Godmorgen.
Har du drømt noget?
Jeg kan aldrig huske mine drømme.
Har du nogen planer i dag?
Tro ikke, at jeg ikke bemærker det.
Du kommer og går og Trotskij'er rundt over det hele
og bliver ude natten lang.
Jeg sov hos en ven.
Jeg kan komme og gå, som jeg vil.
Jeg beder ikke om at blive velcroet fast til dig.
Jeg synes bare, at det ville være rart at gå ud sammen nu og da.
Gør jeg dig lykkelig?
Det gør du.
1. JANUAR 1994
OAK LEAF GRUNDSKOLE
Jeg sagde jo, at alle andre end os ville have skørt hår.
Nej. Du var faktisk bange for, at ingen ville.
Så du fik mig til at vaske det, sætte det i igen,
og så vaske det ud igen.
Fordi du kun havde et dumt hårspænde,
og sølvspray, der gjorde ondt i mine øjne.
Jeg har elgørerne og kronen,
hvis du vil have elgørerne og kronen på.
Det er bare en dum hat.
-Det er ikke dum hat-dag. -Okay.
-Du er den værste. -Tak. Farvel. Tak.
Klokken fem. Jeg er der klokken fem med alle mine ting,
-så kom klokken seks. -Poppy!
-Ja? -Hej. Godmorgen.
Angående Sjovt hår-dag, så er sagen,
er børn naturligt set er ængstelige over deres udseende
på en normal dag,
så at ødelægge den rutine,
en rutine, som nogle af os knap nok kan holde fast i,
blot at få dem i tøjet og ud af døren
og få lavet en snack, frokosten,
få solcreme på, få dem ind i bilen og herhen til tiden.
Og så smider du den her
vanvids-hårkæp i hjulet,
-og så... -Sarah, er du okay?
Nej.
Nej. Jeg er enlig forælder nu.
-Og jeg... Nej, nej. -Okay.
Nej. Jeg ved ikke, hvordan nogen gør noget.
Jeg ved, hvor svært det er, okay?
Åndeugen er en vidunderlig, men intens tid for os alle.
Pyjamasdag, yndlings-superheltedag, gallafesten, det...
Pis, gallafesten.
-Galla? -Gallafesten.
Hvad så, mand?
-Hej. -Undskyld.
-Nej, det er okay. -Fortsæt bare.
-Jeg kommer ud om lidt. -Okay. Ja.
Jeg har lige fanget Colton.
Han bad,
han sad på knæ med foldede hænder.
Det var lige som en af de der pyntefigurer.
Det er sådan, man gør.
Det var lidt pinligt.
Jeg beder.
Okay. Selvfølgelig.
Du er rabbiner, og du... Gør du det der?
Som jeg sagde, var der en pude i mit gamle hjem,
og jeg havde bare
et specielt sted,
-og jeg gjorde noget ud af... -Okay.
...hver morgen og hver aften...
Har du et område her?
Nej.
-Nej, jeg har været doven. -Doven.
Vi må skaffe dig en anordning
med en pude og det hele, okay?
Ja, for jeg er ikke den type pige, der sætter sig på knæ.
Hov. Hvad er der?
Vi talte bare om, hvor fedt det er,
at du har en åndelig praksis,
-og at jeg også har én. -Det er skønt.
Jer begge to. Jeg er hedningen her.
-Nej, du er ikke. Hold op. -Nej. Sig ikke det.
Du er en åndelig person. Du har bare ikke...
-Øvelsen. Ja. -Øvelsen.
Det er personligt.
Hvad beder du for?
Jeg beder for jer, for graviditeten, selvfølgelig.
Min familie hjemme i Overland Park.
Rita, en del på det sidste.
Siden jeg flyttede ind hos jer, jeg ved ikke,
har der været noget galt med hende.
-Okay, lad os gøre det. -Okay.
Lad os gøre det.
Folk i min gruppe, LGBT-centeret, de siger,
at man skal bruge et brev, hvis man fysisk...
