Selamat pagi.
Awak ada bermimpi?
Saya tak pernah ingat mimpi saya.
Ada rancangan hari ini?
Jangan ingat saya tak perasan.
Awak datang, pergi, berhibur di sana sini,
keluar sepanjang malam.
Saya tidur di rumah kawan.
Saya boleh keluar sesuka hati saya.
Saya bukan mahu melekat dengan awak.
Saya cuma rasa bagus jika sekali-sekala kita keluar bersama di khalayak ramai.
Adakah saya buat awak gembira?
Ya.
1 JANUARI 1994
SEKOLAH OAK LEAF
Saya dah cakap semua akan ada rambut aneh.
Tak. Awak risau tiada siapa akan ada.
Awak buat mak cuci, buat semula
dan cuci lagi.
Sebab mak ada satu klip rambut
dan penyembur memedihkan mata.
Mak ada tanduk rusa dan mahkota,
jika awak mahu pakainya.
Itu cuma topi dungu.
-Ini bukan Hari Topi. -Okey.
-Mak teruk. -Terima kasih. Selamat tinggal.
Jadi saya akan ada di sana pada pukul 5:00 dengan barang,
-jadi datang dalam pukul 6:00. -Poppy!
-Ya? -Hai. Selamat pagi.
Tentang Hari Rambut Aneh, masalahnya,
budak-budak biasanya risaukan penampilan,
pada hari biasa juga,
jadi jika ganggu rutin itu,
rutin yang sukar untuk sesetengah orang
siapkan mereka dan keluar,
siapkan snek dan bekal,
sapu krim suria, hantar mereka segera.
Kemudian awak tambah
kerja menggayakan rambut aneh ini...
Sarah, awak okey?
Tidak.
Tak. Saya ibu tunggal sekarang.
-Tidak. -Okey.
Tak. Saya tak tahu caranya.
Saya tahu ia sukar, okey?
Minggu Rohani adalah masa yang indah tapi sukar untuk kita semua.
Hari Pijama, Hari Wira Kegemaran, pesta tari-menari, ia...
Aduhai, pesta itu.
-Pesta? -Pesta.
Buat apa?
-Hei. -Maaf.
-Tak mengapa. -Teruskan.
-Nanti saya keluar. -Okey.
Saya tangkap Colton.
Dia berdoa,
melutut sambil menggenggam tangan.
Ia seperti patung Precious Moments.
Itulah cara berdoa.
Ia agak memalukan.
Saya berdoa.
Sudah tentu.
Awak seorang rabai dan awak buat begitu?
Macam saya kata, rumah lama saya ada kusyen,
dan saya ada
tempat istimewa
-dan saya pastikan... -Okey.
setiap pagi dan petang.
Awak ada tempat di sini?
Tidak.
-Tak, saya malas. -Malas.
Kita perlu buat
tempat itu dengan kusyen, bukan?
Ya, sebab saya bukan gadis yang melutut.
Hei. Ada apa?
Kami cuma bercakap yang baguslah
awak ada tempat kerohanian,
-dan saya juga ada. -Bagus.
Awak berdua. Saya yang tak beragama di sini.
-Tak. Sudahlah. -Jangan cakap begitu.
Awak pentingkan rohani. Awak cuma tak ada...
-Amalan. Ya. -Amalan.
Ia peribadi.
Apa yang awak doakan?
Saya doakan awak, sudah tentu kehamilan awak.
Keluarga saya di Overland Park.
Rita, kebelakangan ini selalu.
Sejak saya pindah bersama awak,
ada sesuatu tak kena dengan dia.
-Baik, mari lakukannya. -Okey.
Mari.
Ahli kumpulan saya di pusat LGBT, cakap
kita perlu surat untuk ubah fizikal...
Kini tak perlu lagi.
Saya tak tahu itu.
Itu kemajuan.
Saya mahu beri awak penyekat testosteron dos rendah.
Bukan Lupron?
Ya. Medicare mungkin tak meliputi Lupron.
Saya ada Blue Cross, PPO.
Saya beri pada orang di meja.
Okey.
Aktif secara seksual?
Lebih kurang. Saya mahu...
-Saya mahu lebih lagi. -Okey.
Apa jenis seks awak? Atas atau bawah?
Doktor, saya tak faham. Posisi seksual saya,
apa kaitannya dengan kesihatan saya?
Rawatan hormon mungkin halang awak mengekalkan ereksi.
Saya tak tahu.
Awak mahu ada buah dada?
Mahu dua.
Awak mahu buat pembedahan penukaran jantina?
