Jó reggelt!
Álmodtál valamit?
Én sosem emlékszem az álmaimra.
Vannak mára terveid?
Ne hidd, hogy nem veszem észre.
Jössz-mész, mászkálsz egész éjjel,
haza sem jössz.
Egy barátomnál aludtam.
Akkor jövök-megyek, amikor akarok.
Nem azt mondtam, hogy tépőzárazz a csípődhöz.
Csak úgy gondolom, kellemes lenne néhanapján együtt kimozdulnunk.
Boldoggá teszlek?
Igen.
NINCS TITOK
1994. JANUÁR 1.
OAK LEAF ÁLTALÁNOS ISKOLA
Mondtam, hogy mindenkinek bugyuta haja lesz rajtunk kívül!
Nem. Te azt mondtad, senkinek nem lesz.
Kimosattad, majd visszatetetted,
aztán újra kimosattad.
Mert csak egy hülye hajcsatod volt,
és az ezüst spray-d bántotta a szemem!
Itt van a szarvasfül és a korona is, ha fel
akarnátok venni valamelyiket.
Az csak egy hülye sapka!
-Nem hülye sapka nap van! -Oké.
-Te vagy a legrosszabb! -Köszi! Szia!
Ötre ott leszek az embereimmel,
-szóval hat körül gyere. -Poppy!
-Igen? -Szia! Jó reggelt!
Pár gondolat a bugyuta haj nappal kapcsolatban.
A gyerekek alapvetően minden egyes nap szorongnak
a megjelenésük miatt,
ezért, hogy megzavarják a rutinjukat,
ami néhányunk számára egyébként is nehézségeket okoznak,
felkelteni, felöltöztetni őket,
tízórait és ebédet csomagolni,
naptejjel bekenni őket, majd időben elhozni őket.
Erre ti kitaláltok
egy elmebeteg, halálra ítélt ötletet,
-ami... -Jól vagy, Sarah?
Nem.
Egyedülálló szülő vagyok.
-És egyszerűen nem... -Jól van.
Nem tudom, mások ezt hogy csinálják!
Tudom, hogy mennyire nehéz.
A Lélek Hét egy csodálatos, de mindenkinek megterhelő időszak.
Pizsi nap, kedvenc szuperhős nap, a gálá...
A kurva gála!
-Gálá? -Gála.
Mizu, pajti?
-Szia! -Bocsánat.
-Semmi gond. -Csináld csak.
-Azonnal megyek. -Oké.
Rányitottam Coltonra.
Imádkozott.
Térdelve és összekulcsolt kezekkel.
Úgy nézett ki, mint egy Precious Moments figura.
Így kell csinálni.
Olyan kínos volt!
Én is imádkozom.
Persze.
Hiszen rabbi vagy. Te is csinálod?
Ahogy mondtam, a régi házunkban volt egy párna,
ami egy elkülönített,
speciális helyen volt,
-és én minden... -Értem.
...reggel és este...
Itt is van ilyen helyed?
Nincs.
-Kicsit visszavettem. -Visszavettél?
Akkor kialakítunk
egy helyet, párnával, meg mindennel. Jó?
Ja, mert én nem vagyok az a térdelős fajta kislány.
Hali! Mi a helyzet?
Épp arról beszéltünk, mennyire király,
hogy gyakorlod a vallásodat,
-ahogy én is. -Ja! Tök jó!
Legalábbis nektek, mert itt én vagyok az ügyeletes pogány.
-Dehogyis! Ne már! -Ne mondd ezt!
Te is spirituális ember vagy, csak te ezt nem...
-Gyakorlod. Igen. -Gyakorlod.
Ez egyéni.
Miért szoktatok imádkozni?
Értetek, meg természetesen a terhesség miatt.
A családomért Overland Parkban.
Mostanában Ritáért is elég sokat.
Amióta ideköltöztem hozzátok,
valami nem stimmel vele.
-Jól van, csináljuk! -Oké!
