God morgon.
Har du drömt nåt?
Jag minns aldrig mina drömmar.
Har du några planer för dagen?
Tro inte att jag inte märker det.
Hur du kommer och går,
är ute hela natten.
Jag var hos en vän.
Jag kan komma och gå som jag vill.
Jag ber inte att få sitta klistrad på dig.
Men det vore trevligt att gå ut tillsammans ibland.
Gör jag dig lycklig?
Ja.
1 JANUARI 1994
OAK LEAF GRUNDSKOLA
Jag sa ju att alla skulle ha galet hår utom vi.
Nej. Du var orolig att ingen skulle ha galet hår.
Så du bad mig tvätta bort färgen, färga det igen
och så tvätta bort allt igen.
Du hade ju bara ett fånigt hårspänne
och silverspray som stack i ögonen.
Jag har älgöronen och kronan
om ni vill ha dem på er.
Det är bara en fånig hatt.
-Det är inte fånigahattdagen. -Okej.
-Du är värdelös. -Tack. Hej då.
Jag kommer att vara där kl. 17.00 med alla mina grejer,
-så kom kring 18.00. -Poppy!
-Ja? -Hej. God morgon.
Det här med galnahårdagen...
Barn är av naturen ängsliga över sitt utseende,
vilken dag som helst,
så att bryta rutinen,
en rutin som vissa av oss knappt klarar att hålla,
bara att få på dem kläderna och till skolan,
och fixa mellanmål och lunch,
smörja på solskydd, få in dem i bilen och hit i tid.
Och så lägger ni till den här
galna hårgrejen,
-det är... -Sarah, mår du bra?
Nej.
Nej. Jag är singelmamma nu.
-Och jag kan inte... Nej. -Okej.
Nej, jag fattar inte hur folk klarar allt.
Jag vet hur jobbigt det är, okej?
Den här veckan är underbar men intensiv för oss alla.
Pyjamasdagen, superhjältedagen, skolfesten...
Fan, skolfesten.
-Skolfesten? -Festen.
Läget?
-Hej. -Ursäkta.
-Ingen fara. -Jag ska låta dig fortsätta.
-Jag kommer. -Okej.
Jag kom just på Colton
med att be,
på knä med händerna knäppta.
Han såg ut som en av de där porslinsstatyetterna.
Det är så man ber.
Det var lite pinsamt.
Jag ber.
Visst. Självklart.
Du är rabbin och... Gör du så?
Som sagt, där jag bodde förut hade jag en kudde
och ett slags
speciellt ställe,
-och jag såg till... -Okej
...att varje morgon och kväll...
Har du ett sånt ställe här?
Nej.
-Nej, jag har slarvat. -Slarvat.
Vi måste ordna ett ställe
med kudde och hela köret.
Ja, för jag är inte en sån som faller på knä.
Hej. Läget?
Vi pratade just om att det är toppen
att du ber
-och att jag gör det med. -Vad bra.
Det är ni två. Jag är hedningen här hemma.
-Nej då. Sluta. -Nej, säg inte så.
Du är en andlig person. Du har bara inte...
-Vanan. Ja. -Vanan.
Det är personligt.
Vad ber du om?
Jag ber för er, för graviditeten självklart.
För min familj i Overland Park.
För Rita nu på sista tiden.
Sen jag flyttade in med er
verkar det vara nåt som trycker henne.
-Okej, nu kör vi. -Okej.
Vi gör det.
Folk i min grupp på LGBT-centret säger
att man behöver ett intyg om man rent fysiskt ska...
Vi behöver inte det längre.
Det visste jag inte.
Vilka framsteg.
Jag vill börja ge dig en låg dos testosteronblockerare.
Inte Lupron?
Precis. För Lupron kanske inte täcks av Medicare.
Jag har Blue Cross och PPO.
Jag gav dem till personen i receptionen.
Okej.
Är du sexuellt aktiv?
Ja, lite grann. Alltså, jag skulle vilja...
-Jag vill göra mer. -Okej.
Vad har du för slags sex? Ger eller tar du?
Jag förstår inte. Vad har ställningen
med min hälsa att göra?
Hormonbehandlingen kan påverka din förmåga att få stånd.
Det visste jag inte.
Planerar du att skaffa bröst?
Två, tack.
Funderar du på könsoperation?
Jag ber att få återkomma där.
Mrs Pfefferman,
gör dig själv en tjänst och lär känna din kropp.
Söt näsa.
