம். நம்ம கொஞ்சம் பகிர்ந்துக்கலாம்.
இல்ல, இல்ல, வேண்டாம். இல்ல, இல்ல, பிளீஸ். நான் சாப்பிட மாட்டேன்.
எனக்கு ஒரு டேபிள் வேணும். ஏன்னா நான் சில பொருள பரப்பி வைக்கணும்
ஆனா நன்றி.
நான் லேப்டாப் அப்புறம் சில பொருள்லாம் வச்சிருக்கேன், அதனால...
எனக்கு ஏதாவது டேபிள் இருக்கானு பாக்க முடியுமா?
-நன்றி. -எனக்கு பில் கொடுக்க முடியுமா, பிளீஸ்?
பில்.
நான் போயாகனும்.
நீங்க இங்க இருங்க.
இல்ல, பரவாயில்ல. எனக்கு எப்படி இருந்தாலும் டேபிள் தேவைப்படும்.
நான்...
நான் போறேன், நீங்க இங்க இருங்க.
உங்களுக்கு இது நல்ல நாளா இருக்கட்டும். நீங்கள் தகுதியானவர்.
அப்புறம்...
என்னை மன்னிச்சிடுங்க. நான் மூர்க்கமா நடந்துக்க நினைக்கல.
எனக்கு இப்போ வேலை செய்ய டேபிள்ல தேவைப்படுது, அவ்வளவுதான்.
எனக்கு புரியுது.
-குட் நைட். -நன்றி, ஓரேன்.
ஹாய், சாரா ஃபெஃப்ஃபர்மேன். "பீ-எப்"
இதுல உங்க பேரு இல்ல.
சாரா நோவாக்?
இது லென் நோவாக்கும் கூட ஒரு ஆளும் இருக்கு.
-அது நான்தான். -ஆனா அவங்க ஏற்கனவே உள்ள இருக்காங்க.
அடச்சே.
பாப்பி.
-சாரா. ஹலோ. -ஹாய்.
-இது ஒன்னு 25 டாலர். -ஓகே.
வித்தத இந்த பக்கெட்ல போடு.
-பக்கெட்ட மாட்டிக்க. -ஓகே. இது திருவிழா லைட்டு மாதிரி இருக்கு.
-பிளீஸ் பாதி விற்குறதுக்கு முயற்சி பண்ணு. -நான் பாத்துக்குறேன்.
-இது பசங்களுக்காக. -நான் பாத்துக்குறேன்.
பசங்க. டிக்கெட்ஸ். ஒன்னு $25.
ஹேய், உங்களுக்கு ரேஃப்பில் டிக்கெட்ஸ் வேணுமா?
அவங்க வர்புறுத்தி பண்ண வைக்கிறாங்க.
ஹாய், சாரா.
ஹாய். எப்படி இருக்க?
-ஹாய், மிலானி, நான் நல்லாயிருக்கேன். நீ எப்படி இருக்க?
நான் நல்லாயிருக்கேன்.
உன்னை பாத்ததுல சந்தோசம்.
நான் ரேஃப்பில் டிக்கெட்ஸ் வித்துட்டு இருக்கேன். உனக்கு வேணுமா?
நீ போன வாரம் வீட்டுக்கு வந்தப்ப கம்பளத்துல கரை இருந்தத பாத்தியா?
இல்ல, இல்ல. பசங்க கோவப்பட்டு ஏதாவது பண்ணியிருப்பாங்க. அது போயிடும்.
மேலனியோட ஐஷாடோ காணாம போயிடுச்சு.
-என்ன? -ஐஷாடோ பேலட்?
ஐஷாடோ. இது விசித்திரமா இருக்கு.
அதப்பத்தி நான் கேள்விப்பட்டதே இல்ல.
ஐஷாடோ பேலட்ன்னுனா என்ன?
அது கலர் மை இருக்குற டப்பா.
அதனாலதான் உன்னோட கண்ணு ரொம்ப அழகா இருக்கு.
ஏன்னா உன்கிட்ட எல்லா கலரும் இருக்கு.
அது $485.
-அது விலைமதிப்பானது. -அது முக்கியம் இல்ல.
உங்களுக்கு கிடைச்சிடும்னு நம்புறேன். ஓகே, பை. -ஓகே, நன்றி.
கொஞ்சம் நகருறீங்களா? பிளீஸ், எனக்கு ஒரு சரக்கு கிடைக்குமா? நன்றி.
அவங்க இங்க வந்துட்டாங்க.
-பிளீஸ் உள்ள வாங்க. ஹாய், இதோ நம் பையன்.