Saya perlu maklumkan nanti.
Puan Pfefferman,
bantu diri awak dan kenal badan sendiri.
Comelnya hidung.
Okey, katakan kita tinggal bersama apabila kita tua? Di tempat begini,
tak begitu menyedihkan. Katil bertingkat atau sebelah menyebelah?
-Bertingkat. -Apa?
-Saya mahu katil bawah. -Okey.
Hai.
Hai, Rose.
Hai, ini Ali.
Cucu nenek, Ali.
Kami dah lama tak berjumpa.
Rose, masih ingat saya?
Gershon?
Awak di sini.
Ayah fikir tentang apa awak cakap pagi tadi
tentang Rita itu.
Mungkin kita patut ajak dia makan malam.
Kita jadikan dia sebahagian keluarga kita, okey?
Ya.
-Adakah ia sesuatu yang bagus? -Ya.
Mereka kata langkah pertama adalah minta bantuan, jadi...
Tolong.
Saya tak pernah lihat...
Saya tak biasa dengan rabbi,
biasanya mereka lelaki berjanggut menakutkan,
tapi awak bersahaja.
Rabai bersahaja.
Banyak benda berlaku di sekolah,
jika ke sana,
saya rasa mahu bersembunyi.
Seperti saya tiada keluarga,
mereka tak tahu nak layan saya.
Jangan pedulikan mereka.
Semua orang rasa terasing,
bukan awak saja.
Awak gembira. Bagaimana awak boleh jadi sangat gembira?
Saya tak sentiasa gembira.
Awak nampak gembira.
Setiap kali jumpa awak...
Saya keliru dan rumit seperti orang lain juga.
-Betul? -Ya.
Awak begitu...
Awak tenang saja.
Boleh saya cakap sebagai kawan awak, bukan...
Ya. Oh, Tuhan.
Silakan.
Rita...
-Memang... -Saya minta maaf.
Saya ada Rita dalam hidup saya.
Sudah tentu.
Dan jelas sekali
jika kami mahu Colton, dia mahu, kami memang mahu,
kami akan dapat Rita juga.
Apa maksud awak?
Dia kata dah beri kita tarikh itu.
Tuhan. Ya, okey.
Kita bincang Isnin nanti.
Hakim tak guna, suka cari salah!
-Maaf. -Tak.
Beritahu jika mahu tambah.
Boleh tambah? Saya mahu satu lagi Sancerre.
Dan satu untuk cik peguam, betul?
Sebab saya rasa...
-Awak perlu kelegaan. Betul? -Betul.
Betul. Terima kasih.
Sama-sama.
Awak peguam apa?
Probet.
Awak? Awak seorang peguam?
Tak, tapi saya patuhi undang-undang.
Sedap bunyi ketawa awak.
-Ini dia. -Nah, minum.
-Semoga esok ceria. Saya Maura. -Terima kasih.
-Hai. Cynthhia. -Hai.
Boleh beri menu untuk tapas?
Mari makan tapas. Kita boleh kongsi.
Tak mengapa. Saya tak mahu makan.
Saya akan cari meja sebab mahu letak barang.
Terima kasih.
Saya ada komputer riba dan semua ini, jadi saya...
Boleh awak lihat jika ada meja?
-Terima kasih. -Boleh beri bil?
Bil.
Saya pergi dulu.
Awak duduk sini.
Tak mengapa. Saya perlukan meja.
Saya akan...
Saya pergi. Duduk.
Awak layak berseronok.
Dan...
Minta maaf. Saya tak mahu biadab.
Saya cuma mahu meja untuk letak barang dan bekerja.
Saya faham.
-Selamat malam. -Terima kasih, Oren.
Hai, Sarah Pfefferman. "P-F."
Nama awak tiada.
Sarah Novak?
Ada Len Novak, dan pasangan.
-Itu saya. -Tapi mereka dah daftar.
Tak guna.
Poppy.
-Helo. -Hai.
-Ini 25 dolar sekeping. -Okey.
Letak tiket dalam ini.
-Pakai baldi ini. -Okey. Sangat cantik.
-Tolong jual separuh. -Okey.
-Demi anak-anak. -Okey.
Anak-anak. Tiket. Satu 25 dolar.
Hei, awak mahu tiket rafel?
Mereka paksa awak lakukannya.
Hai, Sarah.
Hai. Apa khabar?
-Hai, Melanie, baik. Apa khabar? -Baik.
Khabar baik.
Seronok berjumpa.
Saya jual tiket rafel. Berminat?
Awak sedar kotoran di ambal di rumah?
