God morgen.
Drømte du noe?
Jeg husker aldri drømmene mine.
Har du noen planer i dag?
Ikke tro at jeg ikke legger merke til det.
Du kommer og går, Trotsky-er overalt
og er ute hele natten.
Jeg overnattet hos vennen min.
Jeg kan komme og gå som jeg vil.
Jeg ber ikke om å bli limt til deg.
Det hadde bare vært fint å gå ut sammen i all offentlighet av og til.
Gjør jeg deg lykkelig?
Ja.
1. JANUAR 1994
OAK LEAF BARNESKOLE
Jeg sa jo at alle hadde tullehår utenom oss.
Nei. Faktisk var du redd for at ingen kom til å ha det.
Så du fikk meg til å vaske det ut, gjøre det om igjen,
og så vaske det ut igjen.
Fordi du bare hadde én teit hårspenne
og sølvspray som sved i øynene.
Jeg har elg-ørene og kronen,
hvis du vil ha på dem.
Det er bare en teit hatt.
-Det er ikke Hattedag. -Greit.
-Du er verst. -Takk. Ha det.
Jeg er der klokka fem med alle tingene mine,
-så kom rundt seks. -Poppy?
-Ja? -Hei. God morgen.
Angående Tullete hår-dagen, så er det slik
at barn har en iboende engstelse om utseendet sitt
på en hvilken som helst dag,
så forstyrrelser i den rutinen,
en rutine enkelte av oss knapt nok klarer å holde oss til,
bare for å få dem kledd og ut døra,
lage snacks, lunsj,
smøre på solkrem, få dem i bilen og hit i tide.
Og når dere legger til dette
sinnssyke hår-styret,
-er det... -Er alt i orden, Sarah?
Nei.
Nei. Jeg er enslig mor nå.
-Og jeg forstår ikke... Nei. -Greit.
Jeg forstår ikke hvordan noen klarer noe som helst.
Jeg vet hvor tøft det er.
Motivasjonsuken er intens for oss alle.
Pysj-dagen, Favorit-superhelt-dagen, gallaen...
Faen. Gallaen.
-Galla? -Gallaen.
Hva skjer, kompis?
-Hei. -Beklager.
-Det er greit. -Gjør det du må.
-Jeg kommer straks. -Ja vel.
Jeg tok Colton på fersken.
Han ba,
på knærne og med foldede hender.
Han så ut som en skulptur.
Det er slik man gjør det.
Det var litt flaut.
Jeg ber.
Ja, selvsagt.
Du er rabbi, og du... Gjør du det der?
Som jeg sa, hadde jeg en pute der jeg bodde før,
og hadde på en måte
et spesielt sted
-der jeg ba... -Akkurat...
...hver morgen og kveld...
Har du et sted her?
Nei.
-Nei, jeg har slappet av. -Slappet av.
Vi må finne et sted til deg
med en pute og alt.
Ja, jeg er vel ikke typen til å knele.
Hei. Hva skjer?
Vi snakket bare om at det er fantastisk
at du har en åndelig utøvelse,
-og at jeg også har det. -Så flott.
Begge to. Jeg er hedningen her.
-Nei, det er du ikke. Slutt. -Ikke si det.
Du er åndelig. Du har bare ikke...
-Utøvelsen. Nei. -Utøvelsen.
Det er personlig.
Hva ber du om?
For dere, selvsagt for graviditeten.
For familien i Overland Park.
Mye for Rita i det siste.
Helt siden jeg flyttet inn oss dere,
er det noe som ikke har stemt for henne.
-Da gjør vi dette. -Greit.
Vi gjør det.
Folkene i gruppen min på LHBT-senteret sier
at du trenger et brev for å fysisk endre...
Vi trenger ikke det lenger.
Det visste jeg ikke.
Det er vel framskritt.
Jeg setter deg på en lav dose med testosteronblokkere i starten.
Ikke Lupron?
Medicare dekker kanskje ikke Lupron.
Jeg er forsikret gjennom Blue Cross.
Jeg leverte papirene i resepsjonen.
Ja vel.
Er du seksuelt aktiv?
På en måte, men jeg vil...
-Jeg vil gjøre mer. -Ja vel.
Hva slags sex har du? Øverst eller nederst?
Jeg forstår faktisk ikke hva den seksuelle stillingen
har med helsen min å gjøre?
Hormonbehandlingen kan forhindre en varig ereksjon.
Det visste jeg ikke.
Har du tenkt å få bryster?
To, takk.
Har du tenkt å gjennomføre kjønnsskifteoperasjon?
Det må jeg komme tilbake til.