Om vi skulle bo ihop när vi blir gamla. På ett sånt här ställe,
men inte lika deppigt. Våningssäng eller dubbelsäng?
-Våningssäng. -Vad?
-Jag vill sova nere. -Okej.
Hej.
Hej, Rose.
Hej, det är Ali.
Ditt barnbarn Ali.
Vi har inte setts på jättelänge.
Minns du mig?
Du är här.
Jag tänkte på det du sa i morse
om Rita och det där.
Vi skulle kunna bjuda henne på middag.
Hon kan bli en del av storfamiljen.
Ja.
-Låter det bra? -Ja.
De säger att det första steget är att be om hjälp, så...
Hjälp.
Alltså, jag har aldrig sökt upp en...
Rabbiner brukar inte vara min grej,
för det är oftast män med skägg som skrämmer mig,
men du känns cool.
En cool rabbin.
Det är så mycket på gång i skolan
och varje gång jag går dit
vill jag bara gömma mig i ett hörn.
Det känns som jag är familjelös,
så de vet inte vad de ska göra med mig.
Bry dig inte om de mammorna.
Alla känner sig utanför,
inte bara du.
Du är lycklig. Hur blev du så lycklig?
Jag är inte alltid lycklig.
Du verkar rätt lycklig.
Varje gång jag träffar dig är du...
Jag är lika förvirrad och komplicerad som alla andra.
-Är det sant? -Ja.
Du är så... Du bara kör på...
Du är så avslappnad.
Kan jag prata med dig som en vän och inte...
Javisst.
Gärna... Absolut.
-Nej, det är... -Nej, jag är ledsen.
Jag har Rita i mitt liv.
Ja, det är sant.
Och det börjar bli uppenbart att
om vi vill ha Colton, och det vill han, det vill vi,
så får vi Rita på köpet.
Vad menar du?
Han sa att han redan gett oss det datumet.
Gud, ja, okej.
Vi hörs på måndag.
De där jäkla domarna är så dömande!
-Ursäkta. -Nej.
Säg till om du vill ha nåt annat.
Kan du lämna det öppet? Jag tar ett glas Sancerre till.
Och ett till advokaten?
För jag tror att
-du behöver det? -Ja.
Ja, det gör jag. Tack
Varsågod.
Vad för slags advokat är du?
Arvsrätt.
Och du? Advokat?
Nej, men jag följer lagen till punkt och pricka.
Du har ett fint skratt.
-Varsågoda. -Skål.
-Skål för en bättre dag. Jag heter Maura. -Tack.
-Hej. Cynthia. -Hej.
Kan vi få tapasmenyn?
Ska vi dela lite tapas?
Nej, det är bra för mig. Jag vill inte äta.
Jag ska be om ett bord. Jag behöver plats för mina grejer.
Men tack i alla fall.
Jag har datorn och en massa grejer så jag ska...
Kan du se om det finns ett bord?
-Tack. -Kan jag få notan, tack?
Notan.
Jag ska gå.
Och du ska stanna.
Nej, det behövs inte. Jag behöver ändå ett bord.
Jag tänker...
Jag går och du stannar.
Ha en bra dag. Det förtjänar du.
Och...
Ursäkta. Det var inte meningen att vara oartig.
Jag vill bara breda ut mig på bordet och jobba.
Jag fattar.
-Ha en trevlig kväll. -Tack.
Hej, Sarah Pfefferman med "p-f."
Jag ser inte dig på listan.
Jag har en Len Novak med sällskap.
-Det är jag. -Men de har redan gått in.
Fan.
-Wow. Hej. -Hej.
-De kostar 25 dollar styck. -Okej.
Lägg talongen i påsen.
-Ta på dig den. -Okej. Vilken festpåse.
-Försök sälja hälften. -Uppfattat.
-Det är för barnen. -Jag förstår.
Barn. Biljetter. 25 dollar styck.
Hej, vill ni köpa tombolabiljetter?
De tvingar en att göra det.
Hej.
Hej. Hur är det?
-Hej. Det är bra. Själva? -Bra.
Bara bra.
Trevligt att träffas.
Jag säljer tombolabiljetter. Vill ni köpa?
Såg du att det var en fläck på mattan i huset förra veckan?
Nej. Det är väl barnens målarfärger. Det går nog bort.
Melanie saknar en ögonskuggspalett.
-En vad? -En ögonskuggspalett.
Vad konstigt.
Det har jag aldrig hört talas om.
