Goedemorgen.
Heb je gedroomd?
Ik onthoud nooit mijn dromen.
Heb je plannen vandaag?
Ik heb het wel door.
Je komt en gaat en reist constant.
Je blijft 's nachts weg.
Ik bleef bij een vriend.
Ik kan komen en gaan wanneer ik wil.
Ik verplicht je niets.
Ik zou het leuk vinden om er samen af en toe op uit te gaan.
Maak ik je gelukkig?
Ja.
OAK LEAF BASISSCHOOL
Ik zei toch dat iedereen gekke haren zou hebben behalve wij.
Nee. Je was bang dat niemand gekke haren zou hebben.
Ik moest het uit je haar wassen, erin doen en toen moest ik het er weer uitwassen.
Omdat je maar één stomme baret had
en zilverspray die pijn deed aan mijn ogen.
Ik heb de elandoren en de kroon bij me, als je die op wilt doen.
Het is een stomme hoed.
-Het is geen stomme-hoed-dag. -Oké.
-Je bent echt erg. -Dank je. Doei.
Vijf uur. Ik ben er om vijf uur met al mijn spullen,
-dus kom rond zes uur. -Poppy.
-Ja? -Hoi, goedemorgen.
Wat gekke-haar-dag betreft,
kinderen zijn altijd bezorgd om hun uiterlijk.
Die routine doorbreken,
een routine waar we nauwelijks iets mee doen
om ze om te kleden en naar buiten te sturen
en de snacks en de lunch te maken.
Zonnebrandcrème op, in de auto en hier op tijd komen.
En dan heb je nog dit gekke, rare haaridee.
-Dat is... -Sarah, gaat het?
Nee.
Nee, ik ben nu een alleenstaande moeder.
-En ik... Nee. -Oké.
Nee, ik weet niet hoe iemand iets doet.
Ik weet hoe zwaar het is, oké?
Spirit Week is een geweldige, maar intense tijd voor ons allemaal.
Pyjamadag, favoriete-superhelden-dag, het gala, het is...
Shit, het gala.
-Gala? -Het gala.
Hoe gaat het, gozer?
-Hé. -Sorry.
-Nee, het is goed. -Doe je ding.
-Ik kom zo. -Oké. Ja.
Ik heb Colton net betrapt.
Hij was aan het bidden,
op z'n knieën met zijn handen ineengevouwen.
Een van die bijzondere momenten daarbinnen.
Zo moet je het doen.
Het was een beetje beschamend.
Ik bid.
Oké. Natuurlijk.
Je bent een vrouwelijke rabbi. Doe je dit ook?
Ik had in mijn oude huis een kussen
en ik had een speciale bidplek
-en ik ging... -Oké.
...elke morgen en avond...
Heb je hier een ruimte?
Nee.
-Nee, ik bid niet meer zo vaak. -Niet meer zo vaak.
We moeten 'n plek voor je zoeken
met een kussen en zo, toch?
Ja, omdat ik niet iemand ben die snel op de knieën gaat.
Hé. Wat is er?
We hadden het erover hoe geweldig het is dat je een bidruimte hebt
-en dat ik er ook één hebt. -Super.
Jullie beiden bidden. Ik ben hier de ongelovige.
-Nee, dat ben je niet. Stop. -Nee. Zeg dat niet.
Je bent een gelovige man. Je doet alleen niet aan...
-Bidden. Ja. -Bidden.
Dat is persoonlijksgebonden.
Waar bidden jullie voor?
Ik bid voor jullie, voor de zwangerschap natuurlijk.
Mijn familie in Overland Park.
De laatste veel tijd voor Rita.
Sinds ik bij jullie inwoon, zit haar iets dwars.
-Oké, daar gaan we dan. -Oké.
Daar gaan we.
De mensen in mijn groep, van het LGBT-centrum, zeggen
dat een brief nodig is als jullie lichamelijk...
Die hebben we niet meer nodig.
Dat wist ik niet.
