Bonjour.
Tu as rêvé ?
J'oublie toujours mes rêves.
Tu as des projets, aujourd'hui ?
Ne crois pas que je ne voie rien.
Tu vas et viens, tu te balades partout,
toute la nuit.
J'étais chez mes amis.
Je suis libre d'aller où je veux.
Je ne demande pas à être collée à toi.
Mais ce serait sympa de sortir en public de temps en temps.
Est-ce que je te rends heureuse ?
Oui.
ECOLE PRIMAIRE OAK LEAF
J'avais dit qu'ils auraient tous des coupes farfelues, sauf nous.
Tu craignais que ce ne soit pas le cas.
J'ai dû te laver les cheveux, te recoiffer et les relaver.
T'avais qu'une barrette ridicule
et de la laque qui pique les yeux.
J'ai des oreilles d'élan et une couronne
si tu veux les porter.
Ce chapeau est ridicule. C'est pas journée chapeaux ridicules.
- D'accord. - Tu crains.
Merci. Salut.
Je serai là à 17 h avec toutes mes affaires,
- donc passe à 18 h... - Poppy !
- Oui ? - Bonjour.
Pour la journée Coupes Farfelues,
les jeunes se soucient de leur apparence,
tous les jours,
et dès qu'on casse la routine,
routine que certains d'entre nous ont du mal à suivre :
les habiller pour sortir,
préparer leur déjeuner,
la crème solaire, partir à l'heure.
Et rajouter à tout ça
cet obstacle que représente une coupe farfelue,
- c'est... - Ca va, Sarah ?
Non.
Je suis une mère célibataire.
- Et je ne... Non. - D'accord.
J'ignore comment font les autres.
Je sais que c'est dur.
La Semaine de l'école, c'est super, mais c'est difficile pour nous tous.
Le jour du pyjama, le jour du super-héros préféré, le gala...
Merde, le gala.
- Le gala ? - Le gala.
Quoi de neuf ?
- Salut. - Désolé.
- Non, ça va. - Fais ton truc.
- J'arrive. - D'accord.
J'ai surpris Colton. Il priait,
à genoux, mains jointes.
On aurait dit un angelot de porcelaine.
C'est ce qu'ils font.
C'était un peu gênant.
Je prie.
Oui. Bien sûr.
Tu es rabbin et tu... tu fais ça ?
Je l'ai dit, j'avais un coussin dans mon ancienne maison,
et c'était
mon endroit à moi
- où je m'efforçais de... - Oui.
... le matin et le soir...
Ici aussi ?
Non.
- Non, je me laisse aller. - Tu te laisses aller.
Il faut te trouver
un endroit à toi avec un coussin.
Oui, je ne suis pas du genre à me mettre à genoux.
Salut. Quoi de neuf ?
On disait que c'était génial
de pratiquer sa spiritualité,
- comme c'est mon cas. - C'est super.
Pour vous deux. Je suis le païen dans cette maison.
- Mais non, arrête. - Ne dis pas ça.
Tu es spirituel.
Tu n'as pas besoin de...
- Pratiquer. Oui. - Pratiquer.
C'est personnel.
Tu pries pour quoi ?
Je prie pour vous, pour la grossesse, évidemment.
Pour ma famille à Overland Park.
Beaucoup pour Rita,
en ce moment.
Depuis que je vis avec vous, je ne sais pas,
un truc l'embête.
- Allons-y. - Bien.
Allons-y.
SIDA
Femmes transgenres et c'est notre vie
Les gens dans mon groupe,
au centre L.G.B.T.,
disent qu'il faut une lettre pour un changement physique...
Ce n'est plus nécessaire.
Je l'ignorais.
C'est un progrès.
J'aimerais bloquer votre testostérone en douceur.
Pas de Lupron ?
Oui. Ce n'est peut-être pas couvert par la sécu.
J'ai une assurance et le tiers-payant.
Je l'ai indiqué à l'accueil.
Très bien.
Etes-vous sexuellement active ?
Oui, si on veut. J'aimerais...
- Je veux le faire plus. - D'accord.
Quel genre de rapports ? Dessus ou dessous ?
Je ne comprends pas, docteur.
Quel rapport entre la position sexuelle et ma santé ?
Un traitement hormonal peut empêcher de maintenir une érection.
Je l'ignorais.
- Prévoyez-vous d'avoir des seins ? - Deux, s'il vous plaît.
Prévoyez-vous une opération pour changer de sexe ?
Je vous répondrai une autre fois.
