Bom dia.
Bom dia, querida.
-Há café? -Sim, imenso.
Vais na direção errada. Está ali, princesa.
Obrigada.
Por me deixares dormir aqui.
Ficas linda com o meu quimono.
Como é que dormiste?
Para ser sincera, não muito bem.
Sai um calor húmido
e não achei o ar condicionado.
Não há ar condicionado.
Mas podes falar com o Sal quando ele sair.
Ele vai ser libertado?
Condicional.
-Que bom. -Sim. Faltam umas semanas.
Começa a rezar.
-Ele tem um plano? -O Sal tem sempre um plano.
Está dentro por fraude.
O mesmo que tramou a Martha Stewart.
Adoro a Martha Stewart.
Estás maravilhosa.
-Bom dia, vadias. -Bom dia.
Como acordaram... Como é possível?
Na última vez que te vi, estavas com o fuzileiro
e, de repente, desapareceste.
Ele levou-te como um soldado ferido.
A minha rata é um soldado ferido.
Ela tem mesmo uma rata?
Desculpem.
Estou aqui, podes perguntar.
Pergunta-lhe. Diz o que me disseste.
Posso...
O quê? Desembucha.
Tens uma rata?
-Quer dizer... -Uma rata a sério.
Sim.
Custou-me 15 000 dólares.
Daí não entender
porque continua ela atrás de travestis.
Prefiro transamoroso.
Irritante.
Gosto de ser fodida.
-Sim. -Um brinde a ser fodida.
Isso aí, rainha.
Isso, rainha.
Isso aí.
Isso aí, rainha.
-Não é bem... -Isso aí, rainha.
Podemos parar com isso?
Há de lá chegar.
Meu Deus...
Querida.
É a tua amiga Tennessee?
Porque não vais brincar com ela?
Mamã, leva-me lá dentro.
-Estou atrasada. -Por favor?
Tenho muito que fazer. Desculpa, querida.
É o fim de semana do papá, está bem?
Vou ter saudades tuas.
-Adoro-te. -Eu também.
Dá uma vista de olhos nos papéis e depois assina aqui.
Olá, Barb.
-Olá, Sarah. -Como estás?
-Tudo bem. -Sim?
Sim.
O que é isto?
Faz parte do comité.
Recolha de lixo, fazer cartazes, tratar dos resíduos.
Tudo o que não é devidamente feito.
É perfeito para pais que fingem que se importam.
Ou seja, perfeito para mim.
Não, não és...
Não podes fazer parte do meu comité.
Está bem. Compreendo perfeitamente.
Achei que devia inscrever-me em algo.
Não sei, parece que todos fazem alguma coisa e...
Não sei o que as pessoas sabem.
Muitas pessoas sabem muita coisa.
Há falatório.
Obrigada, sinto-me muito melhor.
Quer dizer...
Não tenho de fazer isso. Podíamos ir beber um café...
Café? Não.
Não vou beber café contigo.
Lamento se a minha fronteira é o teu gatilho.
Não sei o que significa isso, mas tudo bem...
Muito bem.
Força nisso.
A águia aterrou.
Por ali, ficas no meu quarto.
-Porreiro. -Sim.
-Este aqui? -Sim, à esquerda.
A roupa de cama é velha, vou arranjar nova.
-O candeeiro avariou. -Não faz mal.
Mas vi um incrível na loja do MOCA.
E arranjei isto para ti.
Uma vela perfumada. Cheira.
Espetacular!
-Boa? -Brutal, meu. Obrigado.
Isto pode soar estúpido,
mas posso chamar-te pai?
Sim, acho que sim.
Tenho de pensar nisso?
Estou a pensar... A resposta é sim.
De certeza?
Absoluta. Queres ajuda a desfazer as malas?
Não, obrigado.
Não é muita coisa.
Está bem.
-Um abraço? -Sim.
Ótimo.
