早安
早安，甜心
–有咖啡嗎？ –有很多
不在那邊，在這裡，公主
謝謝
謝謝妳讓我過夜
妳穿起我的和服很好看
睡得好嗎？
老實說，不太好
牆邊很濕熱
而且我找不到空調
這裡沒有空調
但妳可以在薩爾出獄後跟他談一下
他很快就要出獄了嗎？
假釋
–太好了 –對，兩星期
祈禱吧
–他有計劃了嗎？ –薩爾總有計劃
他是因為白領罪行而入獄
就像瑪莎史都華一樣
我愛瑪莎史都華
妳真漂亮
–早安，婊子們 –早安
妳怎麼醒…怎麼可能？
我看見妳跟那個水兵在舞池中跳舞
然後眨眼間妳就不見了
他把妳像個傷兵一樣抬出去
我的咪咪就是傷兵
她有真咪咪嗎？
對不起
我就在這裡，妳可以問我
–問她，說妳跟我說的話 –該死
我可以…
什麼？說吧
妳有咪咪嗎？
–我指… –真咪咪
對
花了我一萬五千元
所以我才不明白
為什麼她總是讓 那些愛變性人的傢伙纏著她
我喜歡跟變性人出軌的人
好煩
我喜歡被操
–對 –好吧，向被操致敬
–向被操致敬 –是的，女王
是的，女王
好
是的，女王
–那不太… –是的，女王
可以停下來嗎？
她會學會的
透明家庭
1994年1月1日
天啊
嘿，甜心
那是妳朋友田納西嗎？
為何不跟她一起進去？
媽，陪我進去
–不，我遲到了 –求求妳？
我有太多事要做，對不起，甜心
聽著，別忘了是爸爸的週末
我會十分想念妳
–我愛妳 –我也愛妳
看過所有文件後在這裡簽名，對了
嘿，芭兒
–嗨，莎拉 –近來好嗎？
–不錯 –是嗎？
對
這些是什麼？
這是處理小事委員會
負責倒垃圾、管物流 弄海報、電子廢物分類
什麼沒辦妥的都辦
最適合想顯得關心社區的父母
那很適合我
不，妳不是…
不，妳不可以參與我的委員會
好，完全明白
我想我需要報名參加些什麼的
我不知道，好像人人都在做著些事情…
聽著，我不知道大家知道什麼
很多人知道很多事
人們都會八卦
謝謝，我感覺好多了
我的意思是…
我不需要那麼做 我們可以喝咖啡或…
咖啡？不了
我不會跟妳喝咖啡的
聽著，要是我的界線冒犯了妳，我很抱歉
我不明白妳說的，但…好吧
好吧
進來吧
安全到家
進去吧，你住在我房間
–這房間？很酷 –對
–這一間？ –對，就在左邊
被褥都舊了，讓我給你新被褥
–燈也壞了 –沒關係
我可以去買現代美術館店裡 一盞很酷的小燈
還有這個，我預先為你準備了
皮革味蠟燭
–對 –太好了
–好？ –對，太棒了，謝謝
這聽起來可能有點笨
但我可以叫你爸爸嗎？
我想可以
我需要先想一想嗎？
想過了，答案是可以
–你確定？ –沒問題？
對，完全沒問題 你要我幫你整理行李嗎？
不用了，謝謝
–好 –沒太多
–謝謝 –好吧
–想抱一下嗎？ –好啊
好吧
會議進行中 請安靜
會堂通行證 星期一
老兄，就在這裡
在樓梯下，“無人區”
翻雲覆雨
–在上課時間？ –對，在上課時間
幸運號碼11號，在這裡
–看我能否記得 –那是我最喜愛的號碼
沒可能，開始了
來吧
–給你弄壞了 –我知道
你曾經濫交嗎？
我曾經開心過，你呢？
你長得帥，應該過得不錯
我是跟幾個女生交往過
–真的嗎？等一下 –至少四至五個
四至五個不同女生 還是四至五次？
不同女生
我沒跟人說過
–現在要替你撥亂反正 –對
屠宰先生呢？他還在嗎？
不在了
訓導主任鐵頭先生呢？
不在很久了，名字倒聽過，也聽過故事
那傢伙十分強硬
你曾經拿著一塊木拍巡視校園 那些瘋狂的日子
在他辦公室門上的 實際職位名稱是“訓導主任”
那麼你是他的監護人？
不，我是他的親父
但我們可以叫監護人來簽名
是比較繁複而已，但他跟我住在一起
