Доброе утро.
Тебе что-нибудь снилось?
Я никогда не помню свои сны.
Есть планы на сегодня?
Не думай, что я не замечаю.
Ты приходишь и уходишь, где-то разгуливаешь,
пропадаешь всю ночь.
Я ночевала у подруги.
Я могу приходить и уходить, когда захочу.
Не хочу цепляться к тебе, как репей.
Но думаю, было бы здорово иногда появляться на людях вместе.
Ты счастлива со мной?
Да.
ОЧЕВИДНОЕ
1 ЯНВАРЯ 1994 г.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА "ДУБОВЫЙ ЛИСТ"
Я же сказал, что у всех, кроме нас, будут офигенные прически.
Нет. Ты думал, что никто не придет с прической.
Мне пришлось вымыть тебе голову, сделать прическу,
потом опять все смыть.
Потому что у тебя была одна дурацкая заколка
и серебристый лак, который щипал глаза.
У меня есть рога и корона,
если хочешь, выбирай.
Это дебильная шапка.
- Это не день дебильных шапок. - Ладно.
- Ты хуже всех. - Спасибо. Пока. Спасибо.
В пять. Я буду здесь в пять со всеми вещами,
- так что приходите около шести. - Поппи!
- Да? - Привет. Доброе утро.
По поводу Дня дурацких причесок,
дети и так переживают по поводу своей внешности,
в любой день,
а у нас есть своя рутина,
с которой некоторые из нас едва справляются:
нужно их одеть, собрать в школу,
приготовить обед и закуски,
намазать кремом от солнца, привезти сюда вовремя.
А затем вы объявляете этот
глупый конкурс дурацких причесок ко всему в придачу,
- это как... - Сара, все в порядке?
Нет.
Нет. Я теперь мать-одиночка.
- И я не... Нет, нет. - Так.
Нет. Я не понимаю, как люди успевают.
Я знаю, что это тяжело.
Неделя замыслов - чудесное, но напряженное время для всех нас.
День пижам, День любимого супергероя, отчетный концерт, это...
Черт, еще концерт.
- Концерт? - Концерт.
Как дела, приятель?
- Привет. - Прости.
- Нет, все в порядке. - Продолжай.
- Я скоро приду. - Ладно. Да.
Я только что застукал Колтона.
Он молился,
на коленях, руки сложены.
Был похож на статуэтку ангелочка.
Это так и делается.
Было немного неловко.
Я молюсь.
Да, конечно.
Ты раввин, и ты... Ты тоже так делаешь?
Раньше у меня в доме была подушечка,
и было что-то вроде
специального места,
- и я делала это... - Так.
...каждое утро и вечер...
А тут ты так делаешь?
Нет.
- Нет, я стала сачковать. - Сачкуешь.
Нужно устроить тебе место
где будет подушечка и все такое, да?
Да, я не привыкла стоять на коленях.
Привет. Как ты?
Мы как раз говорили о том, как здорово,
что ты стремишься к духовности,
- у меня тоже есть это стремление. - Это классно.
Да, у вас обоих. Я здесь как между двух огней.
- Вовсе нет. Прекрати. - Нет, не говори так.
Ты духовный человек. Просто у тебя не было...
- Опыта. Да. - Опыта.
Это личное.
О чем ты молишься?
Я молюсь о вас двоих, о беременности, само собой.
О своей семье там, в Оверленд-Парке.
О Рите часто молюсь.
С тех пор, как я переехал к вам,
с ней что-то происходит.
- Понятно, ну что, идем. - Ладно.
Сделаем это.
Люди в моей группе, в центре ЛГБТ, говорят,
что надо написать письмо, если хочешь физически...
Больше уже не надо.
Я не знала об этом.
Какой прогресс.
Я хочу начать давать вам небольшую дозу блокатора тестостерона.
Не "Лупрон"?
Да, но не его. Ваша страховка его не покрывает.
У меня расширенная страховка.
Я отдала их секретарю.
Тогда ладно.
Ведете половую жизнь?
Да, в некотором смысле. То есть, я бы хотела...
- Хотела большего. - Так.
Какой у вас бывает секс? Вы сверху или снизу?
Вообще-то, доктор, я не понимаю. Как позиция в сексе
связана с моим здоровьем?
Гормональная терапия может лишить вас устойчивой эрекции.
Я этого не знала.
Вы хотите обзавестись грудью?
Двумя, если можно.
Вы планируете операцию по смене пола?
В этом я положусь на ваше мнение.
Миссис Пфефферман,
постарайтесь понять, что нужно вашему телу.
