Καλημέρα.
Είδες κανένα όνειρο;
Εγώ δεν τα θυμάμαι ποτέ.
Έχεις σχέδια για σήμερα;
Μη νομίζεις ότι δεν το πρόσεξα.
Πας, έρχεσαι, κάνεις ό,τι θες,
μένεις έξω όλη τη νύχτα.
Στη φίλη μου έμεινα.
Μπορώ να πηγαινοέρχομαι, όπως θέλω.
Δεν είπα να σου γίνω σκουλαρίκι.
Απλώς θα ήταν ωραία να βγαίνουμε έξω μαζί μια στο τόσο.
Σε κάνω ευτυχισμένη;
Ναι.
ΑΛΛΑΓΗ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΟΣ
1 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1994
ΟΟΥΚ ΛΙΦ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
Σου το 'πα ότι θα 'χουν όλοι τρελά μαλλιά εκτός από εμάς.
Όχι. Βασικά, ανησυχούσες ότι δεν θα 'χε κανείς.
Μ' έκανες να σε λούσω, να τα φτιάξω
και να τα ξαναλούσω.
Αφού είχες μόνο μία μπαρέτα
κι ασημένιο σπρέι που έτσουζε τα μάτια.
Έχω τα αφτιά ταράνδου και το στέμμα,
αν θέλετε να τα φορέσετε.
Είναι ένα χαζό καπέλο.
-Δεν είναι Μέρα Χαζού Καπέλου. -Καλά.
-Είσαι η χειρότερη. -Ευχαριστώ. Γεια. Να 'σαι καλά.
Θα είμαι εκεί στις 5:00 με όλα μου τα πράγματα,
-έλα γύρω στις 6:00. -Πόπι!
-Ναι; -Γεια. Καλημέρα.
Για τη Μέρα Τρελών Μαλλιών, το θέμα είναι,
τα παιδιά έχουν άγχος για την εμφάνισή τους
κάθε μέρα, βασικά,
γι' αυτό το να διαταράξεις τη ρουτίνα,
μια ρουτίνα που κάποιοι από εμάς με δυσκολία τηρούμε,
για να τα ντύσουμε και να φύγουμε,
να ετοιμάσουμε τα σνακ τους,
να βάλουμε αντηλιακό και να μπουν στο αμάξι έγκαιρα.
Αν προσθέσεις σ' αυτό
και τον πανικό με τα τρελά χτενίσματα,
-είναι... -Σάρα, είσαι καλά;
Όχι.
Όχι. Είμαι μόνη μαμά τώρα.
-Και δεν... Όχι. -Εντάξει.
Όχι. Δεν ξέρω πώς το κάνουν οι άλλοι.
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι, εντάξει;
Η Εβδομάδα Πνευμάτων είναι υπέροχη, αλλά ζόρικη για όλους μας.
Μέρα Πιτζάμας, Αγαπημένου Υπερήρωα, το γκαλά, είναι...
Γαμώτο, το γκαλά.
-Γκεϊλά; -Γκαλά.
Πώς πάει, φίλε;
-Γεια. -Συγγνώμη.
-Όχι, δεν πειράζει. -Κάνε τη δουλειά σου.
-Έρχομαι. -Εντάξει. Ναι.
Μόλις τσάκωσα τον Κόλτον.
Προσευχόταν,
στα γόνατα, με τα χέρια σταυρωμένα.
Ήταν σαν εκείνα τα αγαλματάκια της Precious Moments.
Έτσι γίνεται.
Ήταν λίγο αμήχανο.
Κι εγώ προσεύχομαι.
Ναι. Σωστά.
Εσύ είσαι ραβίνος... Αυτό κάνεις κι εσύ;
Στο παλιό μου σπίτι είχα ένα μαξιλάρι
και κάτι σαν
ξεχωριστό χώρο
-και φρόντιζα πάντα... -Μάλιστα.
...κάθε πρωί και βράδυ...
Έχεις κι εδώ τέτοιον χώρο;
Όχι.
-Όχι, το αναβάλλω. -Το αναβάλλεις.
Πρέπει να το ετοιμάσουμε
με μαξιλαράκι και τα σχετικά, σωστά;
Ναι, γιατί δεν το 'χω να πέφτω στα γόνατα.
Γεια. Τι λέει;
Τώρα λέγαμε πόσο υπέροχο είναι
που επιδίδεσαι σε πνευματική εξάσκηση
-όπως κι εγώ. -Τέλεια.
