God morgon.
God morgon, gumman.
-Finns det kaffe? -Litervis.
Fel håll. Det står där, min prinsessa.
Tack.
Tack för att jag får sova över.
Du är jättefin i min kimono.
Har du sovit gott?
Nej, tyvärr, måste jag säga.
Det är fuktigt och varmt i vindsrummet
och jag hittade inte AC:n.
Det finns ingen.
Men du kan prata om det med Sal när han kommer ut.
Kommer han ut? Är det snart?
Villkorlig frigivning.
-Toppen. -Ja. Om några veckor.
Vi får be för det.
-Har han några planer? -Sal har alltid planer.
Han satt inne för bedrägeri.
Samma som Martha Stewart åkte dit för.
Jag älskar Martha Stewart.
Vad snygg du är.
-God morgon, brudar. -God morgon.
Hur kan du se ut så när du just vaknat?
Sist jag såg dig var på dansgolvet med den där marinsoldaten
och plötsligt var du borta.
Han bar ut dig som en sårad soldat.
Min mus är en sårad soldat.
Har hon mus?
Ursäkta.
Jag är här, du kan fråga mig.
-Fråga henne. -Fanken.
Kan jag få...
Vad? Fram med det.
Har du en mus?
-Alltså har du... -En riktig mus.
Ja.
15 000 dollar.
Jag fattar inte
varför hon fortfarande hänger med transraggare.
Jag föredrar killar som gillar transor.
Jobbigt.
Jag gillar att bli knullad.
-Ja. -Skål för att bli knullad.
-Ja, brudar.
Ja, brudar.
Ja.
Ja, brudar.
-Det är inte riktigt så... -Ja, brudar.
Kan vi sluta?
Hon kommer att lära sig.
1 JANUARI 1994
Herregud.
Du, gumman.
Är det där din kompis Tennessee?
Kan du inte gå in med henne?
Mamma, du ska följa mig in.
-Nej, jag är så sen. -Snälla?
Jag har så mycket att göra. Ledsen, gumman.
Glöm inte att det är pappas helg.
Jag kommer att sakna dig jättemycket.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig med.
Kolla igenom papperna och skriv under här.
Hej.
-Hej. -Hur är det?
-Helt okej. -Jaha?
Ja.
Vad är det här?
Det är Nitty-Gritty-kommittén.
Plocka sopor, göra affischer, sortera e-skräp.
Allt sånt som inte blir gjort.
Perfekt för föräldrar som vill låtsas att de bryr sig.
Det låter perfekt för mig.
Nej, du är inte...
Du kan inte vara med i min kommitté.
Okej. Jag fattar.
Jag tänkte att jag borde anmäla mig till nåt.
Det känns som att alla gör nåt och...
Jag vet inte vad folk känner till.
Många vet rätt mycket.
Folk skvallrar.
Vad bra, tack. Det känns bättre.
Alltså...
Jag behöver inte göra det. Vi kan bara ta en kaffe.
Kaffe? Nej.
Jag tänker inte ta en kaffe med dig.
Jag är ledsen om du går igång på att jag sätter gränser.
Jag vet inte vad du menar, men okej.
Okej.
Kom in.
Örnen har landat.
Vi går in här. Du får mitt rum.
-Det här rummet? Schyst. -Ja.
-Det här? -Ja, det första till vänster.
Sängkläderna är gamla. Jag ska köpa nya.
-Och en lampa är trasig. -Ingen fara.
Men jag såg en cool liten lampa på MOCA.
Och den här köpte jag i förväg.
Ett ljus som doftar läder. Kolla.
-Ja. -Toppen.
-Blir det bra? -Ja, perfekt. Tack.
Det här kanske låter dumt,
men känns det okej om jag kallar dig pappa?
Ja, jag tror det.
Behöver jag tänka på saken?
Jag tänker på saken och svaret är ja.
-Okej. Säkert? -Okej?
Ja. Absolut. Vill du ha hjälp med att packa upp?
Nej, men tack.
-Okej. -Jag har inte så mycket.
-Tack. -Okej.