Nyomjuk!
Az LGBT központban lévő csoportban azt mondták,
hogy maguknak kell egy levél, ha fizikailag...
Arra már nincsen szükség.
Nem tudtam.
Ez haladás.
Kezdjük először egy tesztoszteron blokkolóval, alacsony dózisban.
Nem Lupronnal?
Persze, mivel a Medicare nem fedezi a Lupront.
Van Blue Crossom, gyógyszerészem.
Mindent odaadtam az elöl ülőnek.
Rendben.
Aktív nemi életet él?
Igen! Nagyjából. Mármint jó lenne
-egy kicsit gyakrabban. -Értem.
Hogy szokott szexelni? Elölről, hátulról?
Őszintén nem értem, doktornő, mi köze a szexpózoknak
az egészségemhez?
A hormonkezelés következtében elképzelhető, hogy nem lesz erekciója.
Ezt nem tudtam.
Tervez melleket beültetni?
Kettőt kérnék.
Tervez nemátalakító műtéten átesni?
Erre még visszatérünk.
Mrs. Pfefferman!
Tegyen meg magának egy szívességet, és ismerje meg a testét!
Aranyos az orrod.
Tegyük fel, hogy együtt élünk öreg korunkban egy ilyen helyen.
Nem olyan lehangoló, mint amilyennek tűnik. Emeletes ágy vagy egymás mellett?
-Emeletes. -Tessék?
-Enyém az alsó. -Oké.
Szia!
Szia, Rose!
Szia! Ali vagyok.
Az unokád, Ali.
Nagyon régóta nem láttuk egymást.
Rose! Emlékszel rám?
Gershon!
Eljöttél!
Gondolkoztam azon, amit reggel mondtál
Ritáról, meg mindenről.
Szerintem át kéne hívnunk vacsorára.
Tagja lehetne a mi nagy családunknak.
Ja.
-Jó lenne? -Igen.
Azt mondják, az első lépés a segítség kérése, szóval...
Segítség!
Soha életemben...
Sosem rajongtam ezért a rabbi-dologért,
mert az összes szakállas faszi, akik kiakasztanak,
de te menő vagy.
Menő rabbi?
Annyi minden történik az iskolában.
Valahányszor odamegyek,
csak el akarok bújni egy sarokban.
Nem tudják, mit kezdjenek velem,
mintha elvesztettem volna a családomat.
Ne foglalkozz azokkal az anyukákkal!
Mindenki kívülállónak érzi magát,
nem csak te.
Te boldog vagy! Hogy lettél te ilyen boldog?
Én sem vagyok mindig boldog.
Nekem annak tűnsz.
Bármikor látlak, mindig...
Én ugyanolyan zavarodott és bonyolult ember vagyok, mint mások.
-Tényleg? -Igen.
Te olyan...
Könnyed vagy.
Tudnék most úgy beszélni veled, mint egy baráttal?
Persze!
Kérlek!
Rita...
-Ő... -Sajnálom.
Van egy Rita az életemben.
Hát persze.
És egyre világosabbnak tűnik,
hogy ha akarjuk Coltont, márpedig Josh akarja, mind akarjuk,
akkor Ritát is megkapjuk.
Hogy érted?
Azt mondta, már a miénk az az időpont!
Jézusom! Jól van.
Hétfőn beszélünk.
Kibaszott bírók! Olyan ítélkezőek!
-Bocsánat. -Dehogy!
Szóljon, ha szeretne még valamit!
Szeretnék még rendelni egy Sancerre-t.
És egyet az ügyvédasszonynak. Ugye?
Mert úgy gondolom...
-El kellene lazulni. Nem igaz? -Valóban!
Így van! Köszönöm!
Nagyon szívesen.
Miféle ügyvéd maga?
Hagyatéki.
Maga? Védőügyvéd?
Nem, de maximálisan törvénytisztelő vagyok.
Szép a nevetése.
-Tessék parancsolni. -Egészségére!
