Hyvää huomenta.
Näitkö unia?
En muista uniani.
Onko suunnitelmia tälle päivälle?
Älä luule, etten huomaa.
Sinä tulet ja menet ja reissaat vaikka missä
ja valvot kaikki yöt.
Yövyin ystävän luona.
Saan mennä, minne haluan.
En halua takertua sinuun.
Olisi vain mukava näyttäytyä välillä julkisesti yhdessä.
Teenkö sinut onnelliseksi?
Teet.
1. TAMMIKUUTA 1994
OAK LEAFIN ALA-ASTE
Kerroin, että kaikilla on tänään hullu tukka.
Ei, vaan pelkäsit, ettei kenelläkään ole.
Käskit pestä tukkasi, laittaa sen taas
ja pestä sen uudestaan.
Sinulla oli vain yksi tyhmä hiussolki
ja hopealakkaa, joka kirveli silmiä.
Minulla on hirven korvat ja kruunu,
jos haluat laittaa ne.
Se on vain typerä hattu.
Nyt ei ole typerien hattujen päivä.
-Olet tosi kamala. -Selvä, kiitoksia. Hei sitten.
Tulen sinne viideksi tavaroiden kanssa.
-Tule kuudeksi. -Poppy!
-Niin? -Hei. Huomenta.
Mitä hullun tukan päivään tulee,
lapset ovat huolissaan ulkonäöstään
joka ikisenä päivänä.
Keskeytitte rutiinin,
johon jotkut meistä takertuvat hädissään,
jotta saamme heidät puettua,
eväät valmiiksi,
aurinkovoiteen levitettyä ja kyydin järjestettyä ajoissa.
Sitten lisäätte tilanteeseen
sekopäisen, hullun hiusjutun, joka...
Sarah, oletko kunnossa?
En ole.
Olen nykyään yksinhuoltaja.
Enkä minä... En ole.
En tiedä, miten ihmiset pärjäävät.
Tiedän, että se on vaikeaa.
Henkiviikko on ihanaa ja kiireistä aikaa meille kaikille.
Pyjamapäivä, supersankaripäivä, gaala...
Se helvetin gaala.
-Gaala. -Gaala.
Miten menee?
-Hei. -Anteeksi.
-Ei haittaa. -Tee juttusi.
Tulen kohta.
Sain Coltonin kiinni itse teosta.
Hän rukoili
polvillaan ja kädet ristissä.
Hän oli kuin sellainen posliinihahmo.
Niin se tehdään.
Se oli vähän noloa.
Minä rukoilen.
Niin tietenkin.
Olet rabbi ja... Teetkö sinä näin?
Kerroin jo, että minulla oli kotona tyyny.
Se oli tavallaan
erikoispaikkani.
Minulla oli tapana
joka aamu ja ilta...
Onko sinulla paikka täälläkin?
Ei ole.
-Olen laiskotellut. -Laiskotellut.
Järjestetään sinulle
tyyny ja se koko juttu.
Niin, sillä en ole mikään polvistujamimmi.
Terve.
Puhuimme siitä, miten hienoa on,
että sinulla on hengellisiä tapoja.
-Minullakin on. -Mahtavaa.
Te molemmat. Minä olen täällä pakana.
-Etkä ole. -Älä sano noin.
Olet hengellinen. Et vain...
Harjoita sitä.
Se on henkilökohtaista.
Mitä asioita rukoilet?
Rukoilen teidän puolestanne ja tietenkin raskautesi.
Perheeni puolesta Overland Parkissa.
Usein Ritan puolesta nykyään.
Sen jälkeen kun muutin tänne,
häntä on vaivannut jokin asia.
No niin. Tehdään tämä.
Tehdään se.
HLBT-keskuksessa monet sanovat,
että tarvitaan kirje, jos haluaa fyysisesti...
Sitä ei enää tarvita.
En tiennyt sitä.
Se on edistystä.
Haluan aloittaa testosteronisalpaajan pienellä annoksella.
Eikö Lupronia?
Medicare ei ehkä maksa Lupronia.
Minulla on Blue Cross ja PPO.
Annoin ne vastaanotolle.
Hyvä on.
Oletko seksuaalisesti aktiivinen?
Jonkin verran. Haluaisin...
Haluaisin olla aktiivisempi.
Oletko aktissa päällä vai alla?
En ymmärrä. Miten seksiasentoni
vaikuttaa terveyteeni?
Hormonihoito voi estää erektion.
En tiennyt sitä.
Aiotko hankkia rinnat?
Kaksi kappaletta.
Harkitsetko korjausleikkausta?
Palataan asiaan.
Rouva Pfefferman.