Vad är en ögonskuggspalett?
Det är en ask med alla färger.
Det måste vara därför du har så fina ögon,
för att du har alla de där färgerna.
Den kostar 485 dollar.
-Vad dyrt. -Det är inte så viktigt.
-Hoppas du hittar den. Hej då. -Okej, tack.
Ursäkta? Kan jag få en drink, tack?
Hon är här.
-Kom in. -Hej. Här är din son.
Det här känns bra.
-Vad trevligt att se alla. -Toppen.
-Jag tänkte ta med en flaska... -Ingen fara.
...men jag hann inte.
-Vi kan äta lite snacks... -Eller kunde jag ha tagit med...
-Vi har allt. -Ost.
Ska vi gå och sätta oss?
Ja, vilken bra idé. Bra.
Gå du.
Men jag såg sporer på skivan.
-Sporer? -Ja.
Som små håriga djur, men de är rätt fina.
-Det är inte svartmögel. -Jag vet inte.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Alla tror att det är svartmögel. Men det är det nog inte.
-Hur vet du det? -Jag vet.
-Vid diskhon eller kylen? -Vid kylen.
Det är det antagligen inte.
Det vore toppen om du kunde komma och kolla på det.
Det låter som du bör anlita nån.
Vi kan ringa och se till att de gör det.
Jag ringer nån på Yelp.
Jag vill inte ha främlingar i huset, då måste jag städa.
Jag kan hjälpa till. Jag kan ta en titt på det.
Säg bara vad jag ska göra.
Du vet inget om svartmögel.
Jag vill gärna lära mig.
Vad håller du på med?
-Kom igen, sjung. -Ja.
Jag hörde den på radion i morse.
Jag tyckte att det passade bra.
Okej, nu räcker det.
Nu räcker det.
Glädjedödare.
Dags för efterrätten.
Vem vill ha efterrätt?
Raquel har gjort en god persikopaj med vispad grädde...
Nej. Lämna den här. Jag tar hem den. Packa in den bara.
-Ja, det blir bra. -Okej.
-Jag älskar vispgrädde. -Ja, jag med.
Den kvinnan är helt jävla galen.
Jag vill inte ha henne i mitt hus.
Vi ska inte göra om det, jag lovar. Det var bara för Coltons skull.
Bara för Coltons skull?
Jag tror att Gershon var Roses bror.
Men det är rätt oklart. De berättar inget för mig.
Var kommer de ifrån? Polen eller Litauen?
Vi är från Lettland.
Vi kom från Tyskland, Berlin. De åkte på 30-talet.
Det är ju Weimar! Det är som i Cabaret.
Jag tror att de var polska bönder innan de kom till Berlin.
Jag måste få med lite släktdetaljer i uppsatsen.
Hon accepterar bara tre forskarstudenter om året.
Jag måste verkligen impa på Leslie.
En.
Välkomna till institutet för sexualforskning.
Här anser vi att en rad sexuella läggningar,
bland annat homosexualitet, är normala.
Transvestiter, hermafroditer,
alla är välkomna hit.
Fördomsfria människor som ni
förstår behovet av en trygg hamn
för oss som varken är män eller kvinnor
i traditionell bemärkelse.
Det här är vår orädda ledare.
Doktor Magnus Hirschfeld.
Han är sexualitetens Isaac Newton.
Vår sjukhusavdelning är på nedervåningen,
men nu kan ni följa med till biblioteket.
Nu när hon är död
känns det som en massa rödhåriga tjejer
springer runt på stan för att hedra henne,
men för mig är det inte att hedra, det är ett rån.
Ser du dem? De gör exakt det hon gjorde.
-De förändrar inget. -Gershon?
Sätt dig. Choklad?
Du ser mager ut.
-Vi behöver pengar. -Varför då?
Pappa har gett sig av.
-Vad menar du? Har han åkt? -Han har åkt sin väg.
Mamma vill leta upp pappa i de amerikanska staterna.
Vi behöver pengar till båtbiljetterna och visumen.
Det här är jätteintressant.
Visste du att det finns nåt
som heter "nedärvt trauma" i vårt dna?
Nej.
De gjorde ett experiment med kaniner
som fick elchocker medan de luktade på körsbärsblommor.
Kaninernas ungar, deras ungar och deras i sin tur
var alla rädda för körsbärsblommor.
Vad elakt att göra så mot kaninerna.
Så kaninerna satt i buren och såg
hur farföräldrarna fick elchocker?