Det har vi ikke brug for længere.
Det vidste jeg ikke.
Det var da fremskridt.
Jeg vil gerne begynde med at give en lav dosis testosteronhæmmer.
Ikke Lupron?
Ja. Ja, fordi Medicare dækker måske ikke Lupron.
Jeg har Blue Cross, jeg har PPO.
Jeg gav dem til personen ved bordet.
Okay.
Er du seksuelt aktiv?
Ja, nogenlunde. Jeg mener, jeg ville gerne...
-Jeg ville gerne mere. -Okay.
Hvilken slags sex dyrker du? Giver eller modtager?
Doktor, jeg forstår ikke. Den seksuelle stilling,
hvad har det med mit helbred at gøre?
Hormonbehandlingen kan gøre, at du ikke kan holde en rejsning.
Det vidste jeg ikke.
Planlægger du at få bryster?
To, tak.
Planlægger du at få en kønsskifteoperation?
Den må jeg vende tilbage om.
Fru Pfefferman,
gør dig selv en tjeneste og lær din krop at kende.
Sød næse.
Lad os sige, at vi bor sammen, når vi bliver gamle? Sådan et sted,
det er ikke så deprimerende, som det virker. Køjer eller side om side?
-Køjer. -Hvad?
-Jeg vil have underkøjen. -Okay.
Hej.
Hej Rose.
Hej, det er Ali.
Dit barnebarn, Ali.
Vi har ikke set hinanden længe.
Rose, kan du huske mig?
Gershon?
Du er her.
Jeg tænkte over, hvad du sagde i morges
om Rita og sådan.
Jeg tænkte, vi burde invitere hende til middag.
Vi kan gøre hende til en del af vores større familie, ikke?
Jo.
-Ville det være godt? -Ja.
Man siger, at første skridt er at bede om hjælp, så...
Hjælp.
Jeg mener... Jeg har aldrig talt med en...
Jeg gør mig normalt ikke i det med rabbinere,
for det er mest mænd med skæg, der hyler mig ud af den,
men jeg ved ikke, du er fin nok.
En fin rabbiner.
Der foregår så meget i skolen,
og hver gang jeg er der,
har jeg lyst til at gemme mig i et hjørne.
Det er bare, fordi jeg er familieløs,
så de ved ikke, hvad de skal gøre med mig.
Tag dig ikke af de mødre.
Alle føler sig udenfor,
ikke kun dig.
Du er lykkelig. Hvorfor kan du være så lykkelig?
Jeg er ikke lykkelig hele tiden.
Du virker ret lykkelig.
Hver gang jeg ser dig, er du ret...
Jeg er lige så forvirret og kompliceret som alle andre.
-Virkelig? -Ja.
Du er så... Bare af sted...
Du er så let.
Jeg kan bare tale med dig som en ven og ikke...
Ja. Åh gud.
Jeg ville... Hold da op.
Rita...
-Nej, det... -Nej, undskyld.
Det er... Jeg har en Rita i mit liv.
Ja, selvfølgelig.
Og det er meget tydeligt,
at hvis vi vil have Colton, hvilket han vil, vi vil,
så må vi også tage Rita.
Hvad mener du?
Han sagde, at han allerede gav os den dato.
Jøsses. Ja, okay.
Vi tales ved på mandag.
De skide dommere, de er så skide dømmende!
-Undskyld. -Nej.
Sig til, hvis du har brug for andet.
Kan du lade den stå åben? Jeg tager en Sancerre til.
Og en til advokaten, er det?
For jeg tror...
-Du har brug for lidt afslapning. Ikke? -Det har jeg.
Det har jeg. Tak.
Det var så lidt.
Hvad er du for en slags advokat?
Skifteret.
Dig? Er du advokat?
Nej, men jeg følger loven nøje.
Du har en rar latter.
-Værsgo. -Her, skål.
-For en bedre dag. Jeg hedder Maura. -Tak.