Suosittelen omaan kehoon tutustumista.
Söpö nenä.
Entä jos asumme vanhoina yhdessä tällaisessa paikassa?
Ei tämä niin kamalaa ole. Kerrossänky vai vierekkäiset sängyt?
-Kerrossänky. -Mitä?
Haluan alasängyn.
Hei.
Hei, Rose.
Ali tässä.
Pojantyttäresi Ali.
Emme ole nähneet pitkään aikaan.
Muistatko minut?
Gershon?
Olet täällä.
Mietin sitä, mitä sanoit aamulla
Ritasta ja muusta.
Kutsutaan hänet illalliselle.
Tehdään hänestä suuremman perheemme jäsen.
Joo.
-Olisiko se hyvä juttu? -Olisi.
Ensimmäinen askel on avun pyytäminen.
Apua.
En ole koskaan nähnyt...
En oikein pidä rabbeista,
koska he ovat karseita partaisia ukkoja,
mutta sinä olet siisti tyyppi.
Siisti rabbi.
Koulussa tapahtuu vaikka mitä.
Aina kun menen sinne,
haluan vain piiloutua nurkkaan.
Olen perheetön,
joten he eivät halua minua mukaan.
Älä välitä muista äideistä.
Kaikki tuntevat olonsa ulkopuoliseksi,
et pelkästään sinä.
Olet onnellinen. Miten sinusta tuli noin onnellinen?
En ole aina onnellinen.
Vaikutat siltä.
Aina kun näen sinut, olet...
Olen yhtä hämilläni ja mutkikas kuin muutkin.
-Oletko? -Olen.
Olet niin...
Olet vaivaton.
Voinko puhua sinulle kuin ystävälle?
Kyllä, ilman muuta.
Minä voin...
Rita.
-Ei, se on... -Anteeksi.
Elämässäni on Rita.
Niin tietenkin.
Nyt alkaa olla täysin selvää,
että jos haluamme Coltonin, jonka Josh haluaa, me haluamme,
saamme hänen mukanaan myös Ritan.
Mitä tarkoitat?
Hän oli antamassa sen päivämäärän.
Jestas. Hyvä on.
Puhutaan maanantaina.
Tuomarit ovat niin helvetin ennakkoluuloisia.
-Anteeksi. -Ei se mitään.
Kertokaa, jos tarvitsette muuta.
Jätä piikki auki. Juon toisenkin Sancerren.
Ja yksi asianajajallekin. Eikö niin?
Minusta...
-Taidat tarvita helpotusta. -Kyllä.
Niin tarvitsen. Kiitos.
Ole hyvä vain.
Millainen asianajaja olet?
Hoidan testamentteja.
Oletko sinä asianajaja?
En, mutta noudatan lakia tarkasti.
Sinulla on kiva nauru.
-Olkaa hyvä. -Kippis.
-Paremmalle päivälle. Olen Maura. -Kiitos.
Olen Cynthia.
Saammeko tapaslistan?
Syödään tapaksia yhdessä.
Ei kiitos. En halua syödä.
Menen pöytään istumaan papereiden takia.
Mutta kiitos.
Minulla on läppäri ja muuta, joten...
Onko teillä vapaa pöytä?
-Kiitos. -Saanko laskun?
Laskun.
Minä menen.
Ja sinä jäät.
Ei se haittaa. Tarvitsen pöydän.
Minä aion...
Minä menen. Jää vain.
Hyvää päivän jatkoa. Ansaitset sen.
Ja...
En halua olla töykeä.
Haluan vain istua pöydän ääressä ja tehdä töitä.
Ymmärrän.
-Hyvää iltaa. -Kiitos, Oren.
Hei. Olen Sarah Pfefferman.
Et ole listalla.
Sarah Novak?
Täällä on Len Novak ja seuralainen.
-Se olen minä. -He tulivat jo.
Voi vittu.
Poppy!
Kappas äitiä. Hei.
Nämä maksavat 25 taalaa kipale.
Jätä kannat sankoon.
-Laita sanko harteille. -Onpa hilpeää.
-Yritä myydä edes puolet. -Selvä.
-Tämä on lapsille. -Selvä.
Lapsille. Liput. 25 dollaria kappale.
Haluatteko arpalippuja?
He pakottavat siihen.
Hei, Sarah.
Hei. Mitä kuuluu?
-Hei, Melanie. Mitä teille kuuluu? -Hyvää.
Minulle kuuluu hyvää.
Hauska nähdä.
Myyn arpalippuja. Haluatteko?
Huomasitko matossa tahran, kun kävit meillä viime viikolla?
En. Se on varmaan lasten vesivärejä. Kyllä se irti lähtee.
