Bom dia.
Bom dia, querida.
-Temos café? -Sim, bastante.
Você está indo para o lado errado. Está bem aqui, princesa.
Obrigada.
Obrigada por me deixar dormir aqui.
Sim, você está linda no meu roupão.
Dormiu bem?
Não muito, para ser sincera.
Estava muito úmido e quente,
mas não encontrei o ar-condicionado.
Não tem ar-condicionado.
Pode falar sobre isso com o Sal quando ele sair.
Ele vai sair? Vai sair logo?
Liberdade condicional.
-Ótimo. -Sim, em algumas semanas.
Se Deus quiser.
-Ele tem um plano? -O Sal sempre tem um.
Ele foi preso por crime do colarinho branco.
A mesma merda pela qual Martha Stewart foi presa.
Adoro a Martha Stewart.
Você está deslumbrante.
-Bom dia, peruas. -Bom dia.
Como você acorda... Como é possível?
Você estava na pista de dança com a Marine
e então sumiu de repente.
Ele te carregou como um soldado ferido.
Minha xana é um soldado ferido.
Ela tem xana de verdade?
Desculpe.
Estou aqui, garota, pode me perguntar.
-Pergunte. Disse o que me falou. -Merda.
Eu posso ser...
O quê, garota? Desembuche.
Você tem xana?
-Quero dizer, você tem... -Uma xana de verdade.
Sim.
Custou US$ 15 mil, meu bem.
E é por isso que não sei
porque ela ainda sai com homens que gostam de trans.
Prefiro transamoroso.
Que irritante.
Gosto de ser comida.
-Sim. -Certo. Um viva para ser comida.
-Um viva para ser comida. -Isso aí, rainha.
Sim, rainha.
Sim.
Sim, rainha.
-Não é bem assim... -Sim, rainha.
Não vamos mais fazer isso, está bem?
Ela chega lá.
TRANSPARENTE
Meu Deus.
Ei, querida.
É sua amiga Tennessee?
Por que não vai correr com ela?
Mamãe, me leve para dentro.
-Não, estou atrasada. -Por favor?
Tenho muito a fazer. Desculpe, querida.
Escute, não se esqueça que é o fim de semana do papai.
Vou sentir muito sua falta.
-Eu te amo. -Eu também te amo.
Sim. Leia todos os papeis e assine aqui. Isso.
Oi, Barb.
-Oi, Sarah. -Como vai?
-Tudo bem. -É mesmo?
Sim.
O que é tudo isso?
É o Comitê de Assuntos Básicos.
Sabe, lixo, entregas, pôster, organizar lixo eletrônico.
Sabe, o que não é feito da forma certa.
É perfeito para pais que querem fingir que se importam.
É perfeito para mim.
Não, você não...
Você não pode ser parte do meu comitê.
Certo. Eu entendo.
Pensei que deveria me inscrever em algo.
Sei lá, todos estão fazendo alguma coisa e...
Escute, não sei o que as pessoas sabem.
Muitas pessoas sabem várias coisas.
As pessoas vivem fofocando.
Ótimo, obrigada. Me sinto melhor.
Quero dizer...
Não preciso fazer isso. Poderíamos tomar um café ou...
Café? Não.
Não vou tomar café com você.
Olhe, desculpe se meu limite é o gatilho do seu trauma.
Não sei o que isso significa, mas... Tudo bem.
Certo.
Pode trazer.
Chegou em segurança.
Vamos, você ficará no meu quarto.
-Neste quarto? Legal. -Sim.
-Neste? -Sim, bem à esquerda.
Olhe, a roupa de cama é velha. Vou pegar uma nova.
-E o abajur está quebrado. -Tudo bem.
Mas vi um bem maneiro na loja do MOCA.
Eu trouxe isso para você com antecedência.
Vela com cheiro. Dê uma olhada.
-Sim. -Maravilhoso.
-É bom? -Sim, ótimo, cara. Obrigado.
Ei, o que vou falar pode parecer bobo,
mas tudo bem se eu te chamar de pai?
Sim, acho que sim.
Preciso pensar?
Já pensei, a resposta é sim.
-Certo. Tem certeza? -Tudo bem?
Sim, claro. Quer ajuda para desfazer as malas?
Não. Muito obrigado.
-Certo. -Não tem tanta coisa.
-Obrigado. -Certo.
-Muito bem. Quer um abraço? -Sim.
Certo.
SILÊNCIO, POR FAVOR REUNIÃO
PASSAGEM PARA O CORREDOR Segunda-feira.