இது நல்லாயிருக்கு.
-உங்க எல்லாரையும் பாக்குறது நல்லாயிருக்கு. -கிரேட். சரி.
நான் உங்களுக்கு பாட்டில் வாங்கிட்டு வரலாம்னு நினைச்சேன்...- கவலைப்படாதீங்க.
...ஆனா எனக்கு போதுமான நேரம் இல்ல.
-நாம உட்கார்ந்து ஸ்நாக்ஸ் சாப்பிடலாம்... -இல்ல நான் ஏதாவது வாங்கிட்டு...
-பரவாயில்ல. -சீஸ்.
நாம ஏன் போயி சும்மா உட்காரக்கூடாது?
ஆமா, நல்ல ஐடியா. ஆமா, ஆமா, ஆமா. நல்லது.
உள்ள போங்க.
ஆனா நான் சுவத்துக்கு அடிப்பக்கத்துல ஸ்போர்ஸ பாத்தேன்.
-ஸ்போர்ஸ்? -ஆமா.
அது பாக்க முடி மாதிரி இருக்குற பூச்சி மாதிரி இருக்கு, ஆனா அது அழகா இருந்துச்சு.
-அது கருப்பு பூஞ்சை இல்ல. -எனக்கு தெரியல.
நான் இதுவரைக்கும் அது மாதிரி பாத்ததில்ல.
எல்லாரும் அது கருப்பு பூஞ்சைனு நினைக்குறாங்க.
கண்டிப்பா அது இல்ல. என்னை நம்புங்க.
-உனக்கு எப்படி தெரியும்? -நான் சொல்றேன்ல.
-தொட்டி பக்கமா இல்ல ஃபிரிட்ஜ பக்கமா? -அது ஃபிரிட்ஜ பக்கம் இருக்கு.
கண்டிப்பா அது கிடையாது.
அது மோசமா இருக்குனு தோணுது அதனால நீ வந்தினா அத பாக்கலாம்.
நீ சொல்றதப்பாத்தா அதப்பத்தி தெரிஞ்சவங்க செய்யிற மாதிரி இருக்கு.
ஆமா, நாங்க யாருக்காவது கால் செய்து அத சரி பண்ண சொல்றோம்.
நான் யாருக்காவது கால் பண்ணி சொல்றேன். உதவி செய்றேன்.
வெளியாளுங்க வீட்டுக்கு வர்றது புடிக்கல. நான் தான் சுத்தம் பண்ணியாகணும்.
என்னால உதவி செய்ய முடியும். நான் வந்து பாக்குறேன்.
நீங்க என்ன பண்ணனும்னு மட்டும் சொல்லுங்க.
உனக்கு கருப்பு பூஞ்சைய பத்தி எதுவும் தெரியாது.
எனக்கு கத்துக்க புடிக்கும்.
நீ என்ன பண்ற?
ஸ்லை அன்ட் ஃபேமிலி ஸ்டோன்.
-வாங்க, பாடுங்க. -ஆமா.
நான் இத இன்னைக்கு காலையில ரேடியோல கேட்டேன்.
இதுக்கு சம்மந்தமா இருக்கும்னு நினைச்சேன்.
ஓகே. போதும் நிறுத்து.
போதும்.
ஓகே. பார்டிய கெடுத்துட்ட.
ஓகே, டெசர்ட்.
யாருக்கு டெசர்ட் வேணும்?
ரக்கியூல் அழகா விப்பிடு கிரீமோட பீச் பை செஞ்சிருக்கா...
இல்ல, இல்ல, இல்ல. இங்கயே இருக்கட்டும்.
நான் அத வீட்டுக்கு எடுத்துட்டு போறேன். நான் பாக்ஸ்ல எடுத்துக்குறேன்.
-ஆமா, அது நல்லதுதான். -ஓகே.
-எனக்கு விப்பிடு கிரீம் புடிக்கும். -ஆமா, எனக்கும் விப்பிடு கிரீம் புடிக்கும்.
அவ பைத்தியக்காரத்தனமா நடந்துக்குறாங்க.
அவங்க இந்த வீட்ல இருக்குறது எனக்கு புடிக்கல.
நான் சத்தியமா சொல்லறேன், நான் இனிமே இப்படி பண்ண மாட்டேன்.
இது கால்டனுக்காகதான்.
இது கால்டனுக்காகவா?
கெர்ஷான் ரோஸ்சோட அண்ணன்னு நினைக்குறேன்.
ஆனா இதுலாம் குழப்பமானது. என்கிட்ட எதுவுமே சொல்ல மாட்டாங்க.