-Egy szebb napra. Maura vagyok. -Köszönöm.
-Üdv! Cynthia. -Üdv!
Kérhetnénk egy tapas menüt?
Együnk egy kis tapast! Megosztozunk.
Nem, köszönöm! Én nem akarok enni.
Szerzek egy asztalt, hogy jobban elférjek.
De köszönöm.
Van laptopom, mindenféle motyóm, szóval...
Megnézné, van-e asztaluk?
-Köszönöm. -Kérhetném a számlát?
Fizetnék.
Megyek.
Maga meg maradjon.
Nem zavar! Nekem mindenképp kell asztal!
Úgyis...
Én megyek, maga marad.
Legyen szép napja! Megérdemli.
És...
Sajnálom. Nem akartam udvariatlan lenni.
Csak egy asztalt szeretnék, kipakolni és dolgozni, ennyi.
Értettem.
-Legyen szép estéje! -Köszönöm, Oren!
Üdv! Sarah Pfefferman. 'Pf'-fel.
Nem látom a listán.
Sarah Novak?
Van itt egy Len Novak, plusz egy fő.
-Az leszek én. -De ők már becsekkoltak.
Baszki!
Poppy!
-Az anyját! Helló! -Szia!
-Ezeknek 25 dolcsi darabja. -Oké.
A szelvények a vödörbe mennek.
-Vedd fel a vödröt! -Oké. Milyen ünnepélyes!
-Próbáld meg eladni a felét! -Oké.
-A gyerekekért! -Menni fog!
Gyerekek, jegyek, 25 dolcsi darabja.
Tombolát valaki?
Úgyis rábeszélnek.
Szia, Sarah!
Szia! Hogy vagy?
-Szia, Melanie! Jól! Te hogy vagy? -Jól.
Megvagyok.
Jó látni.
Tombolajegyeket árulok. Vesztek?
Nem láttál egy foltot előző héten a házban?
Nem. Biztos a srácok temperafestéke. Kijön az.
Melanie-nek hiányzik a szemhéjpúder palettája.
-A mije? -A szemhéjpúder palettája.
Szemhéjpúder paletta? Hát ez fura.
Sose hallottam ilyenről.
Mi az a szemhéjpúder paletta?
Egy tok, tele színekkel.
Akkor ezért ilyen szépek a szemeid,
mert van mindenféle színed.
485 dollárba kerül.
-Az drága! -Nem lényeges.
-Remélem, megtaláljátok. Sziasztok! -Köszi!
Elnézést! Csak hadd igyak valamit. Köszönöm.
Megjött!
-Gyere be! -Szia! Itt a fiad.
Ez de jó érzés!
-Nagyszerű így látni mindenkit! -Jól van.
-Hoztam volna egy üveg bort... -Nem baj.
...de nem volt időm.
-Leülhetünk nasizni... -Vagy hozhattam volna...
-Semmi gond. -...kis sajtot.
Üljünk le! Van pizza!
Jó ötlet, oké.
Menj csak!
Spórákat láttam a lambérián.
-Spórákat? -Igen.
Mint valami kis szőrös állatok, csak ezek valahogy szépek.
-Az nem fekete penész. -Nem tudom.
Sose láttam még ilyet.
Mindenki azt hiszi, fekete penész, de hidd el, nem az.
-Honnan tudod? -Mindjárt mondom.
-Mosdó vagy hűtőoldal? -Hűtő.
Akkor az nem az.
Szerintem remek lenne, ha átjönnél és megnéznéd.
Nekem úgy hangzik, szakember kéne erre.
Kerítünk valakit, hogy nézze meg.
Majd én felhívok valakit. Találok valakit.
Nem akarok idegeneket a házamban, azok után takarítanom kell.
Én segíthetek. Majd én ránézek.
Mondd, mit csináljak.
Nem tudsz te semmit a fekete penészről.
De tanulni szeretek.
Mit csinálsz?
Sly and the Family Stone.