-Bra. En kram? -Ja.
Okej.
TYSTNAD MÖTE PÅGÅR
PASSERKORT Måndag
Det här är stället,
under trappan. "Ingenmansland."
Här hände det grejer.
-På skoltid? -Fattar du? Ja.
Lyckonummer 11. Här är det.
-Vi ska se om jag minns. -Det är mitt favoritnummer.
Åh fan. Nej. Nu går vi.
Kom.
-Du tog sönder den. -Jag vet.
Så hade du många tjejer?
Jag hade kul. Du då?
Du är snygg. Du har säkert framgång.
Jag har haft några tjejer, i biblisk bemärkelse.
-Är det sant? Vänta nu. -Fyra eller fem, minst.
Fyra eller fem olika tjejer eller fyra, fem gånger?
Olika tjejer.
Det har jag aldrig berättat för nån.
-Nu anmäler vi dig. -Ja.
Är mr Slaughter fortfarande här?
Nix.
Mr Irons, ordningsvakten?
Nej, det var länge sen. Men jag har hört talas om honom.
Den killen var tuff.
Han gick omkring i korridorerna med ett klappträ.
På dörren stod det "Disciplinansvarig".
Är du hans förmyndare?
Nej, jag är hans biologiska far.
Men vi kan be förmyndarna att skriva under.
Det är lite komplicerat. Men han bor med mig.
-Och du bor i området? -Ja.
Okej, Colton. Välkommen till Pacific Palisades.
Tack. Skulle jag kunna få skåp nummer 11?
Men det känns som svågerpolitik.
Nej då.
Jag ska presentera dig för några bekanta.
Jag kanske inte doktorerar i LA.
Där är han.
-Hej. -Professor Pfefferman, se där.
-Tack. Kul att se dig. -Detsamma.
-Kan vi slå oss ner? -Självklart.
-Tack. -Sätt er.
Så...
Hur är det annars? Hur är det med Hobbsy?
Hobbsy mår fint. Du vet hur han är.
Han kommer att stanna för alltid.
Ja, för ingen annan vill anställa honom.
Ja, jag tänkte att du kunde ta med honom.
-Han är inne på sin tredje fru. -Han har pengar.
-Är det sant? -Absolut.
Leslie, det var den här tjejen jag ville presentera dig för.
-Ali Pfefferman. -Hej.
-Hej. Ali. -Hej.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
Ditt namn låter bekant. Kan jag ha läst nåt av dig?
Stämmer det? Du är poet.
Ja, det stämmer.
Du skriver jättebra.
Tack så mycket.
Jag tror att Leslie vore perfekt för dig
om du vill ägna dig åt kvinnostudier.
Det får du tyvärr plugga nån annanstans.
"Kvinna" är ett fult ord här.
Men jag är en av de ansvariga
för den nydöpta institutionen i genusvetenskap.
Just det. Självklart.
-Och dig känner jag. -Vi känner varandra, va?
Gick vi på Berkeley tillsammans?
-Vad är det? -Redaktör på Perspective on Politics.
Ja, det var jag. I flera år. Publicerade vi nåt av dig?
Jag ansökte till redaktionen.
Men du hindrade mig.
Hindrade... Jag har aldrig hindrat nån.
Alltså...
Ansökte du?
Ja, jag ansökte varje år i 10 års tid.
Jag och mina vapensystrar ansökte.
Vi ansökte som bara den.
Men ni valde bara män.
Och en tjej med jättestora bröst
som du inte kunde slita blicken från, om jag minns rätt.
Du var med i den där gruppen.
Vad trevligt att du minns det.
De sju på Berkeley. Vi var skoladministrationens gissel.
Vi jagade iväg en rektor.
-Vadå? -Precis.
Jag vill bara säga
att jag inte stödjer det jag gjorde då.
Jag ber så hemskt mycket om ursäkt, om det kan hjälpa.
Jag minns faktiskt inte så mycket av det.
Varför skulle du minnas det?
Nej!
Nu kör vi.
-Nu paddlar vi! -Vad fan.