அவங்க எங்கேந்து வந்திருக்காங்க? போலண்ட், லித்துனியா, மாதிரி?
இது என்னோட குடும்பம் மாதிரி, நாங்க லட்வியாலேந்து வந்திருக்கோம்.
என் மக்கள் ஜெர்மனி, பெர்லின்லேந்து 1930லேயே வந்துட்டாங்க.
அது வெய்மர்! அது கேபரட் மாதிரி.
அவங்க பெர்லினுக்கு வர்றதுக்கு முன்னாடி போலிஷ் விவசாயிங்கனு நினைக்குறேன்.
எனக்கு இந்த கட்டுரைக்கு கொஞ்சம் குடும்ப தகவல் தேவைப்படுது.
அவங்க வருசத்துக்கு மூணு கிரேடு மாணவர்களதான் ஏத்துக்குறாங்க.
நான் லெஸ்லியோட பாக்சர்ஸ அடிச்சி காலி பண்ணணும்.
பெர்லின் 1933
ஒன்னு.
பாலியல் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்துக்கு வரவேற்கிறேன்.
இங்கதான் நாங்க ஓரினச்சேர்கையையும் சேர்த்து
எல்லாம் இயல்புன்னு நம்புறோம்.
கிராஸ்ட்ரெஸ்சர், ட்ரான்ஸ்வேஸ்டேட், ஹெர்மாஃபுரோடைட்ஸ்,
எல்லாரும் இங்க வரலாம்.
உங்கள மாதிரி திறந்த மனசா இருக்குறவங்க,
ஆணாகவும் பெண்ணாகவும் இல்லாம இருக்கவங்களுக்கு
ஒரு பாதுகாப்பான இடம்
தேவைன்னு புரிஞ்சிப்பீங்க.
அப்புறம் இதுதான் எங்களோட பயமில்லா தலைவர்.
டாக்டர். மார்கஸ் ஹிர்ஸ்ச்ஃபெல்ட்.
நீங்க இவர செக்ஸ்சோட நியூட்டன்னு கூட நினைச்சிக்கலாம்.
எங்களோட ஹாஸ்பிடல் பகுதி கீழ இருக்கு,
ஆனா இப்போதிக்கு நீங்க என்கூட நூலகத்துக்கு வரணும்.
அப்படினா, இப்போ அவங்க செத்துட்டாங்க,
சிவப்பு முடி உள்ள பொண்ணுங்க
உனக்கு மாமுல் கொடுக்குறதா நினைச்சேன்
ஆனா இது என்ன பொருத்தவரைக்கும் மாமுல் இல்ல, இது ஹைவே கொள்ளை.
நீ அவங்கள பாத்திருக்கியா? அவங்க என்ன பண்ணுனாங்கலோ அததான் அவங்களும் பண்றாங்க.
-அவங்க மாறவே இல்ல. -கெர்ஷான்?
உட்காரு. சாக்லேட் வேணுமா
நீ பாக்க ஒல்லியா இருக்க.
-எங்களுக்கு பணம் தேவைப்படுது. -ஏன்?
அப்பா போயிட்டாரு.
-நீ என்ன சொல்ற? போயிட்டாரா? -அவரு விட்டுட்டு போயிட்டாரு.
அம்மா அவர அமெரிக்கால தேடணும்னு சொல்றாங்க.
எங்களுக்கு போட் டிக்கெட்டுக்கும், விசாக்கு லஞ்சம் கொடுக்கவும் பணம் தேவைப்படுது.
அடக்கடவுளே. இது ரொம்ப அற்புதமாயிருக்கு.
உன்னோட டிஎன்ஏ'ல "மரபுவழி அதிர்ச்சி"னு
ஒரு விஷயம் இருக்கு உனக்கு தெரியுமா?
இல்ல, தெரியாது.
அவங்க இந்த ஆராய்ச்சியை முயல்கள் மேல பண்ணியிருக்காங்க,
அதுங்க செர்ரி பூக்களை நுகரும் போது,
எலக்ட்ரிக் ஷாக் கொடுத்திருக்காங்க.
அப்புறம் அந்த முயலோட குட்டிங்க, அதோட குட்டிங்க, பேரக்குட்டிங்க,
அதுங்க எல்லாம் செர்ரி பூக்கள பாத்து பயப்படுதுங்க.
அது உண்மையாவே முயலுங்கள வச்சி பண்ற மோசமான விஷயம்.
அப்படினா அந்த முயலுங்க கூண்டுல இருந்து
அதோட தத்தா பாட்டி ஷாக்கடிக்குறத பாத்துச்சா?
