Bom dia.
Teve algum sonho?
Nunca me lembro dos meus sonhos.
Tem algum plano para hoje?
Não ache que não presto atenção.
Você vem e vai e não para em casa,
fica fora a noite toda.
Fiquei na casa de um amigo.
Posso sair quando quiser.
Não estou pedindo para ficarmos colados.
Só acho que seria legal sairmos juntos em público de vez em quando.
Eu faço você feliz?
Faz.
TRANSPARENTE
PRIMEIRO DE JANEIRO DE 1994
ESCOLA PRIMÁRIA
Eu disse que todo mundo teria cabelo maluco menos a gente.
Não. Na verdade, você tinha medo que ninguém fosse assim.
Então, você me fez lavar, prender
e depois lavar de novo.
Porque você só tinha um grampo
e um spray que machuca os olhos.
Eu tenho as orelhas de alce e a coroa
se quiser usá-las.
É só um chapéu idiota.
-Não é Dia do Chapéu Idiota. -Tudo bem.
-Você não presta. -Valeu. Tchau.
Estarei lá às 5h com todas as minhas coisas,
-então, apareça às 6h. -Poppy!
-Sim? -Oi. Bom dia.
Sobre o Dia do Cabelo Maluco, o que acontece é
que as crianças já ficam ansiosas com a aparência
em qualquer dia,
então, atrapalhar essa rotina
que quase nem temos
só para fazê-los se arrumarem e saírem
e fazer o lanche, o almoço,
passar protetor solar, botá-los no carro e chegar a tempo.
E aí você inclui
essa coisa lunática de cabelo maluco,
-é como se... -Sarah, você está bem?
Não.
Não. Sou mãe solteira agora.
-E eu não... Não. -Tudo bem.
Não sei como as pessoas conseguem.
Eu sei como é difícil.
A semana de eventos é uma época legal, mas intensa para todos nós.
Dia do Pijama, Dia dos Heróis, Dia de Gala...
Porra, o Dia de Gala.
-Gay-la? -Gala.
E aí?
-Oi. -Desculpe.
-Tudo bem. -Pode continuar.
-Eu já vou. -Tudo bem.
Eu acabei de flagrar Colton.
Ele estava rezando,
de joelhos e mãos juntas.
Parecia um momento bem especial.
É assim que se faz.
Fiquei com um pouco de vergonha.
Eu rezo.
Certo. É claro.
Você é rabina e... Você faz isso?
Como eu disse, havia uma almofada na minha antiga casa,
e eu tinha
um lugar especial,
-e eu fiz questão... -Certo.
...de todas as manhãs e noites...
Você tem algum lugar para isso aqui?
Não.
-Não, eu ando preguiçosa. -Preguiçosa.
Eu preciso arrumar uma almofada
e todo o resto, certo?
Sim, acho que não sou do tipo que fica de joelhos.
Ei. E aí?
Estávamos falando sobre como é legal
ter uma prática espiritual,
-e como eu tenho uma também. -Que ótimo.
Vocês dois. Eu sou o herege.
-Não é nada. Pare com isso. -Não diga isso.
Você é uma pessoa espiritual. Só não tem...
-Prática. Sim. -Prática.
É pessoal.
O que você inclui nas suas orações?
Vocês, a gravidez, é claro.
Minha família em Overland Park.
A Rita, e bastante, recentemente.
Desde que me mudei para casa de vocês, sei lá,
tem algo errado com ela.
-Vamos lá. -Certo.
Vamos fazer isso.
As pessoas do meu grupo, o centro LGBT, dizem
que você precisa de uma carta para mudanças físicas...
Não precisamos mais disso.
Não sabia.
É um progresso.
Quero começar com uma dose pequena de bloqueador de testosterona.
Não vai receitar Lupron?
Sim, porque pode ser que o plano de saúde não cubra.
Tenho o Blue Cross e o PPO.
Eu entreguei às pessoas da recepção.
Tudo bem, então.
Tem vida sexual ativa?
Sim, um pouco. Quero dizer, eu gostaria...
-Quero fazer mais. -Certo.
Em qual posição? Ativo ou passivo?
Não entendo, doutora. O que a posição sexual
tem a ver com a minha saúde?
Tratamentos hormonais podem causar disfunção erétil.