Και για τους δύο. Εγώ είμαι ο παγανιστής εδώ μέσα.
-Όχι, δεν είσαι. Σταμάτα. -Όχι. Μην το λες αυτό.
Είσαι πνευματικός άνθρωπος. Απλώς δεν έχεις...
-Εξασκηθεί. -Ναι.
Είναι προσωπική υπόθεση.
Για τι πράγμα προσεύχεσαι;
Για εσάς, για την εγκυμοσύνη, φυσικά.
Για την οικογένειά μου στο Όβερλαντ Παρκ.
Για τη Ρίτα, πολύ, τελευταία.
Από τότε που μετακόμισα μαζί σας
κάτι δεν πάει καλά μ' εκείνη.
-Εντάξει, φύγαμε. -Εντάξει.
Φύγαμε.
Τα άτομα της ομάδας μου, στο κέντρο ΛΟΑΤΚΙ, λένε
ότι χρειάζεσαι επιστολή αν πρόκειται σωματικά να...
Δεν χρειάζεται πια.
Δεν το γνώριζα.
Εξελίξεις.
Θα σας ξεκινήσω από μια μικρή δόση του ανασταλτικού τεστοστερόνης.
Όχι λευπρορελίνη;
Ναι, επειδή η ασφάλεια μπορεί να μην την καλύπτει.
Έχω Blue Cross, έχω ΟΕΠ.
Τα έδωσα στο άτομο στο γραφείο.
Εντάξει, λοιπόν.
Είστε σεξουαλικά ενεργή;
Ναι, κατά κάποιον τρόπο. Δηλαδή, θα ήθελα...
-να κάνω κι άλλα. -Εντάξει.
Τι είδους σεξ κάνετε; Είστε ενεργητική ή παθητική;
Βασικά, γιατρέ, δεν καταλαβαίνω. Η σεξουαλική στάση
πώς σχετίζεται με την υγεία μου;
Η ορμονοθεραπεία ίσως μπλοκάρει τη στύση.
Δεν το γνώριζα αυτό.
Σκοπεύετε να βάλετε στήθος;
Δύο, παρακαλώ.
Σκοπεύετε να κάνετε αλλαγή φύλου;
Θα επανέλθω γι' αυτό.
Κυρία Φέφερμαν,
κάντε τη χάρη στον εαυτό σας και γνωρίστε καλύτερα το σώμα σας.
Όμορφη μυτούλα.
Λοιπόν, πες ότι ζούμε μαζί όταν γεράσουμε. Σ' ένα μέρος σαν αυτό,
δεν είναι όσο καταθλιπτικό φαίνεται. Κουκέτες ή δίπλα δίπλα;
-Κουκέτες. -Τι;
-Εγώ την κάτω. -Εντάξει.
Γεια.
Γεια, Ρόουζ.
Γεια, η Άλι είμαι.
Η εγγονή σου η Άλι.
Έχουμε να ιδωθούμε πολύ καιρό.
Ρόουζ, με θυμάσαι;
Γκέρσον;
Ήρθες.
Σκεφτόμουν αυτό που είπες το πρωί
για τη Ρίτα και τα σχετικά.
Λέω να την καλέσουμε για δείπνο.
Να γίνει μέρος της ευρύτερης οικογένειάς μας.
Ναι.
-Θα σου άρεσε; -Ναι.
Λένε ότι το πρώτο βήμα είναι να ζητήσεις βοήθεια, οπότε...
Βοήθεια.
Δεν έχω δει ποτέ...
Δεν το 'χω με τους ραβίνους,
γιατί είναι συνήθως κάτι μουσάτοι που με φρικάρουν,
αλλά εσύ είσαι πολύ χαλαρή.
Χαλαρή ραβίνος.
Γίνονται τόσα στο σχολείο
και κάθε φορά που πάω
θέλω να κρυφτώ σε κάποια γωνία.
Λες και δεν έχω οικογένεια
και δεν ξέρουν τι να με κάνουν.
Μην ασχολείσαι μ' εκείνες τις μαμάδες.
Όλοι νιώθουν παρείσακτοι,
όχι μόνο εσύ.
Είσαι χαρούμενη. Πώς το κατάφερες αυτό;
Δεν είμαι συνέχεια χαρούμενη.
