Buenos días.
¿Has soñado algo?
Nunca recuerdo mis sueños.
¿Tienes planes para hoy?
No creas que no me doy cuenta.
Vas y vienes por ahí proclamando el trotskismo,
pasando la noche afuera.
Me quedo en casa de mi amiga.
Y puedo salir donde me dé la gana.
No te pido que estés pegado a mí.
Creo que estaría bien salir juntos en público de vez en cuando.
¿Te hago feliz?
Sí.
1 DE ENE DE 1994
ESCUELA PRIMARIA OAK LEAF
Te dije que todos tendrían peinados locos menos nosotros.
No. De hecho, te preocupaba que nadie lo llevara.
Me hiciste peinarte, volverlo a hacer
y volverlo a quitar.
Porque solo tenías un broche tonto
y un laca plateada que hacia arder mis ojos.
Bien, tengo las orejas de alce y una corona,
si quieres llevar orejas y corona.
Es un sombrero feo.
-No es el día del sombrero feo. -Bien.
-Eres lo peor. -Gracias. Adiós. Gracias.
A las 5:00 estaré allí con todas mis cosas.
-Ven como a las 6:00. -¡Poppy!
-¿Sí? -Hola. Buenos días.
Este día del Peinado Loco, la cosa es,
que a los niños les preocupa su apariencia,
todos los días,
así que para romper la rutina,
una rutina que a algunos ya nos cuesta
que se vistan, salgan por la puerta,
con las meriendas y el almuerzo hecho,
ponerles filtro solar, traerlos en auto a tiempo,
y luego ustedes agregan este invento
lunático, esto de llevar un peinado loco.
-Es como... -Sarah, ¿estás bien?
No.
No ahora cuando soy madre soltera.
-Y no... -Está bien.
No sé cómo lo hace todo el mundo.
Sé que es duro, ¿bien?
La Semana del Espíritu es maravillosa pero difícil para todos.
El día de la pijama, el día del superhéroe favorito, la gala...
Maldición, la gala.
-¿La gala? -La gala.
¿Qué pasa?
-Hola. -Lo siento.
-No, todo está bien. -Haz lo tuyo.
-Ahora salgo. -Bien. Sí.
Acabo de pillar a Colton,
y estaba rezando,
de rodillas con las manos unidas.
Era como una de esas figuritas en esos momentos preciosos.
Así es como se hace.
Fue un poco embarazoso.
Yo rezo.
Claro. Por supuesto.
Tú eres rabina. Y tú... ¿haces eso?
En mi casa vieja tenía un cojín,
algo así como
un sitio especial,
-y lo hacía puntual... -Bien.
Cada mañana y noche...
¿Aquí tienen un sitio?
No.
-No, me he descuidado un poco. -Un poco.
Debemos hacerte un sitio
con un cojín y esas cosas, ¿verdad?
Sí, porque supongo que no soy de ponerme de rodillas.
Oye. ¿Qué pasa?
Solo estábamos hablando de lo genial que es
que practiques tu fe,
-como yo la mía. -Sí, es genial.
Sí, los dos lo son. Yo soy el pagano la casa.
-No, no lo eres. -Por favor, no digas eso.
Eres una persona espiritual. Simplemente no...
-La práctica. Sí. -La practicas...
Eso es personal.
¿Y por qué cosas rezas?
Rezo por ustedes, por el embarazo, desde luego.
Por mi familia en Overland Park.
Y ahora por Rita, un montón.
Últimamente, desde que me mude con ustedes,
no sé, algo raro pasa con ella.
-Está bien, vamos. -Sí.
Vamos.
La gente de mi grupo en el centro LGBT, dice
que se necesita una carta para empezar físicamente...
Eso ya no se necesita.
No lo sabía.
Bueno, es un progreso.
Me gustaría empezar con una pequeña dosis de inhibidor de testosterona.
¿Lupron no?
Sí, sí, porque el seguro puede cubrirlo.
Blue Cross. Mi proveedor preferido.
Ya se lo he dicho a la secretaria.
De acuerdo.
¿Es sexualmente activa?
Sí, en cierto modo. Bueno, me gustaría...
-Quiero hacer más. -Bien.
¿Qué tipo de sexo tiene? ¿Va arriba o abajo?
En realidad, doctora, no lo entiendo. La posición sexual.
¿Qué tiene que ver eso con mi salud?
El tratamiento hormonal puede impedir que tenga una erección.
No sabía eso.
¿Planea ponerse senos?
Dos, por favor.
¿Planea someterse a la cirugía de cambio de sexo?
Le tendré que contestar más adelante.
Sra. Pfefferman,
hágase un favor y conozca su cuerpo.