Dat is vooruitgang.
Ik wil beginnen met een lage dosering antiandrogeen.
Geen Lupron?
Ja, omdat Medicare Lupron misschien niet vergoedt.
Ik ben lid van Blue Cross en PPO.
Dat liet ik zien aan de baliemedewerker.
Oké.
Bent u seksueel actief?
Ja, enigszins, ik zou...
-Ik wil vaker seks hebben. -Oké.
Hoe hebt u seks? Ligt u boven of onder?
Dokter, ik begrijp het niet. Wat heeft mijn sekspositie
met mijn gezondheid te maken?
Hormoonbehandeling kan erectieproblemen veroorzaken.
Dat wist ik niet.
Wilt u borsten?
Twee stuks, graag.
Wilt u een geslachtsoperatie ondergaan?
Daar moet ik later op terugkomen.
Mrs Pfefferman, doe uzelf een plezier en leer uw eigen lichaam kennen.
Schattige neus.
Stel dat we samenwonen als we oud zijn. Op zo'n plek
is dat niet zo deprimerend als dat het lijkt. Stapelbed of normale bedden?
-Stapelbed. -Wat?
-Ik wil onder. -Oké.
Hoi.
Hoi, Rose.
Hoi, ik ben het, Ali.
Ali, je kleindochter.
We hebben elkaar al lang niet meer gezien.
Rose, herinnert u me nog?
Gershon?
Je bent er.
Luister, ik heb nagedacht over wat je vanmorgen zei
over Rita en dergelijke.
Ik dacht eraan om haar uit te nodigen.
We kunnen haar bij onze familie voegen, toch?
Ja.
-Is dat goed? -Ja.
Ze zeggen dat de eerste stap om hulp vragen is, dus...
Help.
Ik ben nooit echt...
Ik ben niet zo van dat rabbigedoe,
want het zijn meestal enge mannen met baarden,
maar jij bent wel aardig.
Coole vrouwelijke rabbi.
Er is zoveel gaande op school
en elke keer als ik er ben, wil ik schuilen in een hoekje.
Ik heb geen gezin, dus weten ze niet wat ze met me aan moeten.
Let niet op die moeders.
Iedereen denkt dat ze anders zijn, je bent niet de enige.
Jij bent gelukkig. Hoe ben je zo gelukkig geworden?
Ik ben niet altijd gelukkig.
Je lijkt wel vrij gelukkig.
Altijd als ik je zie, ben je vrij...
Ik ben net zo in de war en ingewikkeld als anderen.
-Echt? -Ja.
Je bent zo... Je doet alles zo makkelijk.
Kan ik nu even met je praten als vriendin en niet als...
Ja. O, mijn god.
Ga je gang.
Rita...
-Nee, het is... -Nee, het spijt me.
Ik heb een Rita in mijn leven.
Ja, natuurlijk.
Het is vrij duidelijk dat als we Colton
willen, wat hij wil, wat wij willen,
we Rita erbij krijgen.
Wat bedoel je?
Hij zei dat die datum al was vastgelegd.
Jezus. Ja, oké.
Ik spreek je maandag.
Die kloterechters, zo oordelend.
-Sorry. -Nee.
Zeg het maar als je iets anders wilt.
Kun je hem openlaten? Ik wil nog een Sancerre.
En één voor de advocate, toch?
Want ik denk
-dat je ondersteuning kan gebruiken, toch? -Ja.
Ja. Bedankt.
Graag gedaan.
Wat voor advocate ben je?
Probaat.
Ben jij een advocate?
Nee, maar ik volg altijd de wet.
Je lacht leuk.
-Alsjeblieft. -Hier, proost.
-Op een betere dag. Ik ben Maura. -Dank je.
-Hoi. Cynthia. -Hoi.
Mogen wij de tapaskaart?
We nemen wat tapas om te delen.
Nee, ik hoef niet. Ik wil niets eten.
Ik ga een tafel zoeken, want ik heb ruimte nodig.