Φαίνεσαι αρκετά χαρούμενη.
Κάθε φορά που σε βλέπω, είσαι...
Είμαι το ίδιο μπερδεμένη και σύνθετη, όπως όλοι.
-Σοβαρά; -Ναι.
Μα είσαι τόσο... Το 'χεις...
Σου βγαίνει εύκολα.
Μπορώ να σου μιλήσω ως φίλη και όχι ως...
Ναι. Εννοείται.
Σε παρακαλώ.
Η Ρίτα...
-Όχι, δηλαδή... -Όχι, λυπάμαι.
Έχω μια Ρίτα στη ζωή μου.
Ναι, φυσικά.
Και είναι όλο και πιο ξεκάθαρο
ότι αν θέλουμε τον Κόλτον, που τον θέλει, τον θέλουμε, δηλαδή,
τότε θα έχουμε και τη Ρίτα.
Τι εννοείς;
Είπε ότι θα μας έδινε εκείνη την ημερομηνία.
Χριστέ μου. Ναι, εντάξει.
Τα λέμε τη Δευτέρα.
Άτιμοι δικαστές. Μόνο να κρίνουν ξέρουν!
-Συγγνώμη. -Όχι.
Πείτε μου αν θέλετε κάτι άλλο.
Το κρατάς κι άλλο; Θα πάρω άλλο ένα Sancerre.
Και ένα για τη δικηγόρο;
Γιατί νομίζω ότι...
-Χρειάζεσαι κάτι χαλαρωτικό. Σωστά; -Ναι.
Το θέλω. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Τι δικηγόρος είσαι;
Διαθηκών.
Εσύ; Συνάδελφος;
Όχι, αλλά τηρώ τον νόμο κατά γράμμα.
Έχεις ωραίο γέλιο.
-Έτοιμο. -Στην υγειά μας.
-Σε καλύτερες μέρες. Είμαι η Μόρα. -Ευχαριστώ.
-Γεια. Σίνθια. -Γεια.
Μας δίνεις ένα μενού, για τάπας;
Ας φάμε τάπας. Θα τα μοιραστούμε.
Όχι, δεν θέλω. Όχι, σε παρακαλώ. Δεν θέλω να φάω.
Θα πάω να βρω τραπέζι γιατί θέλω να απλωθώ λίγο.
Αλλά σ' ευχαριστώ.
Έχω το λάπτοπ και έναν σωρό πράγματα, οπότε θα...
Θα δείτε αν υπάρχει τραπέζι;
-Ευχαριστώ. -Τον λογαριασμό, παρακαλώ.
Τον λογαριασμό.
Εγώ φεύγω.
Κι εσύ θα μείνεις.
Όχι, δεν πειράζει. Ήθελα τραπέζι.
Θα είμαι...
Φεύγω. Μείνε εσύ.
Να έχεις μια όμορφη μέρα. Το αξίζεις.
Και...
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να φανώ αγενής.
Απλώς θέλω ένα τραπέζι για να απλωθώ και να δουλέψω.
Το κατάλαβα.
-Καλό βράδυ. -Ευχαριστώ, Όρεν.
Γεια σας, Σάρα Φέφερμαν. Χωρίς "Π".
Δεν σας βλέπω εδώ.
Σάρα Νόβακ;
Έχω έναν Λεν Νόβακ, με συνοδό.
-Εγώ είμαι. -Μα έχουν έρθει ήδη.
Γαμώτο.
Πόπι.
-Μαμά. Γεια. -Γεια.
-Αυτά κάνουν 25 δολάρια έκαστο. -Εντάξει.
Τα αποκόμματα στον κουβά.
-Κρέμασε τον κουβά. -Εντάξει. Πολύ γιορτινός.
-Προσπάθησε να πουλήσεις τα μισά. -Έγινε.
-Είναι για τα παιδιά. -Το 'χω.
Παιδιά. Λαχνοί. 25 δολάρια έκαστος.
Θέλετε λαχνούς;
Σε βάζουν με το ζόρι να το κάνεις.
Γεια, Σάρα.
Γεια. Πώς είσαι;
-Γεια, Μέλανι. Καλά. Εσύ; -Ωραία.
Μια χαρά.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πουλάω λαχνούς. Θέλετε;
Πρόσεξες έναν λεκέ στο χαλί όταν ήρθες στο σπίτι;
Όχι, μπογιές των παιδιών θα είναι. Καθαρίζεται.