SILÊNCIO, POR FAVOR
LIVRE-TRÂNSITO
Meu, aqui mesmo,
sob as escadas, é a Terra de Ninguém.
Aconteceram merdas, mano.
-Durante as aulas? -Sim, durante as aulas.
Número 11. Aqui está ele.
-Ver se me lembro. -É o meu número preferido.
Não pode. Aqui vamos nós!
Anda.
-Partiste aquilo. -Eu sei.
Eras rebelde?
Aproveitei bem a vida. E tu?
És bem-parecido. Aposto que te safaste.
Conheci raparigas em termos bíblicos.
-A sério? -Quatro ou cinco, no mínimo.
Quatro ou cinco raparigas ou quatro ou cinco vezes?
Raparigas.
Nunca contei a ninguém.
-Agora vamos legalizar-te. -Sim.
O Sr. Slaughter continua cá?
Já não trabalha cá.
O Sr. Irons, responsável pela disciplina?
Não, já saiu há bastante tempo. Mas ouvi histórias dele.
O tipo era da pesada.
Percorria os corredores com um remo. Tempos loucos.
Título do cargo na porta: "Disciplinador."
O senhor é o tutor legal dele?
Não, sou o pai biológico.
Mas podemos pedir aos tutores legais que assinem isto.
É complicado. Mas ele vive comigo.
-E vivem na zona? -Certíssimo.
Muito bem, Colton. Bem-vindo a Pacific Palisades.
Obrigado. Seria possível... Posso ficar com o cacifo número 11?
Parece nepotismo.
Mas não é.
Vou apresentar-te alguns dos meus contactos.
Posso não ficar em LA.
Ali está ele.
-Olá, Carl. -Professor Pfefferman, que honra.
-Obrigada. É bom vê-lo. -Igualmente.
-Podemos sentar-nos? -Por favor.
-Obrigada. -Sentem-se.
Então...
Como está tudo? O Hobbsy?
O Hobbsy está bem, sabe como é.
Vai ficar aqui para sempre.
Sim, ele é "incontratável".
Pensei que podia levá-lo consigo.
-Vai na terceira mulher. -Ele tem dinheiro.
-Sim? -Sem dúvida.
Leslie, esta é a pessoa que queria que conhecesses.
-Ali Pfefferman. -Olá.
Leslie Mackinaw.
-Olá. Sou a Ali. -Olá.
-Prazer. -É um prazer conhecê-la.
Leslie. O seu nome é-me familiar. Li a sua obra na faculdade?
Terá sido? É poeta.
Sim, é verdade.
É ótima.
Muito obrigada.
Pensei que a Leslie seria a pessoa indicada
para aprenderes algo sobre estudos femininos.
Receio que tenhas de procurar noutro sítio.
"Feminino" é um palavrão aqui.
E eu sou um membro destacado
do recém-nomeado departamento dos Estudos de Género.
Pois. Claro.
-E eu conheço-a. -Conhecemo-nos, não é verdade?
Estivemos juntos em Berkeley?
-O que houve? -Editou o jornal Perspective on Politics.
Sim, durante vários anos. Publicámos algo seu?
Candidatei-me ao conselho editorial.
E você bloqueou-me.
Eu bloqueei... Nunca bloqueei ninguém.
Quer dizer...
Foi uma das candidatas?
Sim, candidatei-me todos os anos durante dez anos.
Eu e as minhas companheiras de armas candidatámo-nos.
Vezes sem conta.
Só aceitou homens.
E uma miúda mamalhuda
de quem não conseguia tirar os olhos de cima, se bem me lembro.
Meu Deus, fazia parte daquele grupo.
Muito amável da sua parte lembrar-se.
As Berkeley Seven. Éramos a praga da administração.
Expulsámos um reitor.
-O que é um reitor? -Exatamente.
Só quero dizer o seguinte,
não me revejo no que fiz na altura.
E lamento profundamente, se é que serve de consolo.
Na verdade, não me recordo muito bem.
Porque se recordaria?