Bonita nariz.
Digamos que vivimos juntas cuando seamos viejas, como aquí,
no es tan deprimente como parece. ¿Literas o camas juntas?
-Literas. -¿Qué?
-Quiero la de abajo. -Bien.
Hola.
Hola, Rosa.
Hola, soy Ali.
Tu nieta Ali.
Hace muchísimo tiempo que no nos vemos.
Rose, ¿te acuerdas de mí?
¿Gershon?
Estás aquí.
Mira, estaba pensando en lo que dijiste esta mañana
acerca de Rita y eso.
Estaba pensando que deberíamos invitarla a cenar.
Podemos hacerla parte de nuestra gran familia, ¿verdad?
Sí.
-¿Te parece bien? -Sí.
Dicen que el primer paso es pedir ayuda, así que...
Ayuda.
Bueno, en realidad nunca he visto a un...
No me suelen simpatizar los rabinos,
y sobre todo con barba, me ponen los pelos de punta,
pero, no sé, tú eres genial.
Una rabina fenomenal.
Están pasando muchas cosas en el colegio.
Y cuando voy quisiera,
esconderme en una esquina.
Es como si no tuviera una familia,
así que no saben qué hacer conmigo.
No hagas caso a esas madres.
Todo el mundo se siente fuera,
no solo tú.
Tú eres feliz. ¿Cómo has logrado ser tan feliz?
No siempre soy feliz.
Pareces bastante feliz.
Cuando te veo, estás bastante...
Estoy tan confundida y tan complicada como cualquier persona.
-¿En serio? -Sí.
Eres tan...
Tan tranquila.
¿Puedo hablar contigo, ahora como con una amiga y no...?
¡Sí! ¡Dios mío! Por favor.
Me gustaría. Por favor.
Rita...
-No, es como... -No, perdona.
Tengo una Rita en mi vida.
Sí, claro.
Y está quedando bastante claro que
si queremos a Colton, lo que él hace, lo que hacemos,
entonces también vamos a tener a Rita.
¿A qué te refieres?
Dijiste que ya nos había dado la cita.
Jesús. Sí.
Hablamos el lunes.
Malditos jueces. ¡Son todos unos idiotas críticos!
-Perdona. -No.
Dígame si quiere algo más.
¿Puedes dejarla abierta? Voy a tomarme otra copa.
Y una para la abogada, ¿verdad?
Porque creo que...
-Necesita un pequeño respiro, ¿no? -Sí.
Sí. Gracias.
De nada.
¿Qué tipo de abogada eres?
De sucesiones.
¿Tú? ¿Eres abogada?
No, pero sigo la ley al dedillo.
Tienes una sonrisa bonita.
-Aquí tiene. -Salud.
-Por un día mejor. Soy Maura. -Gracias.
-Hola. Cynthia. -Hola.
¿Nos traes el menú de las tapas?
Comamos unas tapas. Podemos compartirlas.
No, estoy bien. Por favor. No quiero comer.
Voy a tomar una mesa, necesito ponerme cómoda.
Pero gracias.
Es que tengo una portátil y otras cosas, así que voy a...
¿Puede ver si hay una mesa?
-Gracias. -¿Me traes la cuenta, por favor?
La cuenta.
Me voy a ir.
Y tú te quedas.
No. De todos modos necesito una mesa.
Me voy...
Me voy y te quedas.
Tendrás un buen día. Te lo mereces.
Y...
Lo siento, no quería ser grosera.
Solo quiero estar en una mesa, ponerme cómoda y trabajar.
Entiendo.
-Que tengas una buena noche. -Gracias, Oren.
Hola. Sarah Pfefferman. Con "P-F".
No la veo aquí.
¿Sarah Novak?
Tengo a Len Novak más un invitado.
-Sí, esa soy yo. -Pero ya han entrado.
Carajo.
¡Poppy!
-Mamá. Hola. -Hola.
-Cuestan 25 dólares cada una. -Bien.
Pon los boletos en el cubo.
-Ponte el cubo. -Bien. Es muy festivo.
-Intenta vender la mitad. -Bien.
-Por los niños. -Claro.
Niños. Boletos, $25 cada uno.
Hola, ¿quieres boletos para la rifa?
Te obligan a hacerlo.
Hola, Sarah.
Hola. ¿Cómo estás?
-Hola, Melanie. -Bien.
Estoy bien.
Qué bueno verte.
Vendo boletos para la rifa. ¿Quieren unos?
¿Viste una mancha en la alfombra, en casa, la semana pasada?
No. Seguramente es pintura de los niños. Eso se quita.