-Hej. Cynthia. -Hej.
Kan vi få en tapas-menu?
Lad os få nogle tapas. Vi kan dele nogen.
Nej, ellers tak. Nej, jeg er ikke sulten.
Jeg tager et bord, fordi jeg har brug for at brede mig.
Men tak.
Og jeg har en computer og alt muligt, så jeg...
Vil du se, om der er et bord?
-Tak. -Må jeg bede om min regning?
Regningen.
Jeg går.
Og du bliver.
Nej, det er fint. Jeg skal alligevel bruge et bord.
Jeg...
Jeg går. Du bliver.
Du får en god dag. Du fortjener det.
Og...
Undskyld. Jeg ville ikke være uforskammet.
Jeg vil bare sidde ved et bord og brede mit arbejde ud.
Jeg er med.
-Hav en god aften. -Tak, Oren.
Hej, Sarah Pfefferman. "P-F."
Jeg kan ikke se dig.
Sarah Novak?
Jeg har en Len Novak plus gæst.
-Det er mig. -Men de er kommet.
Pis.
Poppy.
-Mor. Hej. -Hej.
-De her sataner koster 25 dollars stykket. -Okay.
Læg stumperne i spanden.
-Tag spanden på. -Okay. Meget festligt.
-Prøv at sælge halvdelen. -Jeg er med.
-Det er for børnene. -Jeg klarer det.
Børn. Billetter. Femogtyve dollars.
Hej, vil du have nogle lotterilodder?
De tvinger dig til det.
Hej Sarah.
Hej. Hvordan går det?
-Hej, Melanie, godt. Dig? -Godt.
Jeg har det godt.
Rart at se dig.
Jeg sælger lotterilodder. Vil I have nogen?
Så du en plet på tæppet, da du var i huset sidste uge?
Nej. Det er nok børnenes maling eller noget. Det går af.
Melanie mangler en øjenskygge-palet.
-En hvad? -En øjenskygge-palet.
Øjenskygge-palet? Sært.
Det har jeg aldrig hørt om.
Hvad er en øjenskygge-palet?
Det er en boks med alle farverne.
Det må være derfor, dine øjne er så kønne,
fordi du har alle farverne.
Den koster 485 dollars.
-Det var dyrt. -Det er ikke vigtigt.
-Jeg håber, du finder den. Okay, farvel. -Okay, tak.
Undskyld mig? Må jeg bede om en drink, tak? Tak.
Hun er her.
-Kom ind. -Hej. Her er din dreng.
Hvor er det rart.
-Det er skønt at se alle. -Skønt. Okay.
-Jeg ville have taget en flaske med... -Tænk ikke på det.
...men jeg havde ikke tid nok.
-Vi kunne spise nogle snacks... -Eller jeg kunne have taget...
-Det er i orden. -...ost med.
Skal vi ikke bare sætte os ned?
Ja, god idé. Godt.
Værsgo.
Men jeg så sporer omkring panelet.
-Sporer? -Ja.
Lidt ligesom behårede små dyr, men de er ret kønne.
-Det er ikke skimmelsvamp. -Det ved jeg ikke.
Det ligner intet, jeg har set før.
Alle tror, det er skimmelsvamp. Det er det nok ikke. Tro mig.
-Hvordan ved du det? -Jeg siger dig det.
-Ved køleskabet eller vasken? -Det er ved køleskabet.
Det er det nok ikke.
Det ville være skønt, hvis du ville komme og kigge.
Det lyder, som noget en professionel burde gøre.
Ja, vi ringer til nogen og beder dem komme.
Jeg tilkalder nogen. Jeg finder nogen på Yelp.
Jeg vil ikke have fremmede i mit hjem. Så skal jeg gøre rent.
Jeg kan hjælpe. Måske kan jeg kigge på det.
Bare fortæl mig, hvad jeg skal.
Du ved ikke noget om skimmelsvamp.
Jeg ville gerne lære det.