Nej, de var inte ens födda. De fanns inte.
De var inte ens en glimt i farmor kanins ögon.
-De ärvde det i dna:t. -Okej.
Det är helt otroligt. Det kallas epigenetik.
Vänta. Säg det igen.
Men långsammare.
Epigenetik.
Ja, så där.
-Epigenetik. -Ja.
Epigenetik.
Så där med rumpan i vädret.
Tack för att du pluggar med mig och följer med till biblioteket.
Ingen orsak.
Kan jag få dig att ta på dig de här plufsiga jeansen?
Vem kallar du plufsig?
Två minuter kvar för att köpa tombolabiljetter.
Bara två.
Jag är ledsen, Poppy. Jag lyckades bara sälja sex.
Men du måste sälja minst 19 till.
Jag försökte, okej?
Alla har väl redan köpt dem. Inte vet jag.
Ledsen, men vi försöker få ekologisk mat till skolluncherna
-och vi har en anmälan... -Okej.
Jag fattar. Jag köper dem själv.
Jag köper de 19 lotterna. Ta det på mitt kreditkort.
Ta det.
Jag fyller i dem, okej.
Jag tar de här och fyller i dem.
Tack.
-Ta en ballong. -Jag tar det på ditt kort.
-Du ignorerar mig. -Jag...
Du behöver inte göra det.
Du kan umgås med mig. Det vore roligare.
Vad är det där? Är det en halstatuering?
"Jag är på väg." Det kan tolkas på flera sätt.
-Är du full igen? -Jag vill berätta en sak.
-Varför dricker du? -Jag vill berätta en sak.
Jag vill ta med dig dit.
Ta min ballong.
Du måste följa med.
Kom.
Kom nu.
Jag fick med mitt namn i sista stund.
Jag är nu ordförandekandidat i bostadsrättsföreningen.
Rosalie Rollman kan dra åt helvete.
Kolla på mig. Jag är en riktig politiker.
Du tyckte inte att det var gott.
Nej.
Kalkonköttbullarna var torra.
Jag skulle haft i ett ägg.
Jag visste det.
Jag sa det till mig själv.
Men jag ville inte lägga pengar på...
Är allt som det ska?
Vill du ha kaffe?
-Vad? -Ska jag värma det?
Varsågod.
-Ska vi kolla på tv? -Okej.
Här. Vad vill du kolla på?
-Jag vet inte. Bestäm du. -Okej.
-Nyheter eller nåt med intrig? -Nej, jag...
Bestäm du.
Okej.
Då ska vi se.
Dansa med stjärnorna.
Okej.
Nej, jag vet inte. Vad tycker du?
Det här är Scandal.
Vad vill du?
Jag vet inte. Jag är inte säker.
Jag vet inte vad jag känner för.
Jag vet inte. Okej.
Det här gillar jag. Det är bra. Blir det här bra för dig?
Sluta oroa dig för vad som är bra för mig.
Det går bra för mig. Vad vill du själv?
Välj nåt bara, okej? Bestäm dig.
Gör dig själv glad i stället.
Vad ville du berätta?
Vad...
Det här är inte okej.
Tammy, sluta. Jag kan inte. Vad fan...
-Sluta. -Vad menar du?
Sluta. Jag kan inte.
Vinnaren är
Sarah Pfefferman.
Vänta nu, vad är det? Hörde du?
De ropar upp ditt namn.
Här kommer hon.
Du vann. Du vann på tombolan.
Kom.
Grattis.
Det är tv:n.
Och du behöver inte ta med den hem.
-Vi levererar den. -Jag har en jätteliten lägenhet.
-Du kan gå ner nu. -Jag behöver inte...
Det är lugnt.
Okej.
Ge henne en applåd.
Vinnaren till de sex träffarna
med livscoachen Laura Milton Kaufberger är
Sarah P.
Du vann igen.
Det här är uppgjort.
-Kom upp. -Helt uppgjort.
-Jag kan inte... -Hon kan inte vinna två gånger.
Kan ni inte dra en ny lott?
För jag har redan...
Ni kan ta nån annan...
Jag behöver ingen livscoach...
Hon är jätteduktig.
-Jag bryr mig inte. -Ta den.
-Nu får du ta den. -Jag behöver inte...
Jag vill för fan inte ha terapi!
Ta emot priset, för fan.
Okej. Det blir bra. Jag tar den. Tack.
Tack. Det blir bra. Jag tar den. Tack.