Доброе утро.
Доброе утро, дорогуша.
- Есть кофе? - Да, полно.
Ты не туда пошла. Кофе вон там, принцесса.
Спасибо.
Спасибо, что позволила остаться на ночь.
Да, ты отлично выглядишь в моем кимоно.
Как спалось?
Откровенно говоря, не очень-то.
В башне было влажно и жарко,
и я не могла найти кондиционер.
Там нет кондиционера.
Но ты можешь обсудить это с Сэлом, когда он выйдет.
Он выходит? Его освобождение неизбежно?
Условное освобождение.
- Это здорово. - Да. Через пару недель.
Молись.
- Что он планирует? - Сэл всегда что-то планирует.
Его посадили за финансовые дела.
Та же ерунда, из-за которой упекли Марту Стюарт.
Обожаю Марту Стюарт.
Ты классно выглядишь.
- Доброе утро, суки. - Доброе.
Как ты проснулась... Как такое возможно?
Последний раз я тебя видела на танцполе с тем морпехом,
а потом - хлоп! Тебя нет.
Он вынес тебя из клуба, как раненого солдата.
Раненый солдат - это моя вагина.
У нее настоящая вагина?
Извини.
Я здесь, подруга, ты можешь меня спросить.
- Спроси ее. Скажи ей то, что сказала мне. - Черт.
Можно я...
Что, подруга? Вываливай.
У тебя есть вагина?
- То есть у тебя... - Настоящая вагина.
Ага.
Пятнадцать тысяч баксов, мамуля.
Поэтому я и не понимаю,
почему она по-прежнему тусуется с любителями трансов.
Мне нравится трансгамия.
Какая досада.
Мне нравится трахаться.
- Да. - Ладно. За трах.
- За трах. - Да-а, каралева.
Да, королева.
Да-а.
Да-а, каралева.
- Это не совсем... - Да-а, каралева.
Ладно, может, хватит уже?
У нее получится.
ОЧЕВИДНОЕ
1 ЯНВАРЯ 1994 г.
Господи.
Слушай, детка.
Это твоя подружка Теннесси?
Почему бы тебе не забежать с ней вместе?
Мам. Мамочка, проводи меня внутрь.
- Нет, я опаздываю. - Ну пожалуйста?
У меня столько дел. Прости, детка.
Слушай, не забудь, что это папины выходные, ладно?
Я буду по тебе безумно скучать.
- Я тебя люблю. - Я тоже тебя люблю.
Да. Просто просмотрите все документы и подпишите вот здесь. Ага.
Привет, Барб.
- Привет, Сара. - Как дела?
- Все в порядке. - Правда?
Правда.
А что все это значит?
Это комитет по благоустройству.
Вывоз мусора, изготовление плакатов, сортировка электронных отходов.
В общем, все, что делается кое-как.
Отличный вариант для родителей, которые хотят показать, что им не все равно.
Отличный вариант для меня.
Нет, ты...
Нет. Ты не можешь участвовать в моем комитете.
Ага, ясно. Я все поняла.
Я думала, мне стоит подписаться на что-нибудь.
Не знаю, просто похоже, что все чем-то заняты и...
Слушай, я не знаю, что народ знает.
Многие много знают.
Люди сплетничают.
Отлично, спасибо. Это вселяет уверенность.
То есть...
Мне не нужно этого делать. Мы могли бы выпить кофе...
Кофе? Нет уж.
Я не собираюсь пить с тобой кофе.
Слушай, мне жаль, если мои личные границы - твоя мотивация.
Я не знаю, что это значит, но... Ладно.
Хорошо.
Заходи.
С прибытием.
Пойдем туда, ты расположишься в моей комнате.
- Эта комната? Круто. - Ага.
- Вот эта? - Да, первая слева.
Так, постельное белье старое. Я дам тебе свежее.
- И лампа сломана. - Ничего. Ничего страшного.
Но я видел классную лампу в бутике при Музее искусств.
А вот это я приготовил для тебя заранее.
Свеча с запахом кожи. Смотри.
- Вот. - Потрясающе.
- Тебе нравится? - Да, здорово. Спасибо.
Слушай, это, наверное, прозвучит глупо,
но можно я тебя буду называть папой?
Да, думаю, можно.
Нужно ли мне об этом подумать?
Думаю об этом, ответ "да".
- Ладно. Ты уверен? - Хорошо?
Да. Конечно. Тебе помочь разложить вещи?
Нет. Большое спасибо.
- Что ж. - Вещей немного.
- Спасибо. - Ну хорошо.