Η Μέλανι έχασε μια παλέτα με σκιές.
-Μια τι; -Παλέτα με σκιές ματιών.
Παλέτα με σκιές ματιών. Περίεργο.
Πρώτη φορά τ' ακούω.
Τι είναι η παλέτα με σκιές;
Περιέχει όλα τα χρώματα.
Γι' αυτό είναι τόσο όμορφα τα μάτια σου, μάλλον.
Έχεις όλα τα χρώματα.
Κοστίζει 485 δολάρια.
-Πολλά. -Δεν έχει σημασία.
-Ελπίζω να τη βρεις. Εντάξει, γεια. -Ευχαριστώ.
Συγγνώμη; Μπορώ να πάρω ένα ποτό; Ευχαριστώ.
Ήρθε.
-Πέρασε. -Γεια. Το αγόρι σου.
Τι ωραία.
-Χαίρομαι που σας βλέπω. -Ωραία.
-Θα έφερνα κάνα μπουκάλι... -Μην ανησυχείς.
...αλλά δεν προλάβαινα.
-Θα καθίσουμε, θα φτιάξουμε σνακ... -Μπορεί να έφερνα...
-Ναι, όλα καλά. -Τυρί.
Γιατί δεν καθόμαστε;
Ναι, καλή ιδέα. Ναι. Ωραία.
Έλα, πέρασε.
Είδα σπόρους στο σοβατεπί.
-Σπόρους; -Ναι.
Σαν μικρά τριχωτά ζώα, αλλά κάπως όμορφα.
-Δεν είναι μούχλα. -Δεν ξέρω.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα.
Όλοι το περνούν για μούχλα. Μάλλον δεν είναι. Πίστεψέ με.
-Πώς το ξέρεις; -Σου το λέω.
-Στη μεριά του νεροχύτη ή του ψυγείου; -Ψυγείου.
Δεν πρέπει να 'ναι.
Θα ήταν τέλεια αν περνούσες να ρίξεις μια ματιά.
Μάλλον χρειάζεσαι επαγγελματία.
Θα πάρουμε κάποιον να έρθει.
Θα πάρω εγώ. Θα το ψάξω.
Δεν θέλω ξένους στο σπίτι μου. Πρέπει να καθαρίσω μετά.
Μπορώ να βοηθήσω. Θα του ρίξω μια ματιά.
Απλώς πες μου τι να κάνω.
Εσύ δεν ξέρεις τίποτα από μούχλα.
Θα ήθελα να μάθω.
Τι κάνεις;
Sly and the Family Stone.
-Έλα, τραγούδα. Ναι. -Ναι.
Το άκουσα στο ραδιόφωνο το πρωί.
Το βρήκα πολύ εύστοχο.
Εντάξει. Ωραία, φτάνει.
Φτάνει.
Εντάξει. Ξενέρωτε.
Λοιπόν, γλυκό.
Ποιος θέλει λίγο γλυκό;
Η Ρακέλ έφτιαξε μια υπέροχη ροδακινόπιτα, με σαντιγί...
Όχι. Βάλ' το εδώ. Θα το πάρω μαζί μου. Κλείσ' το.
-Ναι, τέλεια. -Ωραία.
-Μ' αρέσει η σαντιγί. -Ναι, κι εμένα.
Αυτή η γυναίκα είναι θεόμουρλη.
Δεν τη θέλω στο σπίτι.
Δεν θα το ξανακάνουμε. Στον λόγο μου. Μόνο για τον Κόλτον έγινε.
Μόνο για τον Κόλτον;
Νομίζω ότι ο Γκέρσον ήταν αδερφός της Ρόουζ.
Αλλά είναι μπερδεμένο. Δεν μου λένε τίποτα.
Από πού είναι; Πολωνία, Λιθουανία;
Εμείς είμαστε από Λετονία.
Οι δικοί μου από Γερμανία, Βερολίνο. Έφυγαν τη δεκαετία του '30.
Βαϊμάρη! Όπως στο Cabaret.
Νομίζω ότι ήταν Πολωνοί χωρικοί πριν έρθουν στο Βερολίνο.
Πρέπει να βάλω οικογενειακά στοιχεία στην εργασία.
Δέχεται μόνο τρεις φοιτητές κάθε χρόνο.
Πρέπει να εντυπωσιάσω τη Λέσλι.