Hvad laver du?
Sly and the Family Stone.
-Kom nu, syng. -Ja.
Ja, jeg hørte den i radioen i morges.
Jeg synes, den var apropos.
Okay. Det er nok.
Det er nok.
Okay. Lyseslukker.
Okay, dessert.
Hvem vil have dessert?
Raquel har lavet en skøn ferskentærte med flødeskum...
Nej. Behold den her. Jeg tager den med hjem. Pak den ned.
-Ja, den er god. -Okay.
-Jeg elsker flødeskum. -Ja, jeg elsker også flødeskum.
Kvinden er bindegal.
Jeg vil ikke have hende her i huset.
Vi gør det aldrig igen, jeg sværger. Det er kun for Colton.
Kun for Colton?
Jeg tror, at Gershon var Roses bror.
Men det er meget forplumret. De fortæller mig intet.
Hvor kommer de fra? Polen, Litauen?
Det er ligesom mit folk, vi er fra Letland.
Mit folk kom fra Tyskland, Berlin. De forlod det i trediverne.
Det er Weimar! Det er ligesom Cabaret.
Jeg tror, de var polske bønder, før de tog til Berlin.
Jeg må have nogle familiedetaljer med i det her essay.
Hun tager kun tre kandidat-studerende i år.
Jeg må virkelig slå benene væk under Leslie.
En.
Velkommen til Instituttet for seksualforskning,
hvor vi mener, at en række seksualiteter,
inklusive homoseksualitet, er normale.
Transvestitter, hermafroditter,
alle er velkomne her.
Frisindede mennesker som jer
forstår behovet for en sikker havn
for dem af os, der hverken er mand eller kvinde,
som man forstår dem.
Og dette er vores frygtløse leder.
Dr. Magnus Hirschfeld.
Man kan også tænke på ham som sexens Isaac Newton.
Vores hospitalsfløj er nedenunder,
men følg med mig ind på biblioteket indtil videre.
Nu hvor hun er død,
føler jeg bare, at der er en masse rødhårede piger,
der render rundt og prøver at give en hyldest,
men for mig er det ikke en hyldest, det er landevejsrøveri.
Kan du se dem? De gør præcis, hvad hun gjorde.
-De ændrer sig ikke. -Gershon?
Sid ned. Chokolade?
Du er tynd.
-Vi har brug for penge. -Hvorfor?
Far er rejst.
-Hvad mener du? Bare væk? -Han rejste.
Og mor vil finde far i Amerika.
Og vi skal bruge penge til billetter til båden og bestikkelse for visummet.
Gud. Det er sgu fascinerende.
Vidste du, at der faktisk findes
"nedarvet trauma" i din DNA?
Nej, det gjorde jeg ikke.
De foretog et studie på kaniner,
hvor de fik stød, når de duftede til kirsebærblomster,
og kaniners børn og deres børn, børnebørnene,
de var alle bange for kirsebærblomster.
Det er ondt at gøre ved kaniner.
Så kaninerne sad i buret og så
deres bedsteforældre få stød?
Nej, de var ikke født endnu. De var end ikke undfanget.
De var ikke et glimt i deres bedstemor-kanins øje.
-Det var nedarvet i deres DNA. -Okay.
Det er utroligt. Det hedder epigenetik.
Vent. Sig det igen.
Men langsommere.
Epigenetik.
Ja, sådan.
-Epigenetik. -Ja.
Epigenetik.
Med røven i vejret.
Tak, fordi du er min studiemakker og tog med på biblioteket.
Det var så lidt.
Kan jeg få dig til at gå med de her jeans i overstørrelse?
Hvem kalder du overstørrelse?
Der er to minutter tilbage at købe lotterilodder i.
Kun to.
Beklager, Poppy. Jeg kunne kun sælge seks.
Men du er nødt til at sælge 19 til.
Jeg har prøvet, okay?
Alle har allerede købt dem eller sådan noget.