- Так. Обнимемся? - Да.
Так.
СОБЛЮДАЙТЕ ТИШИНУ ИДЕТ СОВЕЩАНИЕ
РАЗРЕШЕНИЕ НА ВЫХОД Понедельник
Прямо здесь, вот на этом самом месте,
под лестницей, на "нейтральной территории".
Тут такое творилось, дружок.
- Во время занятий? - Представь себе, во время занятий.
Счастливый номер 11. Вот он.
- Посмотрим, помню ли я. - Это мое любимое число.
К черту. Никак. Вот.
Пойдем, пойдем.
- Ты только что сорвал это. - Знаю.
И что, ты был плейбоем?
Я развлекся в свое время. А у тебя как с этим?
Ты симпатичный. Наверняка у тебя все в порядке.
Ну, у меня было несколько девушек.
- Правда? Погоди. - Четыре или пять, по крайней мере.
Четыре или пять разных девушек или четыре или пять раз?
Разные девушки.
Я никому никогда не рассказывал.
- Так, пойдем тебя официально представим. - Ага.
А как насчет м-ра Слотера? Он еще здесь?
Нет, его тут больше нет.
М-р Айронс, заведующий дисциплинарными вопросами?
Нет. Уже давно. Но о нем я слышал. Рассказывали всякое.
Это был крутой тип.
Он ходил по коридорам с палкой. Безумное время.
На его двери висела табличка: "Сторонник строгой дисциплины".
Так, значит, вы его законный опекун?
Нет, я его биологический отец.
Но мы можем подписать это с законными опекунами.
Тут немного сложная ситуация. Но он живет со мной.
- А вы живете в этом районе? - Да.
Славненько, Колтон. Добро пожаловать в "Пасифик Палисейдс".
Спасибо. А можно... Не могу ли я получить шкафчик номер 11?
Но это похоже на кумовство.
Нет.
Я представлю тебя кое-кому из своих знакомых.
Я не останусь в Лос-Анджелесе ради магистратуры.
Вот он.
- Привет, Карл. - Профессор Пфефферман, надо же.
- Спасибо. Так рада тебя видеть. - А я тебя.
- Присядем? - Пожалуйста.
- Спасибо. - Садись, садись.
Итак...
Как дела? Как Хоббси?
Хоббси отлично, ты знаешь, какой он.
Он здесь будет вечно.
Да, потому что он ненанимаемый.
Да, я думал, ты мог бы забрать его с собой.
- У него третья жена. - У него есть деньги.
- Правда? - Совершенно точно.
Лесли, вот с кем я хочу тебя познакомить.
- Эли Пфефферман. - Привет.
Лесли Мэкино.
- Привет. Эли. - Привет. Эли.
- Рада познакомиться. - Рада с вами познакомиться.
Лесли. Мне так знакомо ваше имя. Я читала ваши произведения на последнем курсе?
Правда? Вы поэтесса?
Да, это так.
Вы замечательная.
Спасибо большое.
Я подумал, что именно Лесли сможет тебе помочь
узнать кое-что о женских исследованиях.
Боюсь, за этим тебе придется отправиться в другое место.
"Женщина" здесь считается грязным словом.
А я являюсь высокопоставленным работником
недавно переименованной кафедры гендерных исследований.
Да. Конечно.
- И я тебя знаю. - Мы знакомы, правда?
Мы вместе были в Беркли?
- Так что же? - Ты был редактором "Концепции политики".
Да, была. Несколько лет. Да, и мы тебя опубликовали?
Я подавала заявление, пытаясь попасть в редколлегию.
А ты препятствовал.
Препятствовала... Я никогда не препятствовала.
То есть...
Ты была среди соискателей?
Да, и я подавала заявление каждый год в течение 10 лет.
Мы с моими соратницами подавали заявления.
Подавали и подавали, подавали и подавали.
А ты брал только мужчин.
И одну дамочку, у которой были такие огромные, огромные сиськи,
от которых ты не мог глаз отвести, если память мне не изменяет.
О боже мой, ты входила в ту группу.
Черт, очень любезно с твоей стороны вспомнить об этом.
Семерка Беркли. Мы были бичом администрации.
Мы вытурили провоста.
- Что такое провост? - Именно.
Лесли, я хочу сказать только вот что.
Я не поддерживаю то, что я тогда делала. Ясно?
И я глубоко сожалею и прошу прощения, если это чем-то поможет.
Я на самом деле плохо помню все это.
Зачем же тебе помнить все это?
Нет!
Начнем. Начнем.
- Ура, ура, выигрываем! - Черт.