–你住在這區？ –對
好的，寇頓 歡迎來到太平洋帕里賽德斯
謝謝，我可以…要11號儲物櫃嗎？
但這好像靠關係
不會
我會介紹妳給我的聯絡人認識
我可能不會留在洛杉磯唸研究所
他在那裡
–卡爾，你好 –菲佛曼教授，妳很漂亮
–謝謝，見到你真好 –我也是
–可以坐下來嗎？ –請
–謝謝 –坐
那麼…
近來好嗎？哈伯斯好嗎？
哈伯斯過得不錯，他還是老樣子
他會永遠待在這裡
對，因為沒人會聘請他
也許你可以帶他走
–他結第三次婚了 –他有錢呀
–是嗎？ –絕對是
萊絲莉，妳要認識這個人
–亞莉菲佛曼 –嗨
萊絲莉麥奇納
–嗨，亞莉 –嗨，亞莉
–很高興認識妳 –很高興認識妳
萊絲莉，妳的名字很耳熟 我有讀過妳的作品嗎？
是嗎？妳是個詩人
的確是
妳很讚
謝謝
萊絲莉會是引導妳學習女人研究的
最佳對象了
恐怕妳要到別處了
“女人”在這裡是不雅用語
而我是新成立的性別研究學系
高層職員
對，當然
–而且我認識妳 –我們認識吧？
我們不是一起在伯克萊唸書嗎？
–什麼？ –妳是《政治觀點》的編輯
對，當過幾年，我們有刊登妳的文章嗎？
我申請加入編輯部
被妳阻撓
我阻撓…我從未阻礙過任何人
我指…
妳是申請人之一？
對，十年來我每年都有申請
我和我的姊妹們都申請
申請、申請、再申請
而妳只收男人
和那個胸脯甚大的女人
如果我的記憶準確，妳不斷盯著她
我的天，妳是那組織的一員
對，妳記得就好
伯克萊七人幫，我們是行政部的禍患
我們逼使一名教務長離職
–什麼是教務長？ –正是
萊絲莉，我只想說
我對當時的做法不引以為傲，好嗎？
如果能使妳好過一點，我由衷地向妳道歉
其實我大部分的事都不記得了
妳為什麼會記得？
不！
來了
–上、上、得分！ –他媽的
暫停，等一下，我馬上回來
那把我嚇死了
–妳自己走進來？ –對
別這樣做
–請別這樣做 –我只是忘了拿瑜伽墊
就像碰到他媽的鬼一樣
把我嚇死了
–嘿 –媽
媽，妳在這裡幹嘛？今天妳不該來
對，我知道，我只是忘了我的瑜伽墊…
媽很快就會離去
…所以過來拿，嘿，芭兒
–妳好 –再見到妳了
近來怎樣？
好，只是在跟孩子們閒聊
近來怎樣？小胸委員會有成效嗎？
不是小胸委員會，是處理小事
說笑而已
芭兒，如果妳只想閒聊
我會叫梅蘭妮多買些石斑
–帶些葡萄酒來 –好，我愛吃魚
妳女友去買石斑？
聽起來像派對
不是派對，只是晚餐
大家都會這樣做，聚餐吃石斑
烤石斑
享受朋友相伴
要去烤石斑了
好，我去拿瑜伽墊
梅蘭妮
他媽的
我的天！
完成變性手術後不久，我遇上這傢伙
我和四歲大的姪女在電訊公司
他走過來問我
“妳會約會嗎？”
我說：“當然，我會約會”
然後他問我：“妳要多少錢？”
“妳要多少錢？”
那真值得分享！
身為跨性別女人，我感激那個人想要我
因為我是跨性別者，這方面我擅長
是那些不當的問題
好像“妳有全套功能嗎？”
他媽的無禮
這些男人很多都在隱藏
他們對自己是同性或跨性別有恐懼
這是他們表達的方式
有些人最終接受轉變
其他人困在原點
永遠走不出來
妳很安靜
妳在想什麼？
今天我遇上了一個人
是從前在伯克萊大學時
認識的
她是激進女權組織的成員
她們叫伯克萊七人幫
她們焚燒我們的肖像
她們認為我們阻撓她們
而我們的確有阻撓她們，這是事實
我意思是
我傷害別人
我要把表格快遞寄給他的父母
錄取，入學！
多輕鬆呀，他好討喜
真可惜，妳沒見到他的樣子
令人留下深刻印象
我們沒有真的談過，但我猜想
年中他會搬到地下室吧？
因為我們年中需要他那間房
對，我會把他踢到地窖
那男孩會聽我的，聽到嗎？