Mrs. Pfefferman,
gjør deg selv en tjeneste og bli kjent med kroppen din.
Søt nese.
Hva om vi flytter sammen når vi blir gamle? På et slikt sted,
det er ikke så deprimerende som det virker. Køyeseng eller side ved side?
-Køyesenger. -Hva?
-Jeg vil ligge nederst. -Ja vel.
Hei.
Hei, Rose.
Hei, det er Ali.
Ditt barnebarn, Ali.
Vi har ikke sett hverandre på veldig lenge.
Rose, husker du meg?
Gershon?
Du er her.
Jeg tenkte på det du sa i morges
om Rita.
Jeg tenkte vi burde be henne på middag.
Vi kan gjøre henne til en del av storfamilien vår.
Ja.
-Hadde det vært fint? -Ja.
De sier at første steg er å be om hjelp, så...
Hjelp.
Det er... Jeg har aldri sett...
Jeg er ikke så glad i rabbier,
mest fordi folk med skjegg skremmer meg,
men du er kul.
Kul rabbi.
Det skjer så mye på skolen,
og hver gang jeg går dit,
har jeg lyst til å gjemme meg i et hjørne.
Jeg er familieløs,
så de vet ikke hva de skal gjøre med meg.
Ikke bry deg om de mødrene.
Alle føler seg utenfor,
ikke bare du.
Du er lykkelig. Hvordan ble du så lykkelig?
Nei, jeg er ikke lykkelig hele tiden.
Du virkelig temmelig lykkelig.
Hver gang jeg ser deg, er du...
Jeg er like forvirret og komplisert som alle andre.
-Er du? -Ja.
Du er bare så...
Du er bare sorgløs.
Kan jeg bare snakke med deg som en venn nå, og ikke...
Ja. Herregud.
Det... Vær så snill.
Rita...
-Nei, det er... -Beklager.
Jeg har en Rita i mitt liv.
Ja, selvsagt.
Og det har blitt åpenbart at
hvis vi vil ha Colton, og det vil han, vil vi,
får vi også Rita.
Hva mener du?
Han sa han allerede ga oss datoen.
Herregud. Ja. Greit.
Snakkes mandag.
Disse jævla dommerne er så fordømmende!
-Beklager. -Nei.
Si ifra hvis du trenger noe annet.
Kan du bare la den stå åpen? Jeg tar en Sancerre til.
Og en til advokaten?
For jeg tror...
-Du trenger å slappe av litt? -Ja.
Ja, det gjør jeg. Takk.
Bare hyggelig.
Hva slags advokat er du?
Skifterett.
Er du advokat?
Nei, men jeg følger loven.
Du har en fin latter.
-Vær så god. -Her. Skål.
-For den bedre dag. Jeg er Maura. -Takk.
-Hei. Cynthia. -Hei.
Kan vi få en tapas-meny?
Vi kan dele noen tapas.
Nei, takk. Jeg vil ikke spise.
Jeg ber om et bord, for jeg må spre meg.
Men takk.
Jeg har en laptop og greier, så jeg skal...
Kan du se om det fins et bord?
-Takk. -Kan jeg få regningen min?
Regningen.
Jeg går.
Og du blir.
Nei, det er greit. Jeg trenger uansett et bord.
Jeg skal...
Jeg går. Du blir.
Ha en fin dag. Du fortjener det.
Og...
Beklager. Jeg mener ikke å være uhøflig.
Jeg vil bare sitte ved et bord og spre sakene mine og jobbe.
Jeg skjønner.
-Ha en fin kveld. -Takk, Oren.
Hei, Sarah Pfefferman. "P-F."
Jeg ser deg ikke her.
Sarah Novak?
Jeg har en Len Novak pluss gjest.
-Det er meg. -Men de har allerede sjekket inn.
Faen.
Poppy.
-Hallo, mamma. -Hei.
-Disse jævlene er 25 dollar stykket. -Ja vel.
Legg gjenpartene i bøtta.
-Heng på deg bøtta. -Veldig festlig.
-Prøv å selge halvparten. -Skjønner.
-Det er for barna. -Skjønner.
Barn. Lodd. 25 dollar stykket.
Vil noen kjøpe lodd?
De tvinger dere til det.
Hei, Sarah.
Hei. Står til?
-Hei, Melanie. Bra. Med deg? -Bra.
Bare bra.
Hyggelig å se deg.
Jeg selger lodd. Vil dere ha noen?
Så du en flekk på teppet da du var i huset forrige uke?
Nei, det er sikkert ungenes temperafarger eller noe. Det går av.
Melanie savner en øyenskyggepalett.
-En hva for noe? -En øyenskyggepalett.
Øyenskyggepalett. Det er så rart.