Ладно, перерыв. Погодите. Я сейчас приду.
Ты меня напугала.
- Ты сама вошла? - Ага.
Не делай этого.
- Пожалуйста, не делай этого. - Я забыла коврик для йоги.
Хорошо. Я думал, привидение какое-то.
Я испугался.
- Привет, ребята. Привет! - Мам.
Мам, что ты здесь делаешь? Это не твой день.
Да, знаю. Я просто забыла свой коврик для йоги.
Мама пришла совсем ненадолго.
Я подумала: зайду и заберу его. Привет, Барб.
- Как дела? - Снова ты.
Как поживаешь?
Да ничего, вот тусуюсь с детьми.
А как там дела с комитетом по благу и устройствам?
Это не благо и устройства. Это благоустройство.
Я пошутила.
Барб, если хочешь потусоваться,
я скажу Мелани, чтобы она взяла еще окуня.
- Вина. - Да, обожаю рыбу.
Твоя подружка покупает окуня?
Похоже, затевается вечеринка.
Это не вечеринка. Это просто ужин.
Люди так поступают. Собираются и едят окуня.
Жарят окуня.
Радуются обществу друг друга.
Обязательно пожарю окуня.
Круто. Я просто заберу свой коврик для йоги.
Мелани
Черт.
Боже мой!
Этого мужчину я встретила, когда начала преобразование.
Я была в магазине "Спринт" со своей четырехлетней племянницей.
А он подходит ко мне и спрашивает:
"Ну что, ты встречаешься?"
А я отвечаю: "Да, я встречаюсь".
И тогда он спрашивает: "И сколько же ты берешь за это?"
"Сколько же ты берешь за это?"
Вот это классная история!
Я транссексуалка, и мне приятно, что ты меня хочешь,
потому что я транссексуалка. Это ладно.
Но неуместно
спрашивать меня такие вещи, как: "Ты полноценна?"
Чертовски грубо.
Я думаю, что многие подобные типы скрывают свое настоящее лицо.
Они страдают скрытой гомофобией или трансфобией
и таким образом это выражают.
Некоторые из них сами могут решиться на переход.
Другие - нет.
И они так никогда и не смогут преодолеть страх.
Ты что-то молчишь.
О чем ты сейчас думаешь?
Я встретила сегодня одну женщину,
которую знала в свое время
в Беркли.
Она состояла в радикальной феминистской группе.
Их называли "Семерка Беркли".
Они сжигали наши чучела.
Они думали, что мы стесняли их свободу.
И мы действительно это делали. Мы стесняли их свободу. Это правда.
Я хочу сказать,
я обижала людей.
Я отправлю с "FedEx" эти бланки его родителям,
улажу все это, его зачислят, бац!
Так просто. Он такой классный.
Клянусь богом. Ты бы его видела.
Он произвел впечатление, это было невероятно.
Мы об этом не говорили, но я так полагаю,
что он переедет в комнату в подвале, да?
К лету, потому что нам будет нужна его комната...
Да, я его вышвырну в подвал под зад.
Этот парень будет меня слушаться, ясно?
Наверняка.
Я читала статью о приемных детях.
Там говорилось о том, как они постоянно играют эту роль,
потому что не хотят, чтобы от них отказались.
Ага. Он так не делает.
Это обычный парень.
Слушай.
Что происходит?
В чем дело? В чем дело?
Это слишком?
Ага.
У меня есть пунктики, Джоши. Знаю.
Знаешь, я постоянно просто...
- Да, я знаю. - Правда?
- Теперь знаешь? - Да, знаю.
- Правда? - Знаю, знаю.
Знаешь, какой пунктик стоит на первом месте?
Какой же?
Я иду в синагогу, преподаю ученикам,
которые неделя за неделей наблюдают, как растет мой живот,
а затем поднимают взгляд на вот этот голый палец.
- Ни слова больше. - Это все. Ладно.
Эту ерунду ты можешь вычеркнуть прямо сейчас.
Я серьезно. Эй!
- Спокойной ночи, Джош. - Я все понял.
- Это была безумная идея. - Что?
Нет.
Я знаю. Ты наймешь самолет,
который дымом напишет в небе: "Выходи за меня, любимая".
Как насчет сенбернара?
Ты можешь прицепить большой желтый бриллиант ему на ошейник.
Желтый бриллиант на сенбернаре.
Или можно устроить охоту за предметами с картой...
- Ей же не 13. - ...и подсказками.
Мы так это сделаем?
Колтон наверняка знает, как справиться с этой задачей.
Правда, сладкий?