Maar bedankt.
Ik heb een laptop en allemaal spullen, dus ik ga...
Is er een tafel vrij?
-Dank je. -Mag ik de rekening?
De rekening.
Ik ga.
En jij blijft.
Nee, het is goed. Ik heb toch een tafel nodig.
Ik moet...
Ik ga. Jij blijft.
Je gaat een leuke dag tegemoet. Dat verdien je.
En...
Het spijt me. Ik wil niet lomp zijn.
Ik wil aan een tafel zitten en werken, dat is alles.
Ik snap het.
-Fijne avond. -Bedankt, Oren.
Hoi, Sarah Pfefferman. "P-F."
Ik zie je hier niet op de lijst staan.
Sarah Novak?
Er staat hier ene Len Novak plus metgezellin.
-Dat ben ik. -Maar zij hebben zich al gemeld.
Kolere.
Poppy.
-Mama. Hallo. -Hoi.
-Deze kosten 25 dollar per stuk. -Oké.
Doe ze in de emmer.
-Doe de emmer om. -Oké. Erg feestelijk.
-Probeer de helft te verkopen. -Begrepen.
-Voor de kinderen. -Begrepen.
Kinderen. Kaartjes. 25 dollar per stuk.
Hé, wil je wat loterijkaartjes kopen?
Ze dwingen je ertoe.
Hoi, Sarah.
Hoi. Hoe gaat het?
-Hoi, Melanie, goed. Met jou? -Goed.
Het gaat goed.
Leuk je te zien.
Ik verkoop kaartjes. Willen jullie er een paar kopen?
Heb je de tapijtvlek gezien toen je bij ons was?
Nee. Waarschijnlijk verf van de kinderen of zo. Gaat er wel uit.
Melanie mist een oogschaduwpalet.
-Een wat? -Een oogschaduwpalet.
Oogschaduwpalet. Dat is vreemd.
Nog nooit van gehoord.
Wat is een oogschaduwpalet?
Een doosje met alle kleuren.
Daarom heb je zulke mooie ogen, omdat je alle kleuren hebt.
Het doosje kost 485 dollar.
-Dat is duur. -Niet belangrijk.
-Hopelijk vind je hem nog. Oké, doei. -Oké, dank je.
Sorry. Ik wil een drankje halen. Bedankt.
Ze is er.
-Kom binnen. -Hoi. Hier is je zoon.
Dit voelt goed.
-Leuk om iedereen te zien. -Super. Oké.
-Ik had een fles willen meenemen... -Geen zorgen.
...maar ik had niet genoeg tijd.
-We kunnen zitten en wat snacks eten... -Of ik had wat...
-Het is goed. -...kaas kunnen meenemen.
Waarom gaan we niet even zitten?
Ja, goed idee. Ja. Goed.
Toe maar.
Maar ik zag sporen bij de plinten.
-Sporen? -Ja.
Kleine harige beestjes, maar best wel mooie.
-Geen zwarte schimmel. -Ik weet het niet.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Iedereen denkt dat het schimmel is. Waarschijnlijk niet. Vertrouw me.
-Hoe weet je dat? -Ik zeg je het.
-De kant van de wasbak of de koelkast? -Van de koelkast.
Waarschijnlijk niet.
Het zou geweldig zijn als je langskwam en er even naar zou kijken.
Een professional zou dat moeten afhandelen.
Ja, we bellen iemand en dan komen ze.
Ik bel wel iemand. Ik zal het yelpen.
Ik wil geen vreemdelingen in mijn huis. Dan moet ik schoonmaken.
Ik kan helpen. Misschien kan ik ernaar kijken.
Jij zegt me wat ik moet doen.
Je weet niets af van zwarte schimmel.
Ik ben leergierig.
Wat doe je?
Sly & the Family Stone.
-Kom op, zingen. Ja. -Ja.
Ja, ik hoorde het vanmorgen op de radio.