Tak. Mungkin itu krayon anak-anak. Ia akan hilang.
Pelet pembayang mata dia hilang.
-Apa? -Pelet pembayang mata.
Pelet pembayang mata. Pelik.
Tak pernah dengar.
Pelet apa itu?
Bekas yang ada semua warna.
Mungkin sebab itu mata awak cantik,
sebab awak ada semua warna.
Harganya 485 dolar.
-Mahalnya. -Ia tak penting.
-Harap awak jumpa. -Okey, terima kasih.
Maafkan saya? Boleh saya ambil minuman? Terima kasih.
Dia dah sampai.
-Masuklah. -Hai. Ini anak awak.
Ini seronok.
-Seronok berjumpa semua. -Bagus.
-Saya patut bawa wain... -Tak perlu.
...tapi saya kesuntukan masa.
-Kita boleh duduk makan snek... -Mungkin saya patut bawa...
-Ya, kami okey. -Keju.
Mari duduk.
Ya, idea yang baik. Ya. Bagus.
Silakan.
Tapi saya nampak spora di lantai.
-Spora? -Ya.
Seperti haiwan berbulu, tapi ia cantik.
-Bukan kulat hitam. -Entah.
Saya tak pernah lihatnya.
Semua fikir ia kulat hitam. Mungkin tak. Percayalah.
-Awak tahu? -Saya tahu.
-Di singki atau peti sejuk? -Peti sejuk.
Mungkin tidak.
Saya rasa bagus jika awak boleh datang lihat.
Itu perlukan pakar.
Ya, kami akan panggil orang lihat.
Saya akan panggil seseorang. Saya cari di Yelp.
Saya tak mahu orang asing di rumah. Saya perlu mengemas.
Saya boleh bantu. Saya boleh lihat.
Beri saya arahan.
Awak tak tahu tentang kulat hitam.
Saya boleh belajar.
Apa yang awak buat?
Sly dan The Family Stone.
-Mari menyanyi. -Ya.
Saya dengar di radio pagi ini.
Saya rasa kena pada masanya.
Okey. Cukup.
Cukup.
Okey. Perosak parti.
Okey, pencuci mulut.
Siapa mahu pencuci mulut?
Raquel buat pai pic dengan krim putar...
Tak. Biarkan. Saya akan bawa balik. Tutupkannya.
-Ya, bagus. -Okey.
-Saya suka krim putar. -Saya suka juga.
Wanita itu dah hilang akal.
Saya tak mahu dia dalam rumah ini.
Kita tak akan buat ini lagi, sumpah. Ini cuma untuk Colton.
Cuma untuk Colton?
Saya rasa Gershon abang Rose.
Tapi tak jelas. Mereka tak beritahu apa-apa.
Mereka dari mana? Poland, Lithuania?
Keluarga saya dari Latvia.
Keluarga saya dari Jerman, Berlin. Keluar pada 1930-an.
Itu Weimar! Seperti Cabaret.
Saya rasa mereka rakyat Poland miskin sebelum pergi Berlin.
Saya perlu tambah butiran keluarga dalam esei.
Dia cuma terima 3 pelajar setahun.
Saya perlu kagumkan Leslie.
Seorang.
Selamat datang ke Institut Kajian Seksual,
kami percaya pelbagai seksualiti
termasuk homoseksual adalah normal.
Pondan, transvestit, hermafrodit,
semua orang dialu-alukan.
Mereka yang berfikiran terbuka,
faham keperluan tempat selamat
bagi orang bukan lelaki atau wanita,
kerana awak faham mereka.
Ini ketua kami yang berani.
Dr. Magnus Hirschfeld.
Awak boleh anggap dia seperti Isaac Newton seks.
Sayap hospital kami di bawah,
tapi sekarang, mari ke perpustakaan.
Dia dah mati,
awak ada gadis berambut merah
cuba untuk beri penghormatan,
tapi bagi saya ia rompakan lebuh raya.
Awak nampak mereka? Mereka ikut dia.
-Sama saja. -Gershon?
Duduk. Coklat?
Awak nampak kurus.
-Kami perlukan duit. -Kenapa?
Ayah pergi.
-Dia pergi begitu saja? -Dia pergi.
Dan mak mahu cari ayah di seluruh Amerika.
Kami perlukan duit untuk tiket bot dan rasuah untuk visa.
Oh, Tuhan. Ini menarik.
Awak tahu ada sesuatu
digelar "trauma diwarisi" di DNA?
Saya tak tahu.