Não sabia.
Pretende implantar seios?
Dois, por favor.
Pretende fazer cirurgia de mudança de sexo?
Vou ter que responder uma outra hora.
Sra. Pfefferman,
passe a conhecer seu corpo.
Seu nariz é bonito.
Vamos morar juntas quando ficarmos velhas? Num lugar como este,
não parece algo tão deprê. Beliche ou camas lado a lado?
-Beliche. -O quê?
-Quero ficar embaixo. -Tudo bem.
Oi.
Oi, Rose.
Oi, é a Ali.
Sua neta.
Não nos vemos faz tempo.
Rose, você se lembra de mim?
Gershon?
Você está aqui.
Estive pensando sobre o que disse hoje de manhã
e sobre Rita.
Acho que devemos convidá-la para jantar.
Podemos torná-la parte da nossa grande família, certo?
Sim.
-Seria bom? -Sim.
Dizem que o primeiro passo é pedir ajuda, então...
Ajude-me.
É tipo... Eu nunca vi...
Não sou muito afim desse lance de rabino,
porque normalmente são caras barbudos que me assustam,
mas você é legal.
Uma rabina legal.
Tem tanta coisa acontecendo na escola,
e toda vez que eu chego lá,
sinto como se eu quisesse me esconder.
Eu estou sem família,
então não sabem o que fazer comigo.
Não me importo com as mães.
Todo mundo se sente excluído,
não só você.
Você é feliz. Como ficou assim?
Não estou feliz o tempo todo.
Você parece bem feliz.
Toda vez que vejo, você está...
Sou confusa e complicada como qualquer pessoa.
-É mesmo? -Sim.
Você é tão... Vai na onda.
Você é tranquila.
Posso falar com você como uma amiga e não como...
Sim. Meu Deus.
Eu... Por favor.
Rita...
-Não, é que... -Não, eu sinto muito.
Tenho uma Rita na minha vida.
Sim, é claro.
E está ficando óbvio que,
se quisermos Colton, e ele quer, e nós queremos,
teremos Rita também.
Como assim?
Ele disse que já estava nos dando o encontro.
Jesus. Sim, está bem.
Falo com você na segunda-feira.
Esses juízes julgam tanto!
-Desculpe. -Não.
Me avise se precisar de alguma coisa.
Pode deixar aberto? Vou tomar outro Sancerre.
E um para a advogada, sim?
Porque eu acho...
-Que precisa relaxar. Sim? -Preciso.
Obrigada.
Não há de quê.
Que tipo de advogada você é?
Probatória.
Você? Uma procuradora?
Não, mas eu respeito muito a lei.
Você tem uma risada legal.
-Pronto. -Saúde.
-A um dia melhor. Sou Maura. -Obrigada.
-Oi. Sou Cynthia. -Oi.
Pode trazer o menu de tapas?
Vamos pedir tapas. Podemos dividir.
Não, tudo bem. Não quero comer nada.
Vou pedir uma mesa porque preciso de espaço.
Mas agradeço.
Tenho um laptop e tudo isso, então eu vou...
Pode ver se há uma mesa?
-Obrigada. -Pode trazer a conta?
A conta.
Já vou.
E você vai ficar.
Não, tudo bem. Preciso mesmo de uma mesa.
Vou ficar...
Eu vou. Você fica.
Tenha um bom dia. Você merece.
E...
Sinto muito. Não quero ser rude.
Só quero uma mesa para trabalhar.
Entendi.
-Boa noite. -Obrigada, Oren.
Oi, Sarah Pfefferman. "P-F".
Não está na lista.
Sarah Novak?
Encontrei Len Novak e convidado.
-Sou eu. -Mas já chegaram.
Porra.
Poppy.
-Mãe. Oi. -Oi.
-Custam US$ 25 cada. -Tudo bem.
Coloque o recibo no balde.
-Coloque o balde aí. -Que festivo.
-Tente vender metade. -Entendi.
-É para as crianças. -Entendi.
Crianças. Bilhetes. US$ 25.
Quer bilhetes de rifa?
Eles obrigam a fazer isso.
Oi, Sarah.
Oi. Tudo bem?
-Oi, Melanie, estou bem. E você? -Bem.
Estou bem.