Vi tar en paus. Jag kommer.
Gud, vad du skräms.
-Gick du bara in? -Ja.
Gör inte så.
-Snälla, gör inte så. -Jag glömde bara min yogamatta.
Okej. Du är som ett jäkla spöke.
Du skrämde livet ur mig.
-Hej! -Mamma.
Vad gör du här? Det är inte din dag.
Jag vet. Jag glömde min yogamatta så...
Mamma är bara här på snabbesök.
...jag tänkte bara hämta den. Hej, Barb.
-Läget? -Vi ses igen.
Allt väl?
Bra, vi hänger med barnen.
Hur gick det med Bitty-Titty-kommittén?
Nej, Nitty-Gritty-kommittén.
Jag skojar bara.
Om ni vill hänga här
ber jag Melanie köpa mer abborre.
-Lite vin. -Ja, jag älskar fisk.
Ska din tjej köpa abborre?
Det låter som en fest.
Nej, bara middag.
Folk gör sånt. Träffas och äter abborre.
Grillar abborre.
Trivs i varandras sällskap.
Ska grilla abborre.
Schyst. Jag ska bara hämta min yogamatta.
Helvete.
Herregud!
Kort efter att jag blivit trans träffade jag en kille.
Det var i affären med min fyraåriga brorsdotter.
Han kom fram till mig och frågade:
"Är du öppen för att dejta?"
Jag sa ja.
Då frågade han: "Hur mycket tar du?"
"Hur mycket tar du?"
Vilken intressant historia!
Som transkvinna är det kul att känna sig uppskattad
för att man är trans. Det är jag med på.
Problemet är det opassande
med frågor som: "Fungerar allt där nere?"
Jäkligt oförskämt.
Många av killarna har inte kommit ut.
Innerst inne är de homofober eller transfober,
och de uttrycker det så.
Vissa av dem klarar av att bli transpersoner själva.
Andra är fast.
De tar aldrig steget.
Du har varit ganska tyst.
Vad tänker du på just nu?
Jag träffade nån idag
som jag kände för länge sen,
när vi gick på Berkeley.
Hon var med i en radikal feministgrupp.
De kallades De sju på Berkeley.
De brände avbildningar av oss.
De tyckte att vi satte stopp för dem.
Och det gjorde vi. Det är sant.
Alltså,
jag gjorde folk illa.
Då skickar jag formulären till hans föräldrar,
får det avklarat och anmäler honom!
Så enkelt. Han är så gullig.
Du skulle ha sett honom.
Intrycket han gjorde, helt otroligt.
Vi har inte pratat om det här, men jag antar att
han ska flytta ner i rummet i källarvåningen?
Efter halva året. Vi kommer ju att behöva rummet...
Ja, jag skickar ner honom i källaren.
Han kommer att lyda mig, okej?
Det gör han säkert.
Jag läste en artikel om adoptivbarn.
De anstränger sig hela tiden
för att man ska behålla dem.
Ja, men sån är han inte.
Han har fått en medelklassuppfostran.
Du.
Vad är det?
Är det nåt särskilt?
Är det för mycket?
Ja.
Jag har mina listor. Jag vet.
Hela tiden...
-Jag vet det. -Gör du det?
-Vet du verkligen det? -Ja.
-Säkert? -Ja.
Vet du vad som står högst på listan?
Vadå?
Jag undervisar i synagogan
och varje vecka växer magen
och jag sneglar på mitt tomma ringfinger.
-Du behöver inte säga mer. -Det är allt.
Det kan du kryssa av på listan direkt.
Allvarligt. Hallå!
-God natt. -Jag fixar det.
-Det var inte klokt. -Vadå?
Nej.
Nu vet jag. Du låter ett flygplan skriva:
"Gift dig med mig, älskling." i rök.
Eller en sanktbernhardshund?
Och i halsbandet hänger du en stor gul diamant.
En gul diamant på en sanktbernhardshund.
Du kan göra en skattjakt med karta...
-Om hon varit 13 år. -...och ledtrådar.
Är det så det ska gå till?
Colton vet säkert hur man gör.