ΒΕΡΟΛΙΝΟ 1933
Ένα.
Καλώς ορίσατε στο Ινστιτούτο Σεξουαλικής Έρευνας,
όπου πιστεύουμε ότι πολλές σεξουαλικότητες,
όπως η ομοφυλοφιλία, είναι φυσιολογικές.
Παρενδυτικοί, τραβεστί, ερμαφρόδιτοι,
όλοι είναι ευπρόσδεκτοι εδώ.
Ανοιχτόμυαλοι άνθρωποι, όπως εσείς,
κατανοούν την ανάγκη ενός καταφυγίου
για εμάς που δεν είμαστε ούτε άντρες ούτε γυναίκες,
όπως το αντιλαμβάνεστε εσείς.
Αυτός είναι ο ατρόμητος αρχηγός μας.
Ο δρ Μάγκνους Χέρσφελντ.
Μπορείτε να πείτε ότι ήταν ο Ισαάκ Νεύτωνας του σεξ.
Η νοσοκομειακή πτέρυγα είναι κάτω,
αλλά τώρα ακολουθήστε με στη βιβλιοθήκη.
Τώρα που πέθανε,
νιώθω ότι έχεις όλες τις κοκκινομάλλες
να τριγυρνούν στην πόλη για να την τιμήσουν,
αλλά για μένα δεν είναι φόρος τιμής, αλλά ληστεία.
Τις βλέπετε; Την αντιγράφουν τελείως.
-Δεν αλλάζουν. -Γκέρσον;
Κάθισε. Σοκολάτα;
Φαίνεσαι αδύνατη.
-Χρειαζόμαστε λεφτά. -Γιατί;
Έφυγε ο μπαμπάς.
-Τι εννοείς; Απλώς έφυγε; -Έφυγε.
Και η μαμά θέλει να πάει να τον βρει στην Αμερική.
Χρειαζόμαστε λεφτά για το καράβι και μίζα για τη βίζα.
Θεέ μου. Συναρπαστικό.
Ήξερες ότι υπάρχει
"κληρονομικό τραύμα" στο DNA μας;
Όχι, δεν το ήξερα.
Έκαναν μια έρευνα σε κουνέλια,
τους έκαναν ηλεκτροσόκ όταν μύριζαν κερασιές,
και όλα τα μωρά τους και τα μωρά των μωρών τους,
φοβόντουσαν τις κερασιές.
Φρικτό αυτό που τους έκαναν.
Τα κουνέλια ήταν σε ένα κλουβί
κι έβλεπαν να τους κάνουν ηλεκτροσόκ;
Όχι, δεν είχαν γεννηθεί ακόμα. Δεν είχαν καν συλληφθεί.
Δεν ήταν καν ιδέα στο μυαλό της γιαγιάς τους.
-Το κληρονόμησαν μέσω DNA. -Εντάξει.
Απίστευτο. Λέγεται επιγενετική.
Στάσου. Πες το πάλι.
Αλλά πιο αργά.
Επιγενετική.
Ναι, έτσι.
-Επιγενετική. -Ναι.
Επιγενετική.
Με το κωλαράκι στον αέρα.
Ευχαριστώ για την παρέα στο διάβασμα και τη βιβλιοθήκη.
Παρακαλώ.
Μπορείς να φορέσεις τέτοιο φαρδύ τζιν;
Τι υπονοείς;
Άλλα δύο λεπτά για την αγορά των λαχνών.
Μόνο δύο.
Λυπάμαι, Πόπι. Μόνο έξι πούλησα.
Θέλω να πουλήσεις άλλα 19, όμως.
Προσπάθησα, εντάξει;
Είχαν αγοράσει όλοι ή ποιος ξέρει τι.
Προσπαθούμε να πάρουμε βιολογικά φαγητά στο σχολείο
-κι εκκρεμεί η αγωγή... -Εντάξει.
Εντάξει, το 'πιασα. Θα τ' αγοράσω εγώ.
Θ' αγοράσω και τους 19, χρέωσέ το στην κάρτα μου.
Πάρε.
Θα τα συμπληρώσω εγώ καλύτερα.
Θα τα πάρω και θα τα συμπληρώσω.
Ευχαριστώ.
-Πάρε ένα μπαλόνι. -Θα τα χρεώσω.
-Με αγνοείς, νομίζω. -Δεν...