Милый носик.
Предположим, мы будем жить в старости в подобном месте.
Здесь не так уж и тоскливо. На общей койке или двухъярусной?
- Двухъярусная. - Что?
- Тогда я снизу. - Ладно.
Привет.
Привет, Роуз.
Привет, это Эли.
Твоя внучка Эли.
Мы с тобой очень долго не виделись.
Роуз, ты меня помнишь?
Гершон?
Ты здесь.
Слушай, я тут подумал о том, что ты утром сказал
про Риту и все такое.
Я подумал, что мы должны пригласить ее на ужин.
Она может стать членом нашей большой семьи, верно?
Да.
- Это же нормально? - Да.
Говорят, первый шаг - это попросить о помощи, так что...
Помоги.
То есть, это... Я никогда по-настоящему не видела...
Я обычно не хожу к раввинам,
потому что эти парни с бородами до жути меня пугают,
но ты вроде клевая.
Клевый раввин.
В школе столько всего происходит,
и каждый раз, приходя туда,
я чувствую, что хочу забиться в угол.
Я вроде как мать-одиночка,
так что они не знают, как себя вести со мной.
Не беспокойся об этом.
Всем кажется, что они не у дела,
не только тебе.
Ты счастлива. Как тебе удается быть такой счастливой?
Я не всегда счастливая, нет.
Кажешься весьма счастливой.
Каждый раз, когда я тебя вижу, ты очень...
У меня, как и у всех, есть сомнения и трудности.
- Правда? - Да.
Ты такая... Просто идешь...
Такая беззаботная.
Можно с тобой сейчас поговорить, как с подругой, а не...
Да, боже мой, конечно.
Я... Говори.
Рита...
- Нет, это как... - Да, мне жаль.
Это... В моей жизни появилась Рита.
Да, конечно.
И становится все очевиднее,
что если мы хотим Колтона, а он хочет, мы хотим,
тогда мы должны смириться с Ритой.
О чем ты?
Он сказал, что назначает эту дату.
Боже. Да, ладно.
Поговорим в понедельник.
Чертовы судьи и их судилище!
- Простите. - Ничего.
Дайте знать, если нужно что-то еще.
Оставьте счет открытым. Хочу заказать еще бокал вина.
И один для юриста, верно?
Мне показалось...
- Вам нужно взбодриться. Да? - Верно.
Верно. Спасибо.
Да не за что.
А что вы за юрист?
По наследственным делам.
А вы? Вы адвокат?
Нет, но я соблюдаю законы.
Мило смеетесь.
- Пожалуйста. - Чокнемся.
- За знакомство. Я Мора. - Спасибо.
- Привет. Синтия. - Привет.
Можно нам меню с закусками?
Давайте закажем закуски. Я угощаю.
Нет, нет, все в порядке. Не стоит. Я не хочу есть.
Мне нужен был столик, чтобы разложить бумаги.
Но спасибо.
У меня ноутбук и документы, и я собиралась...
У вас есть свободные столики?
- Спасибо. - Принесите счет, пожалуйста.
Счет.
Я пойду.
А вы оставайтесь.
Нет, не надо. Мне все равно нужен был столик.
Мне будет...
Я ухожу. А вы остаетесь.
Пусть ваш день станет удачнее. Вы заслужили.
И...
Простите. Я не хотела грубить.
Я только хотела занять столик, разложиться и поработать, вот и все.
Поняла.
- Приятного вечера. - Спасибо, Орен.
Привет, Сара Пфефферман. "П, Ф".
Не вижу вас в списке.
Сара Новак?
Здесь Лен Новак плюс гость.
- Это я. - Но они уже отметились.
Черт.
Поппи.
- Мамочки. Привет. - Привет.
- Эти хреновины стоят 25 баксов за штуку. - Ладно.
Корешки кладите в ведерко.
- Повесьте ведерко на себя. - Хорошо. Очень празднично.
- Продайте хоть половину. - Поняла.
- Это для детей. - Все ясно.
Дети. Билеты. По $25.
Эй, хотите лотерейные билеты?
Они заставляют тебя делать это.
Привет, Сара.
Привет. Как дела?
- Привет, Мелани, все хорошо. Как у тебя? - Хорошо.
Все отлично.
Рада тебя видеть.
Я продаю лотерейные билеты. Хотите несколько?
Ты видела пятно на ковре на прошлой неделе?
Нет, нет. Наверное, краски детей или что-то еще. Можно почистить.
Мелани потеряла палитру теней.
- Что? - Палитру с тенями.
Палитру с тенями. Так странно.