இல்ல, அதுங்க அப்போ பிறக்கவே இல்ல. அதுங்க அப்போ கர்ப்பமா கூட ஆகல.
அதுங்க அதோட பாட்டி உயிரணுவில் கூட இல்லை.
-அது அதோட டிஎன்ஏ'ல மரபு வழியா வருது. -ஓகே.
இது அற்புதமா இருக்கு. அதுக்கு பேரு எபிஜெனடிக்ஸ்.
வெயிட். மறுபடியும் சொல்லு.
ஆனா மெதுவா.
எபிஜெனடிக்ஸ்.
ஆமா, அது மாதிரிதான்.
-எபிஜெனடிக்ஸ். -ஆமா.
எபிஜெனடிக்ஸ்
பட்-யை காத்துல ஆட்டுற மாதிரி.
நூலகத்துக்கு வந்து நான் படிக்கும்போது கூட இருந்ததுக்கு நன்றி.
பரவாயில்ல.
உனக்கு நான் இந்த ஹஸ்கி பிளஸ் இடுப்பு அளவுள்ள ஜீன்ஸ் வாங்கித்தரவா?
நீ யார ஹஸ்கி பிளஸ்னு கூப்புடிவ?
ரேஃபில் டிக்கெட்ஸ்ச வாங்குறதுக்கு இன்னும் ரெண்டு நிமிஷமதான் இருக்கு.
வெறும் ரெண்டு நிமிசம்தான்.
என்னை மன்னிச்சிடு, பாப்பி. என்னால ஆறு மட்டும்தான் விற்க முடிஞ்சிது.
எனக்காக நீ இன்னும் 19 டிக்கெட்ஸ் வித்தாகணும்.
நான் முயற்சி பண்ணுனேன், சரியா?
எல்லாரும் ஏற்கனவே வாங்கியிருக்காங்க இல்ல என்னனு எனக்கு தெரியல.
சாரி, நாம ஸ்கூலுக்கு இயற்கையான லஞ்ச் கொண்டு வர முயற்சி பண்றோம்.
-அப்புறம் அந்த வழக்கு... -ஓகே.
எனக்கு புரியுது, ஓகே. நானே அத வாங்கிக்குறேன்.
நானே அந்த 19யும் என்னோட கிரெடிட் கார்டுல வாங்கிக்குறேன்.
எடுத்துக்க.
நானே அதை நிரப்பக்கிறேன், சரியா?
நான் இதை எடுத்துக்குறேன். நானே அதை நிரப்புறேன், ஓகே.
நன்றி.
-பலூன எடுத்துக்க. -நான் இத உன்னோட கார்டுல எடுத்துக்குறேன்.
-நீ என்னை புறக்கணிக்குற மாதிரி இருக்கு. -நான்...
நீ அப்படி செய்ய வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
நீ என் கூட இருந்தா சந்தோசமா இருக்கலாம்.
இது என்ன? இது நெக் டேட்டூவா?
"நான் மாறிவருகிறேன்". அது டபுள் எண்டன்றே.
-நீ மறுபடியும் குடிச்சிருக்கல? -நான் உன்கிட்ட ஒன்னு சொல்லணும்.
-நீ ஏன் குடிக்கிற? -நான் உன்கிட்ட ஒன்னு சொல்லணும்.
நான் உன்கிட்ட அங்க ஒன்னு சொல்லணும்.
என்னோட பலூன எடுத்துக்க.
நீ என்னோட வா.
வா.
வா, வா, வா.
என்னோட பேரு அங்க பதிவாகிடுச்சு.
நான் இப்போ அதிகாரப்பூர்வமா காண்டோ போர்டோட தலைவருக்கான வேட்பாளர்.
ரோசலி ரோல்மேனாவது மன்னாங்கட்டி.
அடக்கடவுளே. என்ன பாரு. நான் இப்போ உண்மையான அரசியல்வாதி.
உனக்கு இது புடிக்கல.
இல்ல.
டர்கி மீட்பால்ஸ் கெட்டி ஆகிடுச்சு.
நான் கண்டிப்பா முட்டை சேர்த்திருக்கணும்.
நான் முட்டை சேர்த்திருக்கணும். எனக்கு தெரியும்.
நான் என்கிட்டேயே சொல்லிகிட்டேன், "ஷெல்லி."
ஆனா உனக்கு ஒன்னு தெரியுமா, நான் பணத்த செலவு பண்ண தயாரா இல்ல...
ஏதாவது பிரச்சனையா?
உனக்கு காபி வேணுமா?