Ik vond het wel van toepassing.
Oké. Zo is het genoeg.
Genoeg.
Oké, spelbreker.
Oké, toetje.
Wie wil een toetje?
Raquel heeft een heerlijke perziktaart met slagroom gemaakt...
Nee. Leg maar hierin. Ik neem het wel mee naar huis in de doos.
-Ja, top. -Oké.
-Ik hou van slagroom. -Ja, ik ook.
Die vrouw is helemaal kierewiet.
Ik wil haar niet in dit huis hebben.
We zullen dit nooit meer doen, ik zweer het. Alleen voor Colton.
Alleen voor Colton?
Ik denk dat Gershon de broer van Rose was.
Maar het is vrij duister allemaal. Ze willen me niets vertellen.
Waar komen ze vandaan? Polen of Litouwen?
Mijn voorouders kwamen uit Letland.
Mijn voorouders kwamen uit Berlijn. Ze vertrokken in de jaren 30.
Dat is Weimar. Net Cabaret.
Ik denk dat ze Poolse boeren waren voordat ze naar Berlijn verhuisden.
Ik moet in dit opstel wat familiezaken schrijven.
Ze accepteert slechts drie studenten per jaar.
Ik moet indruk maken op Leslie.
Eén.
Welkom bij het Seksuele Onderzoeksinstituut,
waar we geloven dat vele seksualiteiten,
waaronder homoseksualiteit, normaal zijn.
Crossdressers, travestieten, hermafrodieten, iedereen is hier welkom.
Ruimdenkende mensen zoals jullie
begrijpen de noodzaak voor een veilige plek
voor zij die niet mannelijk of vrouwelijk zijn,
zoals jullie hen kennen.
Dit is onze onverschrokken leider.
Dr. Magnus Hirschfeld.
Hij staat bekend als de Isaac Newton van seks.
Onze ziekenhuisafdeling is beneden, maar volg mij nu naar de bibliotheek.
Nu ze dood is, heb ik het gevoel dat al die roodharige meisjes
door de stad rennen en hun eer willen bewijzen,
maar ik vind het geen eer, het is afzetterij.
Zie je hen? Ze doen precies wat zij deed.
-Ze veranderen niet. -Gershon?
Ga zitten. Chocolaatje?
Je ziet er mager uit.
-We hebben geld nodig. -Waarom?
Pap is weg.
-Hoe bedoel je? Gewoon weg? -Hij vertrok.
En mam wil pap gaan zoeken in de Verenigde Staten.
We hebben geld nodig voor de bootkaartjes en smeergeld voor de visa.
O, mijn god. Dit is fascinerend.
Wist je dat er "geërfd trauma" in je DNA zit?
Nee, dat wist ik niet.
Ze hebben met konijnen geëxperimenteerd
die elektrische schokken kregen toen ze aan kersenbloesem roken
en hun baby's en de baby's van hun baby's, de kleinbaby's,
waren allemaal bang voor kersenbloesem.
Dat is gemeen.
Zaten de konijnen in de kooi te kijken hoe hun grootouders werden geëlektrocuteerd?
Nee, ze waren nog niet eens geboren.
Ze kwamen niet eens in de gedachten van de konijnen voor.
-Het zat in hun DNA. -Oké.
Ongelofelijk. Dit heet epigenetica.
Wacht. Zeg dat nog eens.
Maar dan langzamer.
Epigenetica.
Ja, zo.
-Epigenetica. -Ja.
Epigenetica.
Met die kont in de lucht.
Bedankt dat je mijn studiemaatje bent en meeging naar de bibliotheek.
Graag gedaan.
Wil je deze huskybroek aandoen?
Wie noem je een husky?
Nog twee minuten om die loterijkaartjes te kopen.
Nog twee minuten.
Sorry, Poppy. Ik heb er maar zes verkocht.
Je moet er nog negentien verkopen.
Ik heb het geprobeerd, oké?
Iedereen heeft ze al gekocht of weet ik veel.