Det har jeg aldri hørt om.
Hva er en øyenskyggepalett?
En eske med alle fargene.
Sikkert derfor øynene dine er så fine,
fordi du har alle fargene.
Den kostet 485 dollar.
-Det er dyrt. -Det er ikke viktig.
-Håper du finner den. Ha det. -Greit, takk.
Unnskyld, kan jeg få en drink? Takk.
Hun er her.
-Bare kom inn. -Hei. Det er gutten din.
Dette føles godt.
-Så fint å se alle. -Flott.
-Jeg skulle tatt med en flaske... -Glem det.
...men jeg fikk ikke tid.
-Vi kan sitte og småspise... -Eller jeg kunne tatt med...
-Det går bra. -Ost.
Hva om vi bare setter oss?
Ja, god idé.
Her, vær så god.
Men jeg så sporer rundt gulvlistene.
-Sporer? -Ja.
Hårete smådyr, men de er ganske fine.
-Det er ikke muggsopp. -Jeg vet ikke.
Jeg har aldri sett noe lignende.
Alle tror det er muggsopp. Det er antakelig ikke det.
-Hvordan vet du det? -Tro meg.
-Ved vasken eller ved kjøleskapet? -Kjøleskapet.
Det er antakelig ikke det.
Det hadde vært så flott om du kom bort og tok en titt.
Høres ut som en ekspert bør gjøre det.
Vi ringer noen og får dem til å komme.
Jeg får tak i noen. Sjekker Yelp.
Jeg vil ikke ha fremmede hos meg. Da må jeg vaske.
Jeg kan hjelpe. Kanskje jeg kan ta en titt.
Bare si hva jeg skal gjøre.
Du vet ingenting om muggsopp.
Men jeg lærer gjerne.
Hva er det du gjør?
Sly and the Family Stone.
-Kom gjen, syng. -Ja.
Jeg hørte den på radio i morges.
Jeg tenkte den var passende.
Greit, det er nok.
Det er nok.
Ja vel. Festbrems.
Dessert.
Hvem vil ha dessert?
Raquel har laget en deilig ferskenpai med krem...
Nei. La det stå. Jeg tar det med hjem.
-Så flott. -Greit.
-Jeg elsker krem. -Jeg også.
Den dama er klin sprø.
Jeg vil ikke ha henne i dette huset.
Vi gjør aldri i livet dette igjen. Det er bare for Colton.
Bare for Colton?
Jeg tror Gershon var broren til Rose.
Men alt er veldig vagt. De forteller meg ikke noe.
Hvor er de fra? Polen? Litauen?
Familien min er fra Latvia.
Min kom fra Tyskland. Berlin. De dro på 30-tallet.
Det er Weimar! Det er rene Cabaret.
Jeg tror de var polske bønder før de kom til Berlin.
Jeg må få med noen familiedetaljer i dette essayet.
Hun tar bare imot tre masterstudenter i året.
Jeg må imponere fletta av Leslie.
Én.
Velkommen til instituttet for seksuell forskning,
der vi mener at en rekke seksualiteter,
inkludert homoseksualitet, er normale.
Transvestitter og hermafroditter,
alle er velkomne her.
Frisinnede folk som dere
forstår behovet for et fristed
for oss som verken er menn eller kvinner,
slik dere forstår dem.
Dette er vår fryktløse leder.
Dr. Magnus Hirschfeld.
Dere kan også tenke på ham som sexens Isaac Newton.
Sykehusfløyen er nedenunder,
men nå kan dere følge meg til biblioteket.
Så nå som hun er død,
har du alle disse rødhåringene
som løper rundt og prøver å vise henne ære,
men for meg er det ikke ære, det er et ran.
Ser du dem? De gjør nøyaktig det hun gjorde.
-De forandrer seg ikke. -Gershon?
Sett deg. Sjokolade?
Du ser tynn ut.
-Vi trenger penger. -Hvorfor det?
Pappa dro.
-Hva mener du? Bare borte? -Han dro.
Så mamma vil dra og finne pappa i De forente stater.
Og vi trenger penger til båtbilletter og bestikkelse for visumene.
Herregud. Dette er fascinerende.
Visste du at du hadde noe som
et "arvet traume" i DNA-et ditt?
Nei, det gjorde jeg ikke.
De gjorde en undersøkelse om kaniner,
ga dem elektrisk sjokk mens de luktet på kirsebærblomster,
og både kaninenes unger og deres unger igjen
var redde for kirsebærblomster.
Det er veldig slemt å gjøre mot kaniner.
Så kaninene satt i buret og så på
at besteforeldrene fikk elektrisk sjokk?