Никогда об этом не слышала.
Что за палитра теней?
Коробка со всеми цветами.
Поэтому у тебя такие красивые глаза,
ведь у тебя есть все цвета.
Она стоила $485.
- Как дорого. - Это неважно.
- Надеюсь, ты найдешь ее. Пока. - Ладно, пока.
Извините. Можно взять выпить? Спасибо.
Она здесь.
- Прошу, проходи. - Привет. Вот твой сын.
Как приятно.
- Так рада всех видеть. - Здорово. Хорошо.
- Я бы принесла бутылку... - Не беспокойся.
...но у меня не было времени купить.
- Мы посидим и перекусим... - Я могла бы принести...
- Да, все в порядке. - Сыра.
Давайте уже сядем за стол.
Да, хорошая мысль. Да. Отлично.
Проходите.
Но я увидела споры на плинтусе.
- Споры? - Да.
Что-то вроде волосатых зверьков, довольно милых.
- Это не черная плесень. - Не знаю.
Я подобного никогда не видела.
Все думают, что это черная плесень. Скорее всего, нет. Поверь мне.
- Откуда ты знаешь? - Говорю тебе.
- Со стороны раковины или холодильника? - Холодильника.
Тогда это не она.
Я подумала, было бы здорово, если бы ты приехал и посмотрел.
Кажется, этим должен заняться профессионал.
Да, мы вызовем специалиста.
Я вызову кого-нибудь. Поищу в объявлениях.
Мне в доме посторонние не нужны. Потом убирать за ними.
Я мог бы помочь. Могу взглянуть, что там.
Просто скажи мне, что делать.
Ты ничего не знаешь о черной плесени.
Вот как раз и узнаю.
Что ты делаешь?
Это "Sly and the Family Stone".
- Давайте споем. Да. - Да.
Услышала по радио сегодня утром.
Подумала, что будет кстати.
Ладно. Хорошо, хватит.
Достаточно.
Ладно. Зануда.
Хорошо, десерт.
Кто будет десерт?
Ракель испекла прекрасный персиковый пирог со взбитыми сливками...
Нет, нет, нет. Оставь ее. Я заберу домой. Не убирай.
- Да, хорошо. - Ладно.
- Люблю взбитые сливки. - Да, я тоже их люблю.
Эта баба просто спятила.
Я не хочу, чтобы она сюда приходила.
Такого больше не повторится, клянусь богом. Это все ради Колтона.
Только ради Колтона?
Думаю, что Гершон был братом Розы.
Все это очень неясно. Они мне ничего не рассказывают.
Откуда они родом? Из Польшы, Литвы?
Вот моя семья из Латвии.
Мои родом из Германии, Берлина. Уехали оттуда в 30-х годах.
Это Веймарская республика! Как в "Кабаре".
Думаю, они были крестьянами из Польши до того, как попали в Берлин.
Надо включить в эссе некоторые факты о семье.
В магистратуру она берет всего трех студентов в год.
Мне надо произвести впечатление на Лесли.
Берлин, 1933 год
Один.
Добро пожаловать в Институт сексуальных исследований.
Мы считаем широкий спектр проявлений сексуальности,
включая гомосексуализм, нормальным.
Трансвеститы обоих полов, гермафродиты -
мы всем будем рады.
Прогрессивные люди вроде вас
должны осознавать необходимость убежища
для тех из нас, кто не имеет пола
в нашем понимании.
А это наш бесстрашный руководитель
доктор Магнус Хиршфельд.
Его можно считать Исааком Ньютоном в сексологии.
Больничное отделение вниз по лестнице,
а сейчас следуйте за мной в библиотеку.
Теперь, когда она умерла,
мне кажется, что все эти рыжие девочки
бегают по городу, пытаясь отдать дань уважения,
но по мне это настоящий грабеж.
Ты их видела? Они делают то же, что и она.
- Они не меняются. - Гершон?
Садись. Шоколаду?
Ты такая тощая.
- Нам нужны деньги. - Зачем?
Папа ушел.
- О чем ты? Просто ушел? - Он исчез.
И мама хочет найти папу в Соединенных Штатах.
Нам нужны деньги на билеты и на взятку, чтобы дали визы.
Боже. Просто охренеть.
Ты слышала о такой штуке,
как "наследственная травма", остающаяся в ДНК?
Нет, не слышала.
Они проводили опыты на кроликах,
и те получали удары электротоком, когда они нюхали цветы вишни,
и дети, и внуки тех кроликов
потом боялись цветов вишни.
Жестоко так поступать с кроликами.