É bom ver você.
Estou vendendo rifa. Querem?
Notou uma mancha no tapete quando estava na casa?
Não. Deve ser tinta das crianças. Vai sair.
Melanie perdeu uma paleta de maquiagem.
-Uma o quê? -Paleta de maquiagem, de sombra.
Paleta. Que estranho.
Nunca ouvi falar disso.
O que é isso?
Uma caixa com todas as cores.
Deve ser por isso que tem olhos bonitos,
por causa das cores.
Custou US$ 485.
-Que caro. -Não importa.
-Espero que encontre. Tchau. -Obrigada.
Com licença? Poderia me dar uma bebida?
Ela está aqui.
-Entre. -É o seu garoto.
Que bom.
-É ótimo ver todo mundo. -Ótimo. Tudo bem.
-Eu teria trazido uma garrafa... -Não se preocupe.
...mas não tive tempo.
-Podemos fazer algo para comer... -Ou eu podia ter trazido...
-Estamos bem. -Queijo.
Vamos nos sentar?
Sim, boa ideia. Sim.
Vá em frente.
Eu vi esporos no porão.
-Esporos? -Sim.
Animaizinhos peludos, mas são bonitinhos.
-Não é mofo. -Não sei.
Não é nada que já tenha visto.
Todo mundo acha que é mofo. Não deve ser. Confie em mim.
-Como sabe? -Estou dizendo.
-Do lado da pia ou da geladeira? -Da geladeira.
Não deve ser.
Seria ótimo se desse uma olhada.
Seria melhor um profissional.
Vamos ligar para alguém.
Vou procurar no Yelp.
Não quero estranhos na minha casa. Tenho que limpar.
Eu posso ajudar. Posso dar uma olhada.
Só precisa me dizer o que fazer.
Não sabe nada sobre mofo.
Eu adoraria aprender.
O que está fazendo?
Sly and the Family Stone.
-Vamos, cantem. -Sim.
Eu ouvi no rádio hoje de manhã.
Pensei que fosse pertinente.
Já chega.
Estraga-prazeres.
Sobremesa.
Quem quer sobremesa?
Raquel fez uma torta de pêssegos com chantilly...
Não. Deixe aí. Vou levar para casa. Coloque numa caixa.
-Ótimo. -Está bem.
-Eu adoro chantilly. -Eu também.
Ela é doida.
Não a quero nesta casa.
Nunca mais vamos fazer isso, juro por Deus. É por Colton.
Por Colton?
Acho que Gershon era irmão de Rose.
Mas tudo é duvidoso. Eles não me contam nada.
De onde eles são? Polônia? Lituânia?
Somos todos de Latvia.
Minha família veio de Berlim. Vieram na década de 30.
Foi Weimar! É como em Cabaret.
Acho que eram mendigos poloneses antes de chegarem em Berlim.
Preciso de detalhes da família para a redação.
Ela só aceita três alunos por ano.
Preciso deixar Leslie maravilhada.
Berlim, 1933
Um.
Bem-vindos ao Instituto de Pesquisa Sexual,
onde cremos que uma grande variedade de sexualidades,
incluindo a homossexualidade, é normal.
Transformistas, travestis, hermafroditas,
todos são bem-vindos.
Pessoas de mente aberta como vocês
entendem como é importante ter um refúgio
para quem não é nem homem nem mulher,
da forma como se entende.
E este é nosso líder destemido.
Dr. Magnus Hirschfeld.
Ele também pode ser considerado o Isaac Newton do sexo.
Nossa ala hospitalar fica lá embaixo,
mas, por enquanto, venham comigo até a biblioteca.
Agora que ela está morta,
parece que todas as ruivas
estão andando pela cidade tentando homenagear,
mas, para mim, não é homenagem. É roubo.
Está vendo? Estão fazendo o que ela fazia.
-Não estão cobrando. -Gershon?
Pode se sentar. Quer chocolate?
Parece magra.
-Precisamos de dinheiro. -Por quê?
Meu pai foi embora.
-Como assim? -Ele se foi.
E a mamãe quer procurá-lo em estados americanos.
E precisamos de dinheiro para passagens de navio e subornos para vistos.
Meu Deus. Essa merda é fascinante.