Nei, de var ikke født ennå.
De var ikke engang påtenkt.
-Det var nedarvet i DNA-et deres. -Ja vel.
Det er utrolig. Det kalles epigenetikk.
Vent. Si det igjen.
Men langsommere.
Epigenetikk.
Ja, slik.
-Epigenetikk. -Ja.
Epigenetikk.
Liker den rumpa i været.
Takk for at du er studiekameraten min og ble med på biblioteket.
Bare hyggelig.
Kan jeg få deg til å bruke denne pluss-størrelsesbuksen med høyt liv?
Hvem kaller du pluss-størrelse?
Bare to minutter igjen til å kjøpe lodd.
Bare to.
Beklager, Poppy. Jeg fikk bare solgt seks.
Jeg trenger virkelig at du selger 19 til.
Jeg prøvde.
Alle har kjøpt dem, eller jeg vet ikke hva.
Beklager, vi prøver å få organiske skolelunsjer,
-og så er det søksmålet... -Greit.
Skjønner. Jeg skal kjøpe dem selv.
Jeg kjøper de 19 og belaster kredittkortet mitt.
Ta det.
Hva om jeg fyller dem ut?
Jeg bare tar disse. Jeg fyller dem ut.
Takk.
-Ta en ballong. -Jeg belaster kortet ditt.
-Du ignorerer meg på en måte. -Jeg...
Du trenger ikke å gjøre det.
Du kan henge med meg, så blir det mye morsommere.
Hva er dette? En halstatovering?
"Jeg kler." Kler... Det har en dobbeltmening.
-Du er full igjen, ikke sant? -Jeg må fortelle deg noe.
-Hvorfor drikker du? -Jeg må fortelle deg noe.
Jeg må ta deg i den greia.
Ta ballongen min.
Du må bli med meg.
Kom.
Kom igjen.
Jeg registrerte meg rett før tidsfristen.
Jeg er nå offisielt på valg til leder for sameiet.
Drit i Rosalie Rollman.
Herregud. Se på meg. Jeg er en ekte politiker.
Du likte det ikke.
Nei.
Kalkun-kjøttbollene var veldig tørre.
Burde knust et egg.
Jeg visste jeg burde ha knust et egg.
Jeg sa til meg selv: "Shelly."
Men jeg ville ikke bruke pengene...
Er noe galt?
Vil du ha kaffen din?
-Hva? -Skal jeg varme den opp?
Her.
-Vi ser på TV. -Ja vel.
Her. Hva vil du se på?
-Vet ikke. Du kan bestemme. -Ja vel.
-Nyheter eller en historie? -Jeg...
Du bestemmer.
Greit.
La meg se. Å, det...
Skal vi danse.
Greit.
Jeg vet ikke. Hva sier du?
Dette er Scandal.
Hva vil du se på?
Jeg er ikke sikker.
Jeg vet ikke hva jeg er i humør til.
Jeg vet ikke. Greit.
Dette liker jeg. Gjør du?
Slutt å tenke på hva jeg liker.
Det er greit for meg. Hva vil du?
Bare velg noe. Ta et valg.
Gjør deg selv lykkelig.
Hva var det du ville fortelle meg?
Hva...
Jeg tror ikke dette er greit.
Slutt, Tammy. Jeg kan ikke...
-Slutt. -Hva mener du?
Slutt. Jeg kan ikke gjøre dette.
Vinneren er
Sarah Pfefferman.
Hørte du det?
Noen ropte opp navnet ditt.
Sarah?
Der er hun.
Du vant loddtrekningen.
Kom opp.
Gratulerer.
Det er TV-en.
Og du trenger ikke å ta den med hjem.
-Vi leverer den. -Jeg har en veldig liten leilighet.
-Du kan gå ned nå. -Jeg kan ikke...
Det er greit.
Greit.
Gi henne en god applaus.
Vinneren av seks timer
med livstilsrådgiver Laura Milton Kaufberger, er
Sarah P.
Sarah, du vant igjen.
Det er juks.
-Kom opp. -Bare juks.
-Jeg kan ikke... -Hun kan ikke vinne to ganger på rad.
Kanskje du kan trekke igjen?
For jeg fikk allerede...
Hvis du vil trekke en annen...
Jeg trenger ingen livsstilsrådgiver.
Hun er kjempeflink.
-Jeg bryr meg egentlig ikke. -Du må ta dette.
-Du er nødt til å ta dette. -Jeg trenger ikke...
Jeg tar for faen ikke imot timer med en livsstilsrådgiver!
Bare ta det, for faen.
Greit. Jeg tar imot. Takk.
Takk. Jeg tar imot. Takk.