Não!
Cá vamos nós.
-Raquete. Ponto! -Raios!
Intervalo. Volto já.
Pregaste-me um susto de morte.
-Entraste por tua conta? -Sim.
Não faças isso!
-Não faças. -Esqueci-me do tapete do ioga.
É como se fosses um fantasma.
Apanhei um cagaço.
-Olá, malta! -Mãe.
Mãe, o que fazes aqui? Não é o teu dia.
Eu sei. Esqueci-me do tapete do ioga, por isso...
A mamã veio fazer uma visita muito rápida.
...vim cá buscá-lo. Olá, Barb.
-Tudo bem? -Aqui outra vez.
Como está tudo?
Bem, aqui com os miúdos.
Como corre tudo com o comité das fufas?
Não é nada disso.
Estava a brincar.
Barb, se quiseres ficar aqui,
digo para trazerem mais garoupa.
-E vinho. -Sim, adoro peixe.
Vão comprar garoupa?
Parece uma festa.
Não é uma festa, só um jantar.
As pessoas juntam-se e comem garoupa.
Grelhar garoupa.
Desfrutam.
Vão grelhar a garoupa.
Vou só buscar o meu tapete.
Merda!
Merda...
Meu Deus!
Pouco tempo depois de mudar de sexo, conheci um homem.
Estava numa loja Sprint com a minha sobrinha de quatro anos.
Ele aproxima-se de mim e pergunta:
"Namoras?"
Respondi: "Sim, namoro."
Ao que ele responde: "Quanto cobras?"
"Quanto cobras?"
Bela partilha!
Enquanto mulher transexual, aprecio que me queiram
por ser trans. Vivo bem com isso.
O problema é a inconveniência,
perguntarem coisas como: "És funcional?"
Tão rude.
Muitos destes tipos não são assumidos.
São homofóbicos ou transfóbicos
e é assim que se expressam.
Alguns são capazes de fazer a transição.
Outros estão presos.
E nunca conseguirão superar.
Tem estado bastante tranquila.
O que lhe passa pela cabeça?
Encontrei uma pessoa hoje...
...que conheci há algum tempo,
quando estávamos em Berkeley.
Ela fazia parte de um grupo feminista
chamado Berkeley Seven.
Queimavam efígies nossas.
Julgavam que estávamos a impedir o seu progresso.
E estávamos. Essa é a realidade.
Quer dizer,
eu magoei pessoas.
Vou enviar os formulários para os pais,
resolver esse assunto e já está!
Fácil. Ele é tão querido.
Devias ter visto.
Deixou uma impressão incrível.
Ainda não falámos sobre isto, mas deduzo
que ele vá para o quarto na cave, certo?
A meio do ano, porque vamos precisar do quarto dele...
Sim, depois mando-o para a cave.
Aquele rapaz vai obedecer-me, estás a ouvir?
Aposto que sim.
Li um artigo sobre miúdos adotados.
Falava sobre como eles passam a vida a fingir,
só porque querem agradar.
Ele não vai fazer isso.
Aquele rapaz é simples.
O que se passa?
O que foi?
É demasiado?
Sim.
Tenho listas, Joshie.
A toda a hora...
-Eu sei. -Sabes?
-Sabes mesmo? -Sei.
-Será que sim? -Claro.
Sabes o que está no topo da lista?
O quê?
Ir à sinagoga, dar uma aula,
ver a barriga crescer,
e olhar para este dedo despido.
Não digas mais nada.
Podes eliminar isso da lista.
A sério!
-Boa noite, Josh. -Deixa comigo!
-Foi de loucos. -O quê?
Não.
Já sei. Arranjas uma daquelas avionetas
a dizer: "Casa comigo."
E um São Bernardo?
Podes pôr um diamante amarelo na coleira.
Um diamante amarelo num São Bernardo.
Podias organizar uma caça ao tesouro com um mapa
e pistas.
Vai ser assim?