Mme Pfefferman, rendez-vous service
et apprenez à mieux connaître votre corps.
Joli nez.
Disons qu'on vit ensemble quand on sera âgées.
Dans un endroit pareil, ce n'est pas si déprimant que ça.
Lits superposés ou côte à côte ?
- Superposés. - Quoi ?
- Je veux le lit du bas. - Bien.
- Bonjour. - Bonjour, Rose.
Bonjour, c'est Ali.
Ta petite-fille Ali.
On ne s'était pas revues depuis très longtemps.
Tu te souviens de moi ?
Gershon ?
Tu es là.
J'ai réfléchi à ce que tu as dit ce matin
au sujet de Rita et tout ça.
On pourrait l'inviter à dîner.
Pour qu'elle fasse partie de notre famille étendue.
Oui.
- Ca t'irait ? - Oui.
La première étape,
c'est de demander de l'aide, alors...
A l'aide.
Je n'ai jamais vraiment vu un...
Les rabbins, c'est pas mon truc,
les barbus me font flipper,
mais toi, tu es cool.
Un rabbin cool.
Il se passe plein de trucs à l'école,
et dès que j'y suis, j'ai envie de me cacher dans un coin.
Comme je n'ai pas de famille,
ils ne savent pas quoi faire de moi.
Fais pas attention à ces mères.
Personne ne se sent intégré,
t'es pas la seule.
Tu es heureuse.
Comment es-tu devenue aussi heureuse ?
Pas tout le temps.
Tu en as l'air.
Dès que je te vois, tu es...
Je suis perturbée et compliquée comme n'importe qui.
- Ah bon ? - Oui.
Tu as l'air si...
Tu es tranquille.
Je peux te parler en tant qu'amie et pas...
Mon Dieu.
Je t'en prie.
Rita...
- Non, c'est... - Désolée.
J'ai Rita dans ma vie.
Bien sûr.
Et ça devient évident
que si on veut Colton, comme lui le veut, comme on le veut,
on devra faire avec Rita.
Comment ça ? Il nous a déjà fixé cette date.
Bon Dieu. D'accord.
On se parle lundi.
Enfoirés de juges à la con, toujours à juger les autres !
- Désolée. - Non.
Dites-moi s'il vous faut autre chose.
Je vais continuer à commander. Un autre Sancerre.
Et un verre pour l'avocate, c'est ça ?
Car je crois...
- Besoin d'un remontant. Oui ? - Oui.
Oui. Merci.
Je vous en prie.
Quel genre d'avocate êtes-vous ?
Successorale.
Vous êtes avocat ?
Non, mais j'ai toujours respecté la loi à la lettre.
Quel rire agréable !
- Tenez. - Santé.
- A des jours meilleurs. Maura. - Merci.
- Bonjour. Cynthia. - Bonjour.
On peut avoir la carte des tapas ?
Partageons des tapas.
Non, ça ira. Je ne veux pas manger.
Il va me falloir une table, car je dois m'étaler.
Mais merci.
J'ai un ordi portable et tout ça, je vais donc...
Dites-moi s'il y a une table.
- Merci. - Puis-je avoir la note ?
La note.
Je pars.
Restez.
Non. Il me faut une table de toute façon.
Je vais...
Je pars. Restez.
Passez une bonne soirée. Vous le méritez.
Et...
Je ne veux pas être impolie.
Je veux juste m'installer à une table pour travailler.
Entendu.
- Bonsoir. - Merci, Oren.
Bonsoir, Sarah Pfefferman. "P-F".
Votre nom n'apparaît pas.
Sarah Novak ?
J'ai un Len Novak, avec un invité.
- C'est moi. - Ils sont déjà entrés.
Merde.
Poppy.
- Maman. Bonjour. - Bonjour.
Ces saloperies coûtent 25 dollars pièce.
Mets la souche dans le seau.
- Enfile le seau. - C'est très festif.
- Essaie d'en vendre la moitié. - Entendu.
- Pour les enfants. - Entendu.
Les enfants. Des tickets. 25 dollars pièce.
Des tickets de tombola ?
On vous force la main.
Bonsoir, Sarah.
Bonsoir. Comment ça va ?
- Bonsoir, Melanie. Bien. Et toi ? - Bien.
Je vais bien.
Ravie de te voir.
Je vends des tickets de tombola. Vous en voulez ?
J'ai trouvé une tache à la maison.
Je sais pas. Sûrement la peinture des petits. Ca partira.