Melanie perdió una paleta de sombra de ojos.
-¿Una qué? -Una paleta de sombra de ojos.
Una paleta de sombra de ojos. Qué raro.
Nunca oí hablar de eso.
¿Qué es una paleta de sombra de ojos?
Es un estuche con todos los colores.
Por eso tienes los ojos tan bonitos,
porque tienes todos los colores.
Cuesta $485.
-Qué caro. -No importa.
-Espero la encuentres. Adiós. -Gracias.
¿Perdona? ¿Puedo tomar una copa, por favor? Gracias.
Ella está aquí.
-Pasa, por favor. -¡Hola! Aquí está tu hijo.
Qué bien se siente.
-Es genial verlos a todos. -Genial.
-Hubiera traído una botella... -No importa.
Pero no he tenido tiempo suficiente.
-Podríamos sentarnos y comer bocadillos. -O podría traer un...
-Sí, está bien. -Queso.
¿Por qué no nos sentamos y listo?
Buena idea. Sí, sí. Bien.
Por aquí, adelante.
Pero he visto esporas alrededor del zócalo.
-¿Esporas? -Sí.
Como animalitos peludos, pero algo bonitos.
-No es moho negro. -No lo sé.
No se parece a nada que haya visto.
Todos creen que es moho negro. Seguramente no lo es. Créeme.
-¿Cómo lo sabes? -Yo te lo digo.
-¿Cerca del fregadero o del refrigerador? -Junto al refrigerador.
Probablemente no.
Creo que sería bueno si vinieras a echar un vistazo.
Parece algo que debería hacer un profesional.
Sí, vamos a llamar a alguien para que venga.
Voy a llamar a alguien. Lo haré.
No quiero extraños en mi casa. Entonces tengo que limpiarla.
Yo podría ayudar. Podría echarle un vistazo.
Tú dime qué hacer.
No sabes nada sobre el moho negro.
¿Sabes? Me encantaría aprender.
¿Qué estás haciendo?
Sly and the Family Stone.
-Vamos, canta. ¿Sí? -Sí.
La he oído en la radio, esta mañana.
Pensé que era a propósito.
Bien, es suficiente.
Basta.
Bien, aguafiestas.
Bien. Postre.
¿Quién quiere postre?
Raquel ha hecho una torta de melocotón estupenda con crema...
No, déjala aquí. Me la llevo a casa. Yo la guardo.
-Sí, es genial. -De acuerdo.
-Me encanta la crema batida. -Sí, a mí también.
Esa mujer está loca como una cabra.
Quiero que se vaya.
No volveremos a hacer esto. Lo juro por Dios. Es solo por Colton.
¿Solo por Colton?
Creo que Gershon era el hermano de Rosa.
Pero es todo muy raro. No me dicen nada.
¿Pero de dónde son? ¿De Polonia? ¿Lituania?
De Letonia, como mi gente.
Mi gente vino desde Berlín, Alemania. Se fueron en los años treinta.
Eso es Weimar. Es como Cabaret.
Pero creo que eran campesinos polacos antes de ir a Berlín.
Debo hablar de mi familia en este ensayo.
Ella solo acepta tres graduados al año.
Tengo que impresionar a Leslie.
Uno.
Bienvenidos al Instituto de Investigación Sexual,
donde creemos que muchas conductas sexuales,
incluida la homosexualidad, son normales.
Travestis, transexuales, hermafroditas,
todos son bienvenidos aquí.
La gente de mente abierta como ustedes
comprende la necesidad de un lugar seguro
para quienes no somos hombres ni mujeres,
en el sentido usual.
Y este es nuestro valiente líder.
El Dr. Magnus Hirschfeld.
Pueden considerarlo el Isaac Newton del sexo.
Nuestro hospital está abajo.
Pero, por ahora, síganme a la biblioteca.
Ahora que ha muerto,
tenemos a todas estas pelirrojas
en toda la ciudad, intentando homenajearla,
pero para mí no es un homenaje, es un robo.
¿Las ves? Están haciendo exactamente lo que hizo ella.
-No han cambiado. -¿Gershon?
Siéntate. ¿Chocolate?
Estás delgada.
-Necesitamos dinero. -¿Por qué?
Papá se fue.
-¿Cómo, que se ha ido? -Se ha ido.
Mamá quiere ir a Estados Unidos a buscarlo.
Necesitamos dinero para el barco y para el soborno por las visas.
Dios mío. Es fascinante.
¿Sabías que existe...
El trauma heredado en el ADN?
No lo sabía.
Han hecho un estudio en conejos,
les daban choques eléctricos cuando olían flores de cerezo,
y los bebés de los conejos, sus bebés, y los nietos,
temían las flores de cerezo.