O Colton saberia fazer as coisas.
Não é, queridinho?
Não.
Quer dizer, sim, mas... não sei.
Seria algo do género,
não sei, um cavalo e uma carroça, algo lamechas.
Adoro. Se propusessem assim, aceitava logo.
Mas precisas do anel antes, certo?
Projetá-lo, encomendá-lo, essas tretas?
Conheço a pessoa certa.
A minha prima é casada com o Leonard Reifman.
-A sério? -Sim.
Ele trabalha com quem faz aqueles exames minuciosos,
de circuncidar os diamantes.
É disso que preciso. Um mohel.
Ele é espetacular.
Espera um segundo.
Esta parte aqui.
Não odeio.
Então, o que vais fazer, Joshie?
Meu Deus! O Joshie tem uma ideia para um pedido.
-Porque não contas? -Sabes?
O que vais fazer, meu?
-Conta-nos imediatamente. -Não.
-A cara dele. -Não.
-Conta. -Estás a ser tão mau.
Jumbotron, jogo dos Clippers.
Li as cenas dela na faculdade.
Foda-se! Estou furiosa comigo
por ter sido uma caloira descontrolada.
"Leslie Mackinaw, poeta e crítica americana,
"publicou 40 volumes de ficção, poesia
"e até um libreto."
-Sintam estes bíceps. -Brutal.
Já ouviram falar da Leslie Mackinaw?
Sou lésbica, claro que sim.
Tive uma namorada que chamou Leslie ao gato.
-Também eu. -Meu Deus!
Talvez seja a mesma ex?
Sim.
Ela teria sido uma espécie de Jack Kerouac ou Allen Ginsberg,
se não crescesse num patriarcado.
Num patriarcado?
Se não crescesse num patriarcado.
Acho que ela vive em Oakland.
Ou num sítio qualquer a norte...
Está na UCLA. A Ali é capaz de ir para a faculdade.
Que cena! Ouçam este poema.
"Imagino sempre a minha rata no meio das árvores...
"Como uma cascata
"Como um caminho até Deus um bando de pássaros
"Imagino a cona da minha amada na crista de uma onda
"Como uma bandeira a que posso jurar fidelidade
"Este é o meu país
"Aqui, quando estamos sozinhas em público
"A rata da minha amada é um crachá
"Um cassetete, um capacete
"O rosto de um veado
"Um punhado de flores
"Uma cascata
"Um rio de sangue
"Uma bíblia
"Um furacão
"Um vidente"
Pfefferman.
Tens livre-trânsito?
Sabes,
alguém que atravessa o corredor,
sem livre-trânsito,
está à procura de problemas.
SR. IRONS DISCIPLINADOR
Vem ao meu gabinete.
Isso mesmo.
Menina marota.
Sabes o que acontece às meninas
que se esquecem do livre-trânsito, não sabes?
Sim.
Menina marota.
Não é verdade, Sarah?
Sim.
Assim.
Menina marota. Sim.
Vem-te para mim.
Olá, querida.
Olá.
-Anda cá. -Sim.
O que se passa?
O quê? Espera.
Não.
O que...
Se estiver a acontecer o que eu acho,
-não quero... -Josh Pfefferman.
Não.
-Joshua... -Não.
-Passámos por tanto. -Não, levanta-te.
Levanta-te, por favor.
-Ensaiei isto, deixa-me... -Levanta-te.
...acabar.
Não confias em mim.
Porque não confiaste em mim?
Tinha tudo controlado.
Eu disse-te...
Meu Deus!
Desculpa.
Só queria tirar isto da tua...
...lista.
Péssima decisão.
Está certo.
-Dá-me algum... -Está bem.
Diz-me do que gostas.
E do que não gostas.
Onde gostas de ser tocada.
E como gostas de ser tocada.
O que te excita?
Podemos passar à ação?
Da próxima, conto-te tudo.
Legendas: Bernardo Ponces de Serpa
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques sabes?