Melanie a perdu un coffret de fard à paupières.
- Quoi ? - Un coffret de fard à paupières.
Un coffret. C'est bizarre.
Je l'ignorais.
C'est quoi ?
Un coffret avec toutes les couleurs.
C'est pour ça que tu as de jolis yeux,
grâce à toutes ces couleurs.
Il coûte 485 dollars.
- C'est cher. - C'est pas important.
- J'espère que vous le retrouverez. - Merci.
Pardon ? Puis-je avoir un verre ? Merci.
Elle est là.
- Entrez. - Bonsoir. C'est ton fils.
Ca fait du bien.
- C'est super de voir tout le monde. - Super.
- J'aurais amené une bouteille... - T'en fais pas.
... mais je n'ai pas eu le temps.
- Asseyons et grignotons... - Ou alors...
- C'est bon. - Du fromage.
Allons nous asseoir.
Bonne idée. Oui. Bien.
Vas-y.
J'ai vu des spores autour de la plinthe.
- Des spores ? - Oui.
Comme de petits animaux poilus, c'est plutôt joli.
- Pas de la moisissure noire. - Aucune idée.
Je n'avais jamais vu ça.
Tout le monde penche pour de la moisissure. Mais non.
- Qu'en sais-tu ? - Je te le dis.
- Côté évier ou frigo ? - Côté frigo.
Sans doute pas ça.
Ce serait génial si tu pouvais venir y jeter un oeil.
Vous devriez plutôt faire appel à un pro.
Oui, on va appeler quelqu'un
pour qu'il passe.
Je vais m'en occuper. Par Internet.
Je ne veux pas d'inconnus chez moi. Je devrai nettoyer après.
Je peux y jeter un oeil. Dis-moi quoi faire.
Tu n'y connais rien.
Je ne demande qu'à apprendre.
Que fais-tu ?
Sly and the Family Stone.
- Allez, chante. - Oui.
Je l'ai entendue ce matin à la radio.
J'ai trouvé ça très à propos.
C'est une affaire de famille
Bon, ça suffit.
Ca suffit.
D'accord. Rabat-joie.
Bien, le dessert.
Qui veut du dessert ?
Raquel a fait une tarte aux pêches avec de la chantilly...
Non. Je vais la ramener à la maison. Refermez.
- C'est super. - Bien.
- J'adore la chantilly. - Moi aussi.
Cette femme est complètement tarée.
Je ne veux pas d'elle ici.
On ne recommencera jamais, juré. C'est que pour Colton.
Que pour Colton ?
Je crois que Gershon était le frère de Rose.
Mais je n'en sais rien.
- On ne me dit rien. - D'où viennent-ils ?
De Pologne, de Lituanie ?
Nous, on vient de Lettonie.
Ma famille vient de Berlin. Elle est partie dans les années 30.
C'est Weimar !
Comme dans "Cabaret".
C'étaient des paysans polonais avant d'aller vivre à Berlin.
Faut que j'enquête sur ma famille pour ma dissertation.
Elle n'accepte que trois étudiants par an.
Je dois en mettre plein la vue à Leslie.
Une entrée.
Bienvenue à l'institut sur la recherche sexuelle,
où nous estimons que nombre de sexualités,
dont l'homosexualité, sont normales.
Travestis, hermaphrodites,
tout le monde est le bienvenue.
Des gens ouverts comme vous peuvent comprendre
le besoin d'un refuge pour ceux d'entre nous qui ne sont ni hommes
ni femmes tel que la société le détermine.
Et voici notre grand chef.
Le Dr Magnus Hirschfeld.
Voyez-le aussi comme l'Isaac Newton du sexe.
Notre pavillon est en bas,
mais pour l'instant, suivez-moi
à la bibliothèque.
Comme elle est morte, il y a des rouquines
partout en ville qui lui rendent hommage,
mais pour moi, c'est de l'opportunisme.
Tu les vois ?
Elles font comme elle.
- Et ne changent rien. - Gershon ?
Assieds-toi. Chocolat ?
Tu es maigrichonne.
- Il nous faut de l'argent. - Pourquoi ?
Papa est parti.
- Comment ça ? Il a disparu ? - Il est parti.
Et maman veut aller le retrouver en Amérique.
Il faut de l'argent pour le bateau et le pot-de-vin pour les visas.
Bon sang. C'est fascinant.
Tu savais qu'il existait
la "mémoire cellulaire" dans l'A.D.N. ?
Je l'ignorais.