Es cruel hacerle eso a los conejos.
¿Los conejos enjaulados miraban
cómo electrocutaban a sus abuelos?
No habían nacido aún. Ni habían sido concebidos.
No eran ni un parpadeo en los ojos de la abuela coneja.
-Estaba escrito en su ADN. -Bien.
Es increíble. Se llama epigenética.
Espera. Dilo de nuevo.
Pero más despacio.
Epigenética.
Sí, me gusta.
-Epigenética. -Sí.
Epigenética.
Como con el trasero arriba.
Gracias por ser mi compañera de estudio y venir a la biblioteca.
De nada.
¿Podrías ponerte esos pantalones anchos y grandes?
¿A quién llamas gorda fornida?
Quedan solo dos minutos más para comprar boletos para la rifa.
Solo dos.
Lo siento, Poppy, solo pude vender seis.
Pero necesito que vendas 19 más.
Mira, lo he intentado.
Todo el mundo había comprado ya, o no sé.
Lo siento. Queremos dar comida orgánica en el colegio.
-Y luego está la demanda... -Bien.
Está bien. Los compraré yo misma.
Compraré las diecinueve y cárgalas a mi tarjeta de crédito.
Toma esto.
Los rellenaré, ¿de acuerdo?
Tomaré estos. Los rellenaré, bien.
Gracias.
-Toma un globo. -Lo cargaré a tu tarjeta.
-Me estás ignorando. -Yo...
No hagas eso.
Puedes pasar el rato conmigo, sería más divertido.
¿Qué es esto? ¿Un tatuaje en el cuello?
Me estoy convirtiendo. Convirtiendo. Tiene doble significado.
-¿Estás borracha de nuevo? -Debo decirte algo.
-¿Por qué estás bebiendo? -Debo decirte algo.
Tengo que meterte en esto.
Toma mi globo.
Tienes que venir conmigo.
Vamos.
Vamos...
Metí mi nombre justo a tiempo.
Ya soy oficialmente candidata a la presidencia de la urbanización.
Al carajo Rosalie Roman.
Dios mío. Mírame. Soy toda una política.
No te ha gustado.
No.
Las albóndigas de pavo estaban secas.
Debí haberle echado un huevo.
Sabía que tenía que echarle un huevo.
Me dije: "Shelly".
Sabes, no quería gastar el dinero...
¿Pasa algo?
¿Quieres tu café?
-¿Qué? -¿Quieres que lo caliente?
Toma.
-Vamos a ver la tele. -Bien.
Toma. ¿Qué quieres ver?
-No sé. Tú decides. -Está bien.
-¿Quieres noticias u otra cosa? -No, no.
Decide tú.
Está bien.
Veamos. Eso es... Veamos.
Dancing with the Stars.
Muy bien.
No sé. ¿Qué crees?
Esto es Scandal.
¿Qué quieres?
No estoy segura.
No sé qué quiero.
No sé decirlo. Está bien.
Esto me gusta. Esto está bien. ¿Te parece bien?
No te preocupes por lo que me guste a mí.
Estoy bien. ¿Tú qué quieres?
Solo elige algo. Toma una decisión.
Hazte feliz.
¿Qué quieres decirme? ¿Qué?
Qué...
No creo que esto esté bien.
Basta, Tammy. ¿Qué? No puedo...
-Basta. -¿Qué quieres decir?
Basta. No puedo hacer esto.
Y la ganadora es
Sarah Pfefferman.
¿Qué es eso? ¿Escuchaste eso?
Alguien te está llamando.
¿Sarah?
¡Aquí está!
Has ganado. Has ganado la rifa.
Vamos.
Felicidades.
Es la televisión.
Y no tienes que llevártela a casa.
-Nosotros te la enviamos. -Tengo un piso muy pequeño.
-Ya puedes bajar. -En realidad no...
Está bien.
Un aplauso para ella.
El ganador de las seis sesiones
con la entrenadora vital Laura Milton Kaufberger es
Sarah P.
Sarah, has ganado de nuevo.
Eso es trampa.
-Sube. -Es trampa.
-No... -No puede ganar dos veces seguidas.
¿Quieres tal vez sacar otra de nuevo?
Porque yo ya...
Si quieres elegir a otra persona...
No necesito estas sesiones...
No, ella es genial.
-Me da igual. -Deberías tomarla.
-Necesito que lo recibas. -No quiero...
¡No tomaré las malditas sesiones de asesoramiento vital!
Tómala de una maldita vez.
Está bien. Las tomaré, gracias.
Gracias. n. Las tomaré, gracias.