Inte sant, sötnos?
Nej.
Eller jo, men... Jag vet inte.
Jag hade nog gjort nåt fånigt
som häst och vagn.
Vad fint. Friar du så säger jag ja.
Men du måste väl köpa ringen först?
Utforma den, beställa den, allt det där?
Jag har en diamantkille för dig. Inga problem.
Min kusin Esterley är gift med Leonard Reifman.
-Är det sant? -Ja.
Han jobbar med de där små gubbarna med luppar
som beskär diamanter. Diamantomskärare.
Precis vad jag behöver. En diamantomskärare.
Han är helt otrolig.
Vänta nu. Vänta lite.
Den här biten.
Inte illa.
Så vad tänker du göra?
Åh! Jag tror att Joshie kommit på hur han ska fria.
-Berätta. -Har du kommit på det?
Vad ska du göra?
-Berätta, genast. -Nej.
-Kolla in minen. -Nej.
-Berätta. -Vad lam du är.
Storbildsskärmen på en Clippersmatch.
Ja, för fan. Jag läste hennes böcker på universitetet.
Fan! Jag blir arg på mig själv
för mitt första studieår med bara supande och sex.
"Leslie Mackinaw, en amerikansk poet och recensent
som gett ut över 40 böcker, romaner, diktsamlingar,"
och till och med ett libretto.
-Känn på bowlingmusklerna. -Schyst.
Hallå. Har ni hört talas om Leslie Mackinaw?
Ja, jag är lesbisk, så självklart.
Jag hade en flickvän som döpte sin katt till Leslie Mackinaw.
-Jag med. -Men gud.
Det kanske var samma ex?
-Samma tjej. -Ja.
Hon skulle ha varit Jack Kerouac eller Allen Ginsberg
om vi inte växt upp i ett patriarkat.
Om vi inte växt upp i ett patriarkat?
Jag tror att hon bor i Oakland.
Eller nåt lesbiskt norrut...
Hon jobbar på UCLA. Ali kanske ska doktorera där.
Herrejävlar! Hör på den här dikten.
"Jag sätter alltid min mus mitt bland träden...
"Som ett vattenfall
"Som en dörr till gud som en flock fåglar
"Jag sätter alltid min älskades fitta på toppen av en våg
"Som en flagga jag kan svära trohet till
"Det här är mitt land
"Här när vi är ensamma offentligt
"Min älskades mus är en bricka
"En batong, en hjälm
"Ett hjortansikte
"Ett knippe blommor
"Ett vattenfall
"En flod med blod
"En bibel
"En orkan
"En sierska"
Har du ditt passerkort?
Du vet väl
att om man går i korridoren
utan passerkort
ber man om problem.
MR IRONS DISCIPLINANSVARIG
Kom in på mitt kontor.
Såja.
Vilken stygg flicka.
Du vet väl vad som händer med flickor
som glömmer sitt passerkort?
Ja.
Vilken stygg flicka.
Eller hur, Sarah?
Ja.
Såja.
Vilken stygg flicka. Ja.
Kom inför mig.
Hej, älskling.
Hej.
-Kom. -Okej.
-Vad är det som händer? -Okej.
Vad? Vänta.
Nej.
Vad...
Om det jag tror är på väg att hända
-vill jag inte... -Josh Pfefferman.
Nej.
-Joshua... -Nej.
-Vi har gått igenom så mycket. -Nej. Snälla, ställ dig upp.
Snälla, ställ dig upp.
-Jag har övat, låt... -Du måste ställa dig upp.
...mig göra det.
Du litar inte på mig.
Varför litade du inte på mig?
Jag ska ju fixa det här.
Det sa jag ju...
Gud.
Jag är ledsen.
Förlåt. Jag ville bara bocka av det på din
lista.
Ett dåligt beslut.
Okej.
-Ge mig lite... -Okej.
Säg vad du tycker om.
Och vad du inte gillar.
Var du gillar att bli smekt.
Och hur.
Vad tänder du på?
Kan vi bara göra det?
Nästa gång berättar jag allt. det på din