D'après une étude sur des lapins
ayant reçu des électrochocs en sentant des fleurs de cerisier,
leurs enfants et petits-enfants
ont tous peur des mêmes fleurs.
C'est méchant de faire ça aux lapins.
Ils regardaient dans la cage leurs grands-parents souffrir ?
Non, ils n'étaient pas nés ni conçus.
Ils n'étaient même pas une lueur dans l'oeil de mamie lapine.
- C'est dans leur A.D.N. - D'accord.
C'est incroyable. C'est l'épigénétique.
Attends. Redis-moi ça.
Plus lentement.
L'épigénétique.
Oui, ça me plaît.
- L'épigénétique. - Oui.
L'épigénétique.
Je lève mon cul en l'air.
Merci d'être mon binôme et d'être venue à la bibliothèque.
Je t'en prie.
Tu acceptes de porter ce jeans spécial grande taille ?
Qui tu traites de grande taille ?
Encore deux minutes
pour acheter ces tickets de tombola.
Deux minutes.
Désolée, Poppy. Je n'en ai vendu que six.
Mais tu dois en vendre encore 19.
J'ai essayé. Tout le monde en a déjà acheté.
C'est pour des repas bio à la cantine,
- et il y a un procès... - D'accord.
Je vais les acheter.
Je vais prendre les 19, sur ma carte de crédit.
Tiens.
Je vais les remplir.
Tiens. Je vais les remplir.
Merci.
- Un ballon. - Je les mets sur ta carte.
- Tu m'ignores. - Je...
Tu n'es pas obligée.
Passe du temps avec moi, ce serait plus sympa.
C'est quoi ?
Un tatouage au cou ?
"Je jouis de la vie." C'est un sous-entendu.
- T'as bu ? - Je dois te dire un truc.
- Tu bois ? - Je dois te dire un truc.
Tu dois m'accompagner.
Prends mon ballon.
Tu dois venir.
Viens.
J'ai mis mon nom
juste à temps.
Je suis officiellement candidate au poste de présidente de la copro.
Que Rosalie Rollman aille se faire voir.
Voilà que je parle comme une vraie politicienne.
Tu n'as pas aimé.
Non.
Les boulettes de dinde étaient sèches.
J'aurais dû mettre un oeuf.
Je le savais.
J'ai pensé : "Shelly."
Mais j'ai été radine...
Il y a un problème ?
Tu veux ton café ?
- Quoi ? - Je te le réchauffe ?
Tiens.
- Regardons la télévision. - D'accord.
Que veux-tu regarder ?
- Je ne sais pas. A toi de décider. - Bon.
- Les infos ou un film ? - Non, je ne...
A toi de décider.
D'accord.
Voyons voir.
"Dancing with the Stars."
Bien.
Je ne sais pas. Qu'en penses-tu ?
C'est "Scandal".
Tu préfères quoi ?
Je ne sais pas trop ce qui me ferait plaisir.
Je ne sais pas.
J'aime bien ça. C'est bien. Ca te va ?
Arrête de te soucier si c'est bien pour moi.
Je vais bien. Que veux-tu ?
Choisis un programme. Fais ton choix.
Fais-toi plaisir.
Que voulais-tu me dire ?
Que...
Je ne crois pas que ce soit bien.
Tammy, arrête. Quoi ? Je n'y arrive pas.
- Arrête. - Comment ça ?
Arrête. Je n'y arrive pas.
La gagnante est
Sarah Pfefferman.
Attends, t'as entendu ça ?
On t'appelle.
Sarah ?
La voilà.
Tu as gagné
à la tombola.
Venez.
Félicitations.
C'est la télé.
Et pas besoin de l'emporter.
- On vous la livrera. - Mon appartement est rikiki.
- Vous pouvez redescendre. - Je ne...
C'est bon.
D'accord.
Applaudissez-la.
Le gagnant des six séances
avec la coach de vie Laura Milton Kaufberger est
Sarah P.
Sarah, encore gagné.
C'est truqué.
- Revenez. - Truqué.
- Je ne... - Elle ne peut pas gagner deux fois.
Vous ne voulez pas recommencer ?
J'ai déjà...
Pour un autre gagnant...
Je n'ai pas besoin de coach...
Elle est super.
- Je m'en fiche. - Prenez-les.
- Non, prenez-les. - Je n'ai...
Rien à foutre des séances avec une coach de vie !
Prends-les, putain.
D'accord. Je les prends. Merci.
Merci.
Adaptation : Luc Kenoufi Merci.