Mereka kaji pada arnab,
dan beri kejutan semasa ia hidu bunga ceri
dan anak cucu arnab itu,
semua takut pada bunga ceri.
Jahatnya buat begitu pada arnab.
Jadi anak arnab melihat
atuk nenek diberi kejutan?
Tak, ia belum lahir. Belum disenyawakan.
Ia tiada dalam rancangan.
-Diwarisi dalam DNA. -Okey.
Ia hebat. Ia digelar epigenetik.
Sekejap. Ulang semula.
Tapi lebih perlahan.
Epigenetik.
Ya, begitu.
-Epigenetik. -Ya.
Epigenetik.
Gelek punggung itu.
Terima kasih teman saya dan ikut ke perpustakaan.
Sama-sama.
Boleh saya minta awak pakai seluar jean lelaki besar?
Siapa lelaki besar?
Ada dua minit lagi untuk beli tiket rafel.
Dua saja.
Maaf, Poppy. Saya cuma jual enam.
Tapi saya mahu awak jual 19 lagi.
Saya dah cuba.
Semua orang dah beli, entah.
Maaf, kami cuba dapatkan makanan organik,
-dan saman itu... -Okey.
Saya faham. Saya beli sendiri.
Saya beli 19 dan caj kad kredit saya.
Ambil itu.
Apa kata saya isi, okey?
Saya ambil ini. Saya akan isinya.
Terima kasih.
-Belon. -Caj kad awak.
-Awak tak pedulikan saya. -Saya...
Tak perlu begitu.
Jika lepak saja dengan saya, pasti seronok.
Apa ini? Itu tatu leher?
"Saya wajar." Wajar... Ia ada dua makna.
-Awak mabuk lagi? -Saya nak cakap.
-Kenapa awak minum? -Saya nak beritahu.
Saya nak bawa awak ke sana.
Ambil belon saya.
Awak perlu ikut saya.
Mari.
Saya beri nama di saat akhir.
Kini saya calon presiden lembaga kondo.
Padan muka Rosalie Rollman.
Oh Tuhan. Lihat saya. Saya ahli politik.
Awak tak sukakannya.
Tak.
Bebola ayam belanda itu kering.
Saya patut masak telur.
Saya patut memasaknya.
Saya dah agak.
Tapi saya tak mahu membazir...
Ada sesuatu tak kena?
Awak mahu kopi?
-Apa? -Awak mahu saya panaskan?
Nah.
-Mari tonton televisyen. -Okey.
Nah. Awak nak tonton apa?
-Tak tahu. Awak pilih, okey? -Okey.
-Berita atau cerita? -Tak, saya tak...
Awak pilih.
Okey.
Oh, lihat ini.
Dancing with the Stars.
Okey.
Saya tak tahu. Apa awak rasa?
Ini Scandal.
Apa yang awak mahu?
Saya tak pasti.
Saya tak tahu mahu tonton apa.
Saya tak tahu. Okey.
Saya suka ini. Ia bagus. Awak sukakannya?
Berhenti risau tentang saya, okey?
Saya okey. Apa awak nak?
Pilih sesuatu, okey? Buat pilihan.
Buat diri awak gembira.
Apa yang awak mahu beritahu saya?
Apa...
Saya rasa ini tak okey.
Tammy, berhenti. Apa? Jangan.
-Berhenti. -Kenapa?
Berhenti. Saya tak boleh buat ini.
Pemenangnya
Sarah Pfefferman.
Apa itu? Awak dengar itu?
Orang panggil nama awak.
Sarah?
Itu dia.
Awak menang. Awak menang rafel.
Mari.
Tahniah.
Ini televisyennya.
Dan awak tak perlu bawanya balik.
-Kami akan hantar. -Rumah saya kecil.
-Awak boleh turun. -Saya tak...
Tak mengapa.
Okey.
Beri tepukan.
Pemenang untuk enam sesi
dengan jurulatih kehidupan, Laura Milton Kaufberger, ialah
Sarah P.
Sarah, awak menang lagi.
Itu dah diaturkan.
-Mari naik. -Dah diaturkan.
-Saya tak... -Mana boleh menang dua kali.
Awak mahu pilih atau undi semula?
Sebab saya dah...
Mungkin undi yang lain...
Tak mahu jurulatih...
Tak, dia hebat.
-Saya tak peduli. -Awak patut ambil.
-Awak perlu ambil ini. -Tak perlu.
Saya tak mahu sesi jurulatih kehidupan!
Ambil saja.
Ya, okey. Saya ambil. Terima kasih.
Terima kasih.
Penyelia Kreatif Vincent Lim kasih.