-என்ன? -நான் உனக்கு சூடு பண்ணி தரவா?
இந்தா.
-வா கொஞ்ச நேரம் டிவி பாக்கலாம். -ஓகே.
நீ என்ன பாக்கனும்னு நினைக்குற?
-எனக்கு தெரியல. நீயே முடிவு பண்ணு, சரியா? -ஓகே.
-நியூஸ்சா இல்ல ஏதாவது கதையா? -இல்ல, எனக்கு தெரியல...
நீயே முடிவு பண்ணு.
ஓகே.
சரி பாக்கலாம்... சரி பாக்கலாம்...
டான்ஸ்ங் வித் தி ஸ்டார்ஸ்.
சரி.
இல்ல, எனக்கு தெரியல. நீ என்ன நினைக்குற?
இது ஸ்கேண்டல்.
உனக்கு என்ன வேணும்?
எனக்கு தெரியல. சரியா தெரியல.
நான் என்ன மூடுல இருக்கேன்னு எனக்கே தெரியல.
என்னால சொல்ல முடியால, சரியா.
எனக்கு இது புடிக்கும். இது நல்லாயிருக்கு. இது உனக்கு புடிச்சிருக்கா?
எனக்கு எது நல்லதுனு கவலைப்படாத, சரியா?
நான் நல்லாயிருக்கேன். உனக்கு என்ன வேணும்?
ஏதாவது முடிவு பண்ணு, சரியா?
நீ சந்தோசமா இருந்துக்க.
நீ என்கிட்ட என்ன சொல்லனும்னு நினைச்ச? நீ என்கிட்ட என்ன சொல்லனும்னு நினைச்ச?
என்ன...
இது சரிபட்டு வரும்னு எனக்கு தோணல.
டேமி, நிறுத்து. என்ன? என்னால முடியாது. என்ன...
-நிறுத்து. -நீ என்ன சொல்ற?
நிறுத்து. என்னால இத பண்ண முடியாது.
ஜெயிச்சது யாருனா
சாரா ஃபெஃப்ஃபர்மேன்.
வெயிட், அது என்ன? உனக்கு கேட்டுச்சா?
யாரோ உன்னோட பேர கூப்பிட்டாங்க.
சாரா?
இதோ வந்துட்டாங்க.
-நீங்க ஜெயிச்சிட்டீங்க. -நீங்க ரெஃபில் ஜெயிச்சிருக்கங்க.
வாங்க.
வாழ்த்துக்கள்.
அது டிவி.
அப்புறம் நீ இத உன்னோட வீட்டுக்கு எடுத்துட்டு போக வேண்டாம்.
நாங்களே கொண்டுவந்து கொடுத்திடுவோம்.
-நான் ரொம்ப சின்ன அப்பார்ட்மெண்ட்லதான் இருக்கேன்.
-நீ இப்போ கீழ போகலாம். -எனக்கு உண்மையா...
பரவாயில்ல.
ஓகே.
அவங்களுக்கு கை தட்டுங்க.
லாரா மில்டன் காஃபெர்பெர்க்கோட
லைஃப் கோச் ஆறு செஸ்ஷன்ன ஜெயிச்சது
சாரா பீ.
சாரா, நீ மறுபடியும் ஜெயிச்சிட்ட.
இத ஏற்கனவே முடிவு பண்ணி வச்சிருக்காங்க.
-மேல வா. -ஏமாத்துறாங்க.
எனக்கு வேணாம்...
அவளே தொடர்ந்து ரெண்டு தடவ ஜெயிக்க முடியாது..
நீங்க வேணும்னா மறுபடியும் தேர்ந்தெடுக்குறீங்களா?
ஏன்னா நான் ஏற்கனவே...
உங்களுக்கு வேற யாராவது தேர்ந்தெடுக்கனுமா...
எனக்கு உண்மையா இந்த லைஃப் கோச் தேவையில்ல...
இல்ல, அவங்க நல்லா பண்ணுவாங்க.
-எனக்கு உண்மையா கவலையில்ல. -நீங்க கண்டிப்பா வாங்கியாகனும்.
-இல்ல, நீங்கதான் வாங்கிக்கணும். -எனக்கு தேவையில்ல.
நான் இந்த கேவலமான லைஃப் கோச் செஸ்ஷன எடுத்துக்க மாட்டேன்!
சும்மா வாங்கிக்க.
சரி, ஓகே. பரவாயில்ல. நான் வாங்கிக்குறேன். நன்றி.
நன்றி. ே. பரவாயில்ல. நான் வாங்கிக்குறேன். நன்றி.