Melanie hukkasi luomiväripaletin.
-Minkä? -Luomiväripaletin.
Onpa kummallista.
En ole kuullut sellaisesta.
Mikä on luomiväripaletti?
Rasia, jossa on eri värejä.
Sen takia silmäsi ovat sievät.
Sinulla on eri värejä.
Se maksoi 485 dollaria.
-Onpa kallis. -Hinta ei ole tärkeä.
-Toivottavasti löydät sen. -Kiitos.
Saisinko juotavaa? Kiitos.
Hän on täällä.
-Sisään. -Hei. Siinä on poikasi.
Tuntuupa hyvältä.
-Mukavaa nähdä kaikkia. -Niin.
-Olisin tuonut pullon... -Mitä suotta.
...mutten ehtinyt käydä ostamassa sitä.
-Syödään naposteltavia... -Olisin voinut tuoda...
-Ei hätää. -Juustoa.
Mennään istumaan.
Hyvä ajatus.
Mene vain.
Näin itiöitä jalkalistassa.
-Itiöitä? -Niin.
Ne ovat kuin karvaisia pieniä eläimiä. Aika sieviä.
-Se ei ole mustaa hometta. -Enpä tiedä.
En ole nähnyt sellaista.
Kaikki luulevat sitä mustaksi homeeksi, mutta ei se sitä ole.
-Mistä tiedät? -Ihan totta.
-Pesualtaan vai jääkaapin luona? -Jääkaapin.
Ei se ole sitä.
Olisi mahtavaa, jos voisit käydä katsomassa sitä.
Se kuuluu ammattilaiselle.
Pyydetään joku katsomaan sitä.
Etsin jonkun Yelpin avulla.
En halua vieraita kotiini. Pitää siivota sitä varten.
Minä voisin tulla auttamaan.
Sano vain, mitä tehdä.
Et tiedä mustasta homeesta mitään.
Olisi kiva oppia.
Mitä sinä teet?
Sly and the Family Stonea.
Laulakaa mukana.
Kuulin sen aamulla radiosta.
Se oli minusta osuva.
Riittää.
Riittää jo.
Hyvä on, ilonpilaaja.
Jälkiruokaa.
Kuka haluaa jälkiruokaa?
Raquel leipoi persikkapiirasta, ja sitten on kermavaahtoa...
Jätä se siihen. Vien sen kotiin noin.
Hienoa.
-Pidän kermavaahdosta. -Niin minäkin.
Tuo nainen on pähkähullu.
En halua häntä tänne.
Emme tee näin enää ikinä. Tämä oli Coltonia varten.
Vainko hänelle?
Gershon oli kai Rosen veli.
Se on hämärää. He eivät kerro mitään.
Ovatko he Puolasta vai Liettuasta?
Meikäläiset ovat Latviasta.
Sukumme tuli Berliinistä 30-luvulla.
Weimarista. Kuin Cabaret'ssa.
Ennen Berliiniä he olivat puolalaisia talonpoikia.
Tarvitsen sukutietoja esseetä varten.
Hän huolii vain kolme opiskelijaa vuodessa.
Minun pitää ällistyttää Leslie.
BERLIINI 1933
Yksi.
Tervetuloa seksitutkimuksen instituuttiin,
jossa uskotaan, että eri suuntautumiset,
myös homoseksuaalisuus, ovat normaaleja.
Transvestiitit, hermafrodiitit,
kaikki ovat tervetulleita.
Kaltaisenne ennakkoluulottomat ihmiset
ymmärtävät turvapaikan tarpeen
niille, jotka eivät ole miehiä tai naisia
normaalikäsityksen mukaan.
Tässä on peloton johtajamme.
Tri Magnus Hirschfeld.
Hän on kuin seksin Isaac Newton.
Sairaalaosastomme on alakerrassa,
mutta menkäämme nyt kirjastoon.
Hän on nyt kuollut,
joten kaikki punapäiset tytöt
yrittävät osoittaa kunnioitustaan,
mutta minusta se on pelkkää ryöväystä.
He tekevät juuri samoin kuin hän.
-He eivät muutu. -Gershon?
Ole hyvä ja istu. Suklaata?
Näytät laihalta.
-Tarvitsemme rahaa. -Miksi?
Isä lähti.
-Häipyikö hän? -Hän lähti pois.
Äiti haluaa lähteä etsimään isää Amerikasta.
Tarvitsemme rahaa laivalippuihin ja viisumien lahjuksiin.
Hiton kiehtovaa.
Tiesitkö,
että dna:ssa on "periytynyt trauma"?
En tiennyt.
He tutkivat kaneja.
Ne saivat sähköiskuja haistellessaan kirsikankukkia.