Μην το κάνεις αυτό.
Μπορείς να μου κάνεις παρέα και να το απολαύσεις.
Τι είναι αυτό; Τατουάζ στον λαιμό;
"Εξελίσσομαι". Είναι διφορούμενο.
-Πάλι πιωμένη είσαι; -Θέλω να σου πω κάτι.
-Γιατί πίνεις; -Θέλω να σου πω κάτι.
Πρέπει να σε πάω σ' εκείνο.
Πάρε το μπαλόνι μου.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Έλα.
Έλα, έλα.
Στο τσακ πρόλαβα και έβαλα το όνομά μου.
Είμαι επίσημα πλέον υποψήφια πρόεδρος της επιτροπής του συγκροτήματος.
Να πάει να πνιγεί η Ρόζαλι Ρόουλμαν.
Θεέ μου. Καμάρωσέ με. Έγινα πολιτικός.
Δεν σου άρεσε.
Όχι.
Οι κεφτέδες γαλοπούλας ήταν στεγνοί.
Έπρεπε να βάλω και αβγό.
Αυτό έπρεπε να κάνω.
Το σκέφτηκα,
αλλά δεν ήθελα να ξοδέψω λεφτά...
Συμβαίνει κάτι;
Θες τον καφέ σου;
-Τι; -Θες να τον ζεστάνω;
Έλα.
-Ας δούμε λίγη τηλεόραση. -Εντάξει.
Πάρε. Τι θες να δούμε;
-Δεν ξέρω. Αποφάσισε εσύ, εντάξει; -Καλά.
-Ειδήσεις ή κάτι με ιστορία; -Όχι, δεν...
Αποφάσισε εσύ.
Εντάξει.
Για να δούμε. Αυτό είναι...
Dancing with the Stars.
Καλώς.
Όχι, δεν ξέρω. Τι λες κι εσύ;
Αυτό είναι το Scandal.
Εσύ τι θες;
Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρη.
Δεν ξέρω τι κάνω κέφι.
Δεν μπορώ ν' αποφασίσω. Λοιπόν.
Αυτό μ' αρέσει. Είναι ωραίο. Εσένα σ' αρέσει;
Σταμάτα ν' ανησυχείς για μένα, εντάξει;
Είμαι καλά. Εσύ τι θες;
Απλώς διάλεξε κάτι, εντάξει; Πάρε μια απόφαση.
Ικανοποίησε τον εαυτό σου.
Τι ήθελες να μου πεις; Τι ήθελες;
Τι...
Δεν το βρίσκω σωστό αυτό.
Τάμι, σταμάτα. Τι; Δεν μπορώ. Τι στο...
-Σταμάτα. -Τι εννοείς;
Σταμάτα. Δεν μπορώ.
Η νικήτρια είναι
η Σάρα Φέφερμαν.
Στάσου, τι ήταν αυτό; Το άκουσες;
Κάποιος σε φωνάζει.
Σάρα;
Καλώς την.
Κέρδισες. Στη λαχειοφόρο.
Έλα.
Συγχαρητήρια.
Μια τηλεόραση.
Δεν χρειάζεται να την πάρεις στο σπίτι.
-Θα τη φέρουμε εμείς. -Έχω πολύ μικρό διαμέρισμα.
-Μπορείς να κατέβεις τώρα. -Μα δεν...
Δεν πειράζει.
Εντάξει.
Χειροκροτήστε την.
Η νικήτρια των έξι συνεδριών
με τη σύμβουλο ζωής Λόρα Μίλτον Κοφμπέργκερ είναι
η Σάρα Φ.
Σάρα, πάλι κέρδισες.
Είναι στημένο.
-Έλα πάνω. -Είναι στημένο.
-Εγώ δεν... -Δεν γίνεται να κερδίζει δυο φορές.
Μήπως να τραβήξετε άλλον λαχνό;
Επειδή εγώ ήδη...
Αν θέλετε να διαλέξετε άλλον...
Δεν χρειάζομαι συνεδρία...
Όχι, είναι καταπληκτική.
-Δεν με νοιάζει. -Πρέπει να το πάρεις.
-Όχι, πρέπει. -Δεν το θέλω.
Δεν θα πάρω τις συνεδρίες, το κέρατό μου!
Πάρ' το, γαμώτο.
Ναι, εντάξει. Θα το πάρω. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη ιώτου