-Gyerünk, énekeljetek! -Jó.
Ma reggel hallottam a rádióban.
Valamiról eszembe jutott.
Oké, elég lesz!
Elég.
Jól van. Buligyilkos.
Oké, desszert.
Ki kér desszertet?
Raquel sütött egy gyönyörű barackos pitét tejszínhabbal a tetején.
Ne! Hagyd csak itt! Hazaviszem, csomagold be.
-Tökéletes. -Oké.
-Szeretem a tejszínhabot. -Én is szeretem.
Ez a nő kibaszottul zakkant.
Nem akarom itt tudni a házban.
Esküszöm, sose csinálunk ilyet többé! Csak Colton miatt van az egész.
Colton miatt?
Azt hiszem, Gershon Rose bátyja volt.
De az egész nagyon zavaros. Semmit nem mondanak el nekem.
Honnan származnak? Lengyelország? Litvánia?
Az enyémek Lettországból származnak.
Az enyémek Németországból, Berlinből. A '30-as években hagyták el.
Ez Weimar! Mint a Kabaré!
Mielőtt Berlinbe kerültek volna, azt hiszem, lengyel parasztok voltak.
Kéne pár részlet a családomról az esszémbe.
Mindössze három diákot vállal el egy évben.
Le kell nyűgöznöm Leslie-t.
Egy.
Üdv a Szexuális Kutatások Intézetében,
ahol úgy hisszük, a szexualitás széles skálája,
beleértve a homoszexualitást, normális!
Beöltözőket, transzvesztitákat, hermafroditákat,
mindenkit szívesen látunk.
Az olyan szabadgondolkodó emberek,
mint maguk, értik, miért szükséges
egy biztonságos menedék azok számára, akik se nem
férfiak, se nem nők.
Ő a mi rettenthetetlen vezetőnk.
Dr. Magnus Hirschfeld.
Úgy is gondolhatnak rá, mint a nemiség Isaac Newtonára.
A kórházi szárny a földszinten van,
de most kövessenek a könyvtárba!
Most, hogy már halott,
úgy érzem, ezek a vöröskék csak fel-alá
rohangálnak a városban, hogy tiszteletüket
tegyék, de ez nem az, inkább rablás fényes nappal.
Nem látod? Ugyanazt csinálják, amit ő csinált.
-Sose változnak. -Gershon?
Ülj le! Csokit?
Soványnak tűnsz.
-Pénzre van szükségünk. -Miért?
Apa elment.
-Hogy érted? Csak elment? -Elment.
Anya meg akarja találni apát Amerikában.
És kell a pénz a hajójegyre, és kenőpénzre a vízumok miatt.
Istenem! Ez lenyűgöző!
Tudtad, hogy van olyan
a DNS-ben, hogy örökölt trauma?
Nem tudtam.
Nyulakon végeztek kísérleteket,
amikben elektromos sokkot kaptak cseresznyevirág szaglása
közben, majd a kis bébinyulaik, és az unokáik
mind féltek a cseresznyevirágtól.
Gonosz dolog ilyet tenni a nyuszikkal.
Tehát a nyulak egy ketrecből nézték,
ahogy árammal sokkolják az őseiket?
Nem! Akkor még meg sem születtek! Meg sem fogantak!
Még csak eszébe se jutottak a nagyi nyuszinak!
-Öröklődött a DNS-ükben! -Oké.
Ez hihetetlen! Epigenetikának hívják.
Ezt most mondd még egyszer!
Csak lassabban.
Epigenetika.
Ja, valahogy így.
-Epigenetika. -Igen!
Epigenetika.
Riszálom a seggem!
Köszi, hogy a tanuló pajtim vagy, és eljöttél velem a könyvtárba.
Szívesen.
Rávehetlek, hogy felvegyél egy ilyen túlméretezett derekú farmert?
Kit hívsz te túlméretezettnek?
Két percetek van még tombolajegyeket vásárolni!
Már csak kettő!