我肯定他會
我在讀關於養子女的文章
說到他們不斷表現自己
因為他們希望被留住
對，他不是在這樣做
那男孩是典型中產階級白人
嘿
發生什麼事？
什麼事？
太多了嗎？
對
我有清單，喬許，我知道
常常都有，只是…
–我知道 –你知道嗎？
–現在知道了嗎？ –我知道
–真的嗎？ –真的
你知道什麼是清單上最重要的？
是什麼？
我上會堂，我教班
他們每星期看著我的肚子漸大
然後仰望這赤條條的手指
–夠了 –就這樣
妳現在就可以把這點從清單中刪掉了
我是認真的，嘿！
–晚安，喬許 –我有準備了
–那真瘋狂 –什麼？
不
我有個主意，你去找架飛機
在天空寫上“我們結婚吧，寶貝”
聖伯納犬呢？
你可在牠項圈上放一顆大黃鑽石
聖伯納犬身上的大黃鑽石
你可以畫一幅尋寶圖外加…
–她不是13歲 –…線索
這就是我們會做的？
寇頓就知道怎麼辦妥
不是嗎，寶貝？
不
對，但…我不知道
我可能會用
馬車或其他蠢東西
我喜歡，如果你這樣向我求婚，我會答應
你要先把戒指準備好，不是嗎？
設計、訂造這些事？
我認識賣鑽石的，沒問題
我表妹艾絲特莉嫁給了倫納德里夫曼
–真的？ –真的
他跟那些老頭子合作
切割鑽石
這就是我需要的，切割鑽石的人
他真令人難以置信
等一下
聽聽這一段
我不討厭它
那麼你會怎麼辦，喬許？
我的天！喬許有求婚計劃了
–為什麼不告訴我們？ –你知道嗎？
你會怎麼做，老兄？
–你最好現在告訴我們 –不
–看他的臉 –不
–告訴我們 –你真的很無趣耶
超大螢幕，快艇隊籃球賽
夏托39線道 保齡球館
蕾絲邊打保齡
該死，對，我在大學時讀過她的作品
他媽的！我真該死
我唸大一時不應該經常喝醉的
“萊絲莉麥奇納是 美國詩人和評論家
“曾出版40本小說及詩集”
看這裡，連歌劇也寫過
–摸一下這些保齡肌肉 –好
嘿，妳們聽過萊絲莉麥奇納嗎？
對，我是女同，當然有聽過
我有個女友把貓 叫做萊絲莉麥奇納
–我也是 –我的天
也許是同一個前女友？
–同一人 –對
她本來會是傑克凱魯亞克 或艾倫金斯堡
如果我們不是在父權制度下成長
若我們不在父權制度下成長？
如果我們不是在父權制度下成長
她好像住在奧克蘭
還是北邊的女同地帶…
她在加州大學洛杉磯分校 亞莉可能去那裡讀研究所
該死的！聽這首詩
“我常常把咪咪放在樹叢間…
“像瀑布
“像通向神的門道 像一群雀鳥
“我總是把愛人的小屄 放在波浪的頂峰
“像一面我可以宣誓效忠的國旗
“這是我的國家
“在這裡，當在公眾地方只有我倆
“我愛人的咪咪是徽章
“是警棍、是頭盔
“是鹿的臉龐
“是一束花朵
“是瀑布
“是血河
“是聖經
“是颶風
“是預言家”
菲佛曼
妳有通行證嗎？
妳知道
有人穿過走廊
沒有通行證
只是在找麻煩
鐵頭先生 訓導主任
進我的辦公室
沒錯
真是個壞女孩
妳知道什麼事會發生在
忘記帶通行證的女孩身上嗎？
對
真是個壞女孩
不是嗎，莎拉？
對
就這樣
真是個壞女孩
為我高潮吧
嘿，寶貝
嗨
–過來 –好
–發生什麼事？ –沒有
什麼？等一下
不
什麼…
要是我在想著會發生的事情即將要發生
–我不想… –喬許菲佛曼
不
–喬舒瓦… –不
–我們經歷了那麼多 –不，請站起來
請站起來
–我排練過，讓… –妳必須站起來
…我講完
妳不相信我
妳怎麼不相信我？
我有準備了
我跟妳說過我有…
我的天
很對不起
很對不起，我只想把它從清單中
刪掉
糟透的決定
好吧
–讓我… –好的
告訴我妳喜歡什麼
和不喜歡什麼
妳喜歡被撫摸的地方
和喜歡怎樣被撫摸
怎麼激起妳的慾望
現在就這樣好嗎？