Sorry, we willen zorgen voor een biologische lunch
-en er ligt een proces klaar... -Oké.
Ik snap het. Ik zal ze zelf kopen.
Ik koop de negentien kaartjes wel en zet het maar op mijn creditkaart.
Pak dit aan.
Ik vul ze wel in, oké?
Ik pak deze wel. Ik zal ze invullen.
Bedankt.
-Een ballon. -Ik zet het op je kaart.
-Je negeert me. -Ik...
Dat hoef je niet te doen.
We kunnen samen plezier maken, veel leuker.
Wat is dit? Een nektatoeage?
"Ik word." Word... Een dubbele betekenis.
-Ben je weer dronken? -Ik moet je iets vertellen.
-Waarom drink je? -Ik moet je iets vertellen.
Ik moet je even meenemen.
Pak mijn ballon aan.
Je moet met me meekomen.
Kom op.
Ik heb me net op tijd aangemeld.
Ik ben nu officieel kandidate voor het voorzitterschap van de raad.
Rosalie Rollman kan de pot op.
O, mijn god. Kijk mij eens. Ik ben een echte politica.
Je vond het niet lekker.
Nee.
De kalkoengehaktballen waren droog.
Ik had een eitje moeten bakken.
Ik wist dat ik een eitje moest bakken.
Ik zei tegen mezelf: "Shelly."
Maar ik wilde niet te veel uitgeven aan...
Is er iets?
Wil je koffie?
-Wat? -Wil je dat ik hem opwarm?
Hier.
-Laten we wat tv gaan kijken. -Oké.
Hier. Wat wil je kijken?
-Geen idee. Jij mag beslissen, oké? -Oké.
-Het nieuws of iets met een verhaal erin? -Nee, ik...
Jij mag beslissen.
Oké.
Eens zien. Dat is...
Dancing with the Stars.
Oké.
Nee, ik weet het niet. Wat vind jij?
Dit is Scandal.
Wat wil jij zien?
Ik weet het niet zeker.
Ik weet niet waar ik voor in de stemming ben.
Ik weet het niet. Oké.
Dit is leuk. Vind jij dit leuk?
Houd op met vragen wat ik leuk vind, oké?
Ik vind alles goed. Wat wil jij zien?
Kies maar iets, oké? Maak een keuze.
Kies iets waar jij blij van wordt.
Wat wilde je me vertellen?
Wat...
Dit is niet goed.
Tammy, stop. Wat? Ik kan dit niet. Wat...
-Stop. -Wat bedoel je?
Stop. Ik kan dit niet.
De winnaar is Sarah Pfefferman.
Wacht, wat is dat? Heb je dat gehoord?
Iemand roept jouw naam.
Sarah?
Daar is ze.
Je hebt de loterij gewonnen.
Kom op.
Gefeliciteerd.
De tv.
Je hoeft hem niet mee naar huis te nemen.
-Wij zullen hem bezorgen. -Ik heb een klein appartement.
-Je kunt nu van het podium af. -Ik heb geen...
Het is goed.
Oké.
Een applaus voor Sarah.
De winnaar van zes sessies
met levenscoach Laura Milton Kaufberger is
Sarah P.
Sarah, je hebt weer gewonnen.
Dit is zo oneerlijk.
-Kom maar naar voren. -Zo oneerlijk.
-Ik hoef geen... -Ze kan geen twee keer winnen.
Wil je niet nog een keer lootjes trekken of iemand anders kiezen?
Want ik heb al...
Als je iemand anders wilt kiezen...
Ik heb de levenscoach niet nodig.
Nee, ze is geweldig.
-Dat boeit me niet. -Pak dit aan.
-Nee, je moet dit aanpakken. -Ik heb geen...
Ik wil de levenscoachsessies niet.
Pak het alsjeblieft aan.
Ja, oké. Prima. Ik pak het aan. Bedankt.
Bedankt. Prima. Ik pak het aan. Bedankt.