Sajnálom, Poppy, de csak hatot tudtam eladni.
Még vagy 19-et kéne eladnod.
Megpróbáltam.
Már mindenki megvette vagy nem tudom.
Bocs, csak próbálunk bioebédet bevezetni,
-meg ott a per... -Oké.
Felfogtam! Akkor megveszem én!
Megveszem én a 19-et. Terheld a hitelkártyámra!
Tessék!
Majd én kitöltöm.
Te csak fogd ezeket, amíg én kitöltöm.
Köszönöm.
-Lufit? -Ráterhelem a kártyádra.
-Kissé kerülsz engem. -Én...
Nem kell ezt tenned.
Simán lóghatnál velem, jó buli lenne.
Mi ez? Egy nyaktetkó?
"Elmegyek." Kétértelmű.
-Megint részeg vagy? -Mondanom kell valamit.
-Miért iszol? -Hadd mondjak valamit!
Be kell vigyelek oda!
Fogd a lufimat!
Velem kell jönnöd.
Gyere!
Az utolsó pillanatba írtak fel.
Most már hivatalosan is a lakóbizottság elnökjelöltje vagyok.
Rosalie Rollman bekaphatja!
Most nézd meg! Igazi politikus lettem!
Nem ízlett?
Nem.
Száraz volt a pulyka húsgolyó.
Ütnöm kellet volna bele egy tojást.
Tudtam én, hogy kellett volna.
Emlékeztettem is magam.
De nem akartam pénzt kiadni.
Valami baj van?
Kéred a kávéd?
-Tessék? -Megmelegítsem neked?
Tessék.
-Nézzünk tévét! -Oké.
Tessék. Mit akarsz nézni?
-Nem tudom. Dönts te! -Oké.
-Híreket vagy valami történetet? -Nem tudom.
Dönts te!
Oké.
Lássuk csak. Jaj, ez! Nézzük.
Dancing with the Stars.
Jól van.
Nem is tudom. Ehhez mit szólsz?
Ez a Botrány.
Te mit szeretnél?
Nem tudom biztosan.
Nem tudom, mihez van hangulatom.
Fogalmam sincs. Jól van.
Ez jó, ezt szeretem. Neked jó lesz?
Ne aggódj amiatt, nekem mi a jó!
Nekem mindegy. Te mit akarsz?
Csak válassz valamit! Hozz meg egy döntést.
Tedd magad boldoggá!
Mit akartál nekem mondani? Mit akartál mondani?
Mit...
Nem hiszem, hogy ez helyes.
Tammy! Állj! Nem lehet! Ne már!
-Elég! -Hogy érted?
Én erre képtelen vagyok.
És a győztes...
Sarah Pfefferman!
Mi? Hallottad ezt?
Valaki a nevedet mondta.
Sarah!
Már itt is van!
Megnyerted a tombolát!
Gyere!
Gratulálok!
Tiéd a tévé!
Nem muszáj ám hazavinned!
-Majd mi házhoz szállítjuk. -Nagyon kicsi a lakásom.
-Most már lemehetsz. -Nem igazán...
Semmi gond.
Oké.
Nagy tapsot neki!
A hat alkalmas bérlet nyertese
Laura Milton Kaufberger életviteli tanácsadónál nem más, mint
Sarah P!
Ismét nyertél, Sarah!
Bunda!
-Gyere fel! -Bunda!
-Én nem... -Nem nyerhet zsinórban kétszer!
Nem húznál esetleg még egyszer?
Mert már egyszer...
Ha esetleg mást húznál ki...
Nem kell életviteli...
Nagyszerű nő.
-Nem igazán izgat. -El kell fogadnod.
-Muszáj elfogadnod. -De nekem nem kell.
Nem fogadom el a kurva életviteli tanácsadó bérletet!
Csak vedd már el, baszd meg!
Jó, elfogadom, nem gond, köszönöm.
Köszönöm.
Kreatívfelelős Csonka Ágnes önöm.