Нет, нет.
То есть да, но... Не знаю,
может быть, что-нибудь такое
с лошадью и каретой или глупость в этом духе.
Класс. Если бы ты мне так сделал предложение, я бы согласился.
Но сначала тебе нужно найти кольцо, да?
Продумать дизайн, заказать и все такое?
У меня есть для тебя ювелир. Не волнуйся.
Моя кузина замужем за Леонардом Рейфманом.
- Правда? - Нет, правда.
Он работает с этими маленькими старичками в моноклях,
которые обрезают бриллианты. Бриллиантовые моэли.
Это то, что надо. Бриллиантовый моэль.
Правда, он невероятный.
Погоди. Секундочку. Погоди.
Вот это место.
Мне это не противно.
Так что же ты будешь делать, Джоши?
О боже! Думаю, у Джоши есть идея, как сделать предложение.
- Почему ты нам не рассказываешь? - Ты знаешь?
Что же ты сделаешь, дружок?
- Лучше скажи нам сейчас же. - Нет.
- Посмотрите на его лицо. - Нет.
- Скажи нам. - Ну что ты молчишь?
Большой экран. Большой экран, матч "Клипперов".
БОУЛИНГ "ШАТТО" 39 ДОРОЖЕК
ЛЕСБОУЛИНГ
Черт побери, да. Я читала ее вещи в колледже.
Я так злюсь на себя
за тот пьяный и разгульный первый курс.
Так. "Лесли Мэкино, американская поэтесса и критик,
опубликовала 40 томов поэзии и прозы".
И, смотри-ка, даже одно либретто.
- Потрогай бицепсы от боулинга. - Класс.
Кстати, а вы слышали о Лесли Мэкино?
Да, я же лесбиянка, конечно, я слышала.
У меня была подружка. Она назвала свою кошку Лесли Мэкино.
- И у меня была такая подружка. - Боже.
Может, у вас одна бывшая?
- Одна и та же девушка. - Ага.
Она была бы Джаком Керуаком или Алленом Гинзбергом,
если бы мы не росли при патриархате.
Если бы мы не росли при патриархате?
Если бы мы не росли при патриархате.
Думаю, она живет в Окленде.
Или где-нибудь на лесбийском севере...
Она в КУЛА. Эли, может, пойдет туда учиться.
Черт возьми. Надо же. Смотрите, какое стихотворение.
"Я всегда кладу свою вагину Среди деревьев...
Как водопад
Как ворота к Богу, Как стаю птиц
Я всегда кладу вагину любимой На гребень волны
Как флаг, которому я могу поклясться В своей верности
Это моя страна
Здесь, когда мы одни в обществе
Вагина любимой - это эмблема
Полицейская дубинка, шлем
Оленья морда
Это букет цветов
Это водопад
Это кровавый поток
Это Библия
Это ураган
Это ворожея".
Пфефферман.
Где разрешение на выход из класса?
Знаешь,
тот, кто ходит по коридору
без разрешения на выход из класса,
напрашивается на проблемы.
М-Р АЙРОНС СТОРОННИК СТРОГОЙ ДИСЦИПЛИНЫ
Зайди ко мне в кабинет.
Вот так.
Какая плохая девочка.
Ты знаешь, что случается с девочками,
которые забывают о разрешении на выход из класса, правда?
Да.
Какая плохая девочка.
Правда, Сара?
Да. Да.
Вот так.
Какая плохая девочка. Да.
Кончай для меня.
Привет, детка.
Привет.
- Иди сюда. - Да.
- Что происходит? - Так.
Что? Погоди.
Нет, нет. Нет.
Что... Что...
Если случится то, о чем я догадываюсь,
- я не хочу... - Джош Пфефферман.
Нет. Нет, нет, нет.
- Джошуа... - Нет, нет, нет.
- Мы столько пережили. - Нет. Пожалуйста, встань.
Пожалуйста, встань с колен.
- Я отрепетировала, дай... - Ты должна встать.
...мне закончить.
Ты мне не веришь.
Почему ты мне не веришь?
Я же собирался.
Я же тебе сказал, я собирался...
О боже.
Извини.
Извини. Я просто хотела вычеркнуть это
из твоего списка дел.
Ужасное решение.
Ладно. Хорошо. Ладно.
- Просто дай мне немного... - Ладно. Хорошо.
Скажи мне, что тебе нравится.
И что тебе не нравится.
Где тебе нравится, чтобы тебя трогали.
И как тебе нравится, чтобы тебя трогали.
Что тебя заводит?
Давай сейчас просто этим займемся?