Cara, bem aqui, neste local,
embaixo das escadas. "Terra de ninguém."
Foi bom para caralho.
-Durante a escola? -Sim, durante a escola.
Número 11 da sorte. Aqui está.
-Vamos ver se me lembro. -É meu número favorito.
Merda. De jeito nenhum. Aí vamos nós.
Vamos.
-Você acabou de quebrar. -Eu sei.
Você era um pegador?
Eu me diverti. Mas e você?
É muito bonito. Aposto que está bem.
Já transei com algumas garotas.
-Sério? Espere. -Quatro ou cinco, pelo menos.
Quatro ou cinco garotas ou quatro ou cinco vezes?
Garotas.
Nunca contei a ninguém.
-Vamos acertar tudo. -Está bem.
E o Sr. Slaughter? Ainda está aqui?
Não, não está mais aqui.
Sr. Irons, o disciplinador?
Não. Já foi embora, mas ouvi as histórias sobre ele.
O cara era da pesada.
Ele andava pelos corredores com uma palmatória. Maluquice.
O cargo na porta era "Disciplinador".
Você é o responsável legal?
Não, sou o pai biológico.
Mas conseguiremos fazer com que os responsáveis legais assinem.
É um pouco complicado. Mas ele mora comigo.
-E você mora no distrito? -Sim.
Certo, Colton. Bem-vindo ao Pacific Palisades.
Obrigado. Seria possível... Posso pegar o armário 11?
Mas parece nepotismo.
Não é.
Vou te apresentar a alguns conhecidos.
Talvez eu não fique em LA para o mestrado.
Aqui está.
-Olá, Carl. -Profa. Pfefferman, olhe só para você.
-Obrigado. Que bom te ver. -Você também.
-Vamos nos sentar? -Por favor.
-Obrigado. -Sente-se.
Então...
Como vão as coisas? Como está o Hobbsy?
O Hobbsy está bem, você sabe como ele é.
Ele ficará aqui para sempre.
Sim, ficará, ninguém mais o contrataria.
Sim, pensei que você poderia levá-lo com você.
-Ele se casou pela terceira vez. -Ele tem dinheiro.
-É mesmo? -Certamente.
Leslie, esta é a pessoa que quero te apresentar.
-Ali Pfefferman. -Oi.
Leslie Mackinaw.
-Oi. Ali. -Oi. Ali.
-Prazer. -Prazer em conhecê-la.
Leslie. Seu nome não me é estranho. Eu li sua obra na faculdade?
É mesmo? Você é uma poeta.
Sou, sim.
Você é ótima.
Muito obrigada.
Pensei que a Leslie seria a pessoa perfeita
para te ensinar algo sobre estudos das mulheres.
Acho que terá de ir a outro lugar para isso.
"Mulher" é um palavrão por aqui.
E sou uma alta funcionária
no mais novo departamento chamado Estudos de Gêneros.
Certo, claro.
-E eu te conheço. -Nós nos conhecemos, né?
Estudamos em Berkeley juntos?
-Onde nos conhecemos? -Você editava Perspectivas Políticas.
Sim, por vários anos. Sim, nós a publicamos?
Eu me inscrevi para o conselho editorial.
E você me vetou.
Eu vetei... Nunca vetei ninguém.
Quero dizer...
Você era uma das inscritas?
Sim, e me inscrevi todo ano por dez anos.
Eu e minhas irmãs de luta nos inscrevemos.
E nos inscrevemos, e nos inscrevemos.
E você só aceitava homens.
E uma mulher que tinha peitos enormes,
e você não tirava os olhos deles, se me lembro bem.
Meu Deus, você fazia parte daquele grupo.
Nossa, que simpático ter se lembrado.
O grupo As Sete de Berkeley. Éramos o flagelo da administração.
Expulsamos um pró-reitor.
-O que é um pró-reitor? -Exatamente.
Leslie, só quero dizer uma coisa.
Não defendo o que fiz no passado. Está bem?
E me desculpo profundamente, se faz você se sentir melhor.
Não me lembro de muita coisa.
Por que lembraria?
Não!
Lá vamos nós.
-Gol! -Merda.
Certo, intervalo. Esperem, intervalo. Já volto.
Me assustou para caralho.
-Você entrou sozinha? -Sim.
Não faça isso.
-Por favor, não faça isso. -Esqueci meu tapete de ioga.
Parece um fantasma.
Me assustou para caralho.
-Ei, pessoal. Oi! -Mamãe.
Mamãe, o que está fazendo aqui? Não é o seu dia.
Sim, eu sei. Esqueci meu tapete de ioga e...