Undskyld, vi prøver at skaffe økologiske skolefrokoster,
-og der er et søgsmål... -Okay.
Jeg forstår. Jeg køber dem selv.
Jeg køber de 19 og betaler med mit kreditkort.
Tag den.
Skal jeg ikke fylde dem ud?
Jeg tager dem. Jeg udfylder dem, okay?
Tak.
-Tag en ballon. -Og jeg sætter det på dit kort.
-Du ignorerer mig. -Jeg...
Det behøver du ikke.
Du kan hygge med mig, og det ville være meget sjovere.
Hvad er det? Er det en halstatovering?
"Jeg bliver." Bliver... Det har en dobbeltbetydning.
-Du er fuld igen, ikke? -Jeg må fortælle dig noget.
-Hvorfor drikker du? -Jeg må fortælle dig noget.
Jeg må have dig med ind i den der.
Tag min ballon.
Du må komme med mig.
Kom nu.
Kom nu, kom nu.
Jeg fik mit navn ind uopdaget.
Jeg er nu officielt kandidat til direktør i ejendomsbestyrelsen.
Rosalie Rollman kan rende mig.
Gud. Se mig. Jeg er en vaskeægte politiker.
Du brød dig ikke om det.
Nej.
Kalkunkødbollerne var tørre.
Jeg burde have brugt et æg.
Jeg vidste, at jeg burde have brugt et æg.
Jeg sagde til mig selv: "Shelly."
Men ved du hvad, jeg ville ikke bruge pengene...
Er der noget galt?
Vil du have din kaffe?
-Hvad? -Skal jeg varme den?
Her.
-Lad os se noget fjernsyn. -Okay.
Her. Hvad vil du se?
-Det ved jeg ikke. Vælg du noget, okay? -Okay.
-Nyheder eller noget med en historie? -Nej, jeg...
Det bestemmer du.
Okay.
Lad os se.
Vild med dans.
Okay.
Nej, jeg ved ikke. Hvad synes du?
Det er Scandal.
Hvad vil du have?
Det ved jeg ikke. Jeg er ikke sikker.
Jeg ved ikke, hvad jeg er i humør til.
Jeg er ikke sikker. Okay.
Det her er godt. Er det okay for dig?
Hold op med at bekymre dig for, hvad der er godt for mig, okay?
Jeg har det fint. Hvad vil du have?
Bare vælg noget, okay? Bare træf et valg.
Gør dig selv glad.
Hvad ville du sige?
Hvad...
Jeg synes ikke, det her er okay.
Tammy, Stop. Hvad? Jeg kan ikke. Hvad...
-Stop. -Hvad mener du?
Stop. Jeg kan ikke.
Vinderen er
Sarah Pfefferman.
Hvad er det? Hørte du det?
Der er nogen, der kalder på dig.
Sarah?
Der er hun.
Du vandt. Du vandt lotteriet.
Kom.
Tillykke.
Det er fjernsynet.
Og du behøver ikke tage det med.
-Vi leverer det. -Jeg har en virkelig lille lejlighed.
-Du kan gå ned nu. -Jeg vil ikke...
Det er okay.
Okay.
Giv hende et bifald.
Vinderen af de seks timer
med livsvejleder Laural Milton Kaufberger er
Sarah P.
Sarah, du vandt igen.
Det er så fingeret.
-Kom op. -Så fingeret.
-Jeg... -Hun kan ikke vinde to gange i træk.
Vil du ikke trække lod igen?
For jeg har allerede...
Hvis du vil vælge en anden...
Jeg behøver ikke rigtig en livsvejleder...
Hun er skøn.
-Jeg er ligeglad. -Du bør tage det.
-Nej, du skal tage det. -Jeg har ikke brug...
Jeg vil sgu ikke have de skide livsvejledningstimer!
Bare tag det, for fanden.
Ja, okay. Det er fint. Jeg tager det. Tak.
Tak. kay. Det er fint. Jeg tager det. Tak.