Так кролики сидели в клетках и смотрели,
как ударяют током их родителей?
Нет, они тогда даже не родились. Их даже еще не зачали.
Они и понятия не имели о своих родителях.
- Все это наследовалось в ДНК. - Понятно.
Невероятно. Называется эпигенетикой.
Погоди. Скажи это еще раз.
Но медленнее.
Эпигенетика.
Да, вот так.
- Эпигенетика. - Да.
Эпигенетика.
Как мой поднятый зад.
Спасибо, что учишься вместе со мной и ходишь в библиотеку.
Пожалуйста.
А можно надеть на тебя такие безразмерные джинсы?
Кого это ты называешь безразмерным?
У вас еще две минуты, чтобы купить лотерейные билетики.
Всего две.
Простите, Поппи. Я продала только шесть.
Но вы должны продать еще 19.
Я пыталась, ясно?
Все уже купили, может. Не знаю, в чем дело.
Мы пытаемся заработать на натуральные обеды в школе,
- и у нас в суде... - Понятно.
Я поняла. Я куплю их сама.
Куплю все 19 и оплачу карточкой.
Вот, возьмите.
Может, я сама заполню?
Я заберу это. Заполню сама, хорошо.
Спасибо.
- Вот шарик. - Высчитаю с вашей карты.
- Ты меня как будто игнорируешь. - Я...
Не нужно этого делать.
Мы можем вместе проводить время, и нам будет намного веселее.
Что это? Татуировка на шее?
"Я подхожу". Или к лицу... Тут двойной смысл.
- Ты снова пьяна? - Мне нужно сказать тебе кое-что.
- Зачем ты пьешь? - Мне нужно тебе что-то сказать.
Возьми эту штуку.
Возьми шарик.
Пойдем выйдем.
Ну же.
Идем, идем, идем.
Я записалась в последний момент.
И сейчас я официальный кандидат на пост президента совета дома.
И на хрен Розали Роллман.
Боже мой. Ты видишь перед собой настоящего политика.
Тебе не понравилось.
Нет.
Котлеты из индейки получились сухие.
Надо было разбить яйцо.
Я ведь хотела добавить яйцо.
Я сказала себе: "Шелли".
Но, понимаешь, я не хотела тратить деньги...
Что-то не так?
Хочешь кофе?
- Что? - Хочешь, я его разогрею?
Вот.
- Давай посмотрим телевизор. - Ладно.
Вот. Что хочешь посмотреть?
- Не знаю. Выбери сама, ладно? - Хорошо.
- Новости или что-то с сюжетом? - Нет, я не...
Решай сама.
Ладно.
Посмотрим. Ох, это... Посмотрим.
"Танцы со звездами".
Хорошо.
Ну не знаю. Что ты думаешь?
Это сериал.
Чего хочешь ты?
Не знаю. Я не уверена.
Не могу понять, чего мне хочется.
Не знаю. Ладно.
Мне нравится. Вот это можно. Тебе нравится?
Хватит беспокоиться о том, что нравится мне.
Я в норме. Чего ты хочешь?
Просто выбери что-нибудь, ладно? Выбери сама.
Порадуй себя.
Что ты мне хотела сказать? Что ты мне хотела сказать?
Что...
Мне это не нравится.
Тэмми, прекрати. Что? Я не могу. Что за...
- Прекрати. - Что это значит?
Прекрати. Я не могу.
И победителем становится
Сара Пфефферман.
Стой, что это? Ты это слышала?
Кто-то назвал меня.
Сара?
Вот она.
Вы победили. Выиграли в лотерее.
Идите же.
Поздравляем.
Это телевизор.
Вам не нужно забирать его с собой домой.
- Мы вам его привезем. - У меня маленькая квартира.
- Вы можете спуститься. - Я не...
Все хорошо.
Отлично.
Похлопаем ей.
А шесть сеансов
у личного консультанта Лауры Милтон Кауфбергер достаются
Саре П.
Сара, вы снова выиграли.
Это подстроено.
- Идите сюда. - Все подстроено.
- Я не... - Она не могла выиграть два раза подряд.
Вы не хотите снова определить победителя?
Ведь я уже...
Если вы хотите выбрать кого-то еще...
Мне не нужен консультант...
Она потрясающая.
- Да мне все равно. - Вам нужно это взять.
- Нет, возьмите это. - Мне не нужно...
Да не нужны мне эти гребаные наставления!
Просто возьми это, мать твою.
Ладно, хорошо. Я возьму. Спасибо.
Спасибо. рошо. Я возьму. Спасибо.