A mamãe veio fazer uma visita rápida.
...pensei em vir pegar. Ei, Barb.
-E aí? -Você de novo.
Como vai?
Bem, brincando com as crianças.
Como vai. Como foi o Comitê das Mulheres de Surtos Básicos?
Não é o Comitê de Surtos Básicos. É Comitê de Assuntos Básicos.
Só estava brincando.
Barb, se quiserem passar um tempo,
digo à Melanie para buscar mais garoupa.
-Buscar vinho. -Sim, adoro peixe.
Sua namorada vai comprar garoupa?
Parece uma festa.
Não é uma festa. É um jantar.
É o que as pessoas fazem. Juntam-se e comem garoupa.
Garoupa grelhada.
Aproveitar a companhia.
Vá grelhar um peixe.
Legal. Só vou pegar meu tapete de ioga.
Merda.
Meu Deus!
Depois da minha transição, conheci um cara.
Eu estava na loja Sprint com minha sobrinha de quatro anos.
E ele vem até mim e me pergunta:
"E aí, você namora?"
E eu disse: "Sim, claro que namoro."
E então ele me pergunta: "Quanto você cobra?"
Que interessante!
Quero dizer, como mulher trans, agradeço por me querer
porque sou trans. Não tem problema.
É a parte inapropriada...
Me perguntar coisas do tipo: "Você é totalmente funcional?"
Grosso do caralho.
Acho que muitos desses caras não saíram do armário.
São homofóbicos ou transfóbicos internamente,
e é assim que se expressam.
Alguns conseguem assumir, no fim.
Outros ficam presos.
E nunca vão passar desse ponto.
Sabe, você tem estado quieta.
No que está pensando agora?
Encontrei alguém hoje
que conheci há tempos,
quando estávamos em Berkeley.
Ela era parte de um grupo feminista radical.
Eram chamadas de As Sete de Berkeley.
Queimavam efígies nossas.
Achavam que estávamos impedindo seu progresso.
E é verdade, fazíamos isso.
Quero dizer,
eu magoava pessoas.
Vou enviar os formulários aos pais via FedEx,
finalizar tudo, matricular e pronto!
Tão fácil. Ele é tão gentil.
Juro por Deus. Você deveria tê-lo visto.
A impressão que causou, foi incrível.
Não conversamos sobre isso, mas suponho
que ele vá para o quarto no porão, né?
Lá pelo meio do ano, porque vamos precisar do quarto...
Sim, vou expulsá-lo para o porão.
Aquele garoto vai me ouvir, entendeu?
Aposto que sim.
Eu estava lendo um artigo sobre crianças adotadas.
Falava sobre como eles atuam o tempo todo
porque querem ser acolhidos.
Ele não está fazendo isso.
Ele é um bom garoto.
Ei.
O que está havendo?
O que foi?
Foi demais?
Sim.
Tenho listas, Joshie.
Sabe, o tempo todo, só...
-Sim, eu sei. -Sabe?
-Sabe agora? -Sei.
-Sabe? -Sei.
Sabe o que está no topo da minha lista?
O quê?
Ir ao templo para lecionar para uma turma
que toda semana vê minha barriga crescer
e então passam os olhos nesse dedo sem aliança.
-Não diga mais nada. -É só isso.
Pode retirar da lista agora mesmo.
Estou falando sério.
-Boa noite, Josh. -Vou resolver.
-Foi uma loucura. -O quê?
Não.
Pegue um daqueles aviões
com uma faixa: "Quer casar comigo, meu bem?"
E um São Bernardo?
Pode colocar um diamante amarelo na coleira.
Um diamante amarelo em um São Bernardo.
Pode fazer uma caça ao tesouro com um mapa...
-Se ela tivesse 13 anos. -...e dicas.
É assim que vamos fazer?
O Colton saberia como fazer do jeito certo.
Não saberia, meu docinho?
Não.
Quero dizer, sim... Não sei,
provavelmente seria algo como,
sei lá, uma carruagem, ou algo besta.
Adorei. Se me pedir em casamento assim, direi sim.
Mas precisa da aliança primeiro, né?
Criar, encomendar, essa porra toda?
Arrumo o cara do diamante, sem problemas.
Minha prima Esterly casou-se com Leonard Reifman.
-Sério? -Sim, sério.
Ele trabalha com aqueles caras que usam aquela lente
e circuncisam diamantes. Um mohel de diamantes.
É o que preciso. Um mohel de diamantes.
Sério, é inacreditável.
Espere um segundo.
Essa parte aqui.
Não