Sabe que existe uma coisa
chamada "trauma herdado" no seu DNA?
Não sabia.
Fizeram um estudo com coelhos,
onde deram choques neles enquanto cheiravam flores de cereja,
e os netos dos coelhos
tinham medo de flores de cereja.
É maldade fazer isso.
Os coelhos estavam vendo
os avós levarem choque?
Não, eles não haviam nascido. Nem haviam sido concebidos.
Eles nem pensavam em existir ainda.
-Ficou marcado no DNA. -Certo.
É incrível. Chama-se epigenética.
Espere. Fale isso de novo.
Devagar.
Epigenética.
Assim.
-Epigenética. -Sim.
Epigenética.
Gostei da bunda para cima.
Obrigada por estudar comigo e vir até a biblioteca.
De nada.
Posso fazer com que use as calças masculinas?
Quem está chamando de masculina?
Mais dois minutos para comprar a rifa.
Só dois.
Sinto muito, Poppy. Só consegui vender seis.
Preciso que venda mais 19.
Eu tentei, está bem?
Todo mundo já comprou, ou sei lá.
Estamos tentando conseguir lanches orgânicos,
-e tem um processo... -Certo.
Já entendei. Eu mesmo compro.
Vou comprar 19 e passo o cartão de crédito.
Pegue.
Vou preencher.
Vou pegar e preencher aqui.
Obrigada.
-Pegue uma bexiga. -No cartão.
-Você está me ignorando. -Eu...
Não precisa fazer isso.
Poderia ficar comigo, seria mais divertido.
O que é isso? É uma tatuagem no pescoço?
"Eu estou me tornando." Tornando... Não sei se entendi.
-Está bêbada de novo, não? -Preciso contar algo.
-Por que está bebendo? -Preciso contar uma coisa.
Preciso levá-la ali.
Segure minha bexiga.
Precisa vir comigo.
Vamos.
Coloquei meu nome a tempo.
Sou oficialmente candidata a presidente dos condôminos.
Rosalie Rollman que se dane.
Meu Deus. Veja só. Estou na política.
Você não gostou.
Não.
As almôndegas de peru estavam secas.
Eu devia ter usado ovos.
Sabia que devia.
Falei a mim mesma: "Shelly."
Mas eu não queria gastar dinheiro...
Tem algo errado?
Quer seu café?
-O quê? -Quer que eu esquente?
Aqui está.
-Vamos assistir à TV. -Tudo bem.
Ao que quer assistir?
-Não sei. Você decide. -Está bem.
-Notícias ou algo com história? -Eu não...
Você decide.
Tudo bem.
Vamos ver.
Dancing with the Stars.
Certo.
Não sei. O que acha?
Isso é Scandal.
O que quer?
Não sei. Não tenho certeza.
Não sei do que estou afim.
Não sei dizer. Certo.
Eu gosto disso. É bom. Pode ser?
Pare de se preocupar com o que eu quero.
Estou bem. O que você quer?
Escolha algo, está bem? Decida logo.
Aproveite.
O que queria me contar?
O quê...
Não acho que seja bom.
Tammy, pare. Eu não consigo. O quê...
-Pare. -O que quer dizer?
Pare. Não consigo.
A vencedora é...
Sarah Pfefferman.
O que é isso? Você ouviu?
Alguém está chamando seu nome.
Sarah?
Aqui está ela.
Você ganhou a rifa.
Vamos.
Parabéns.
É a TV.
E não precisa levar para casa.
-Nós vamos entregar. -Meu apartamento é pequeno.
-Pode descer agora. -Eu não...
Tudo bem.
Ajude-a.
O vencedor das seis sessões
com a life coach Laura Milton Kaufberger é
Sarah P.
Sarah, você ganhou de novo.
Isso é armação.
-Suba aqui. -Armação total.
-Eu não... -Ela não pode ganhar duas vezes.
Pode sortear de novo?
Porque eu já...
Se quiser escolher outra pessoa...
Eu não preciso de sessões...
Não, ela é ótima.
-Eu não me importo. -Pegue.
-Preciso que pegue. -Eu não preciso...
Eu não vou a porra nenhuma de sessão!
Pegue essa porra.
Tudo bem. Vou pegar. Obrigada.
Obrigada. Vou pegar. Obrigada.