Kanien jälkeläiset useassa polvessa
pelkäsivät kirsikankukkia.
Se oli häijysti tehty kaneille.
Katselivatko kanit häkeissä,
kun niiden isovanhemmille annettiin sähköiskuja?
Niitä ei ollut silloin vielä edes siitetty.
Ne eivät olleet edes pilke mummikanin silmäkulmassa.
Pelko periytyi dna:ssa.
Aivan uskomatonta. Se on epigenetiikkaa.
Sano se uudestaan.
Mutta hitaammin.
Epigenetiikkaa.
Tuo on kiva.
Epigenetiikka.
Epigenetiikkaa.
Pidän pepusta ilmassa.
Kiitos, että olet lukukamuni ja tulet kirjastoon.
Ole hyvä vain.
Puetko nämä vankan koon farkut jalkaasi?
Ketä sanot vankaksi?
Arpalippuja saa vielä kahden minuutin ajan.
Vain kahden minuutin ajan.
Sain myytyä vain kuusi, Poppy.
Sinun pitäisi myydä vielä 19 arpaa.
Minä yritin.
Kaikki ovat jo ostaneet yhden.
Yritämme saada kouluun luomuaterioita,
ja koulu sai haasteen...
Minä ostan ne sitten itse.
Maksan 19 arpaa luottokortillani.
Tässä.
Voin täyttää ne.
Otan nämä ja täytän ne.
Kiitos.
-Ota ilmapallo. -Laitan nämä kortillesi.
Yrität vältellä minua.
Ei tarvitse.
Voit olla seurassani ja pitää hauskaa.
Onko kaulassasi tatuointi?
"Olen tulossa." Sillä on kaksi merkitystä.
-Olet taas juovuksissa. -Haluan kertoa jotain.
-Miksi juot? -Haluan kertoa jotain.
Vien sinut tuonne.
Ota ilmapalloni.
Tule mukaan.
Tule nyt.
Ala tulla.
Sain nimeni mukaan juuri ajoissa.
Olen virallinen ehdokas talon johtokunnan puheenjohtajaksi.
Paskat Rosalie Rollmanista.
Katso minua. Olen oikea poliitikko.
Et pitänyt siitä.
En.
Kalkkunapullat olivat kuivia.
Olisi pitänyt lisätä muna.
Arvasin sen.
Sanoin itselleni: "Shelly."
En halunnut tuhlata rahaa...
Onko jokin vialla?
Haluatko kahvia?
-Mitä? -Lämmitänkö kahvisi?
Tässä.
Katsotaan televisiota.
Mitä haluat katsella?
En tiedä. Päätä sinä.
-Uutisia vai jotain sarjaa? -Minä en...
Päätä sinä.
Hyvä on.
Katsotaanpa.
Tanssii tähtien kanssa.
No niin.
Enpä tiedä. Mitä arvelet?
Tämä on Scandal.
Mitä haluat?
En tiedä. En ole varma.
En tiedä, mikä huvittaisi.
En osaa sanoa.
Tämä on hyvä. Sopiiko tämä?
Älä mieti minun mielipidettäni.
Kaikki on hyvin. Mitä sinä haluat?
Valitse jotain. Tee valinta.
Ilahduta itseäsi.
Mitä halusit kertoa minulle?
Mitä...
Tämä ei ole hyvä juttu.
Lopeta, Tammy. En voi. Mitä...
-Lopeta. -Mitä tarkoitat?
Lopeta. En voi tehdä näin.
Voittaja on
Sarah Pfefferman.
Kuulitko tuon?
Joku sanoi nimesi.
Sarah?
Sieltä hän tulee.
Sinä voitit arvonnassa.
Tule tänne.
Onnittelut.
Voitit television.
Sinun ei tarvitse kantaa sitä.
-Tuomme sen kotiisi. -Asuntoni on pieni.
-Voit poistua. -En oikein...
Kaikki on hyvin.
Hyvä on.
Aplodit hänelle.
Kuusi istuntoa
elämäntaidon valmentaja Laura Milton Kaufbergerille voitti
Sarah P.
Voitit taas, Sarah.
Järjestetty juttu.
-Tule lavalle. -Järjestetty.
-En minä... -Hän ei voi voittaa kahdesti.
Haluatteko arpoa sen uudestaan?
Sillä voitin jo...
Jos haluatte uuden...
En tarvitse elämäntaidon valmentajaa.
Hän on taitava.
-En välitä. -Ota tämä.
Sinun pitää ottaa tämä.
En huoli elämäntaidon valmentajan istuntoja!
Ota se nyt.
Hyvä on. Kiitos vain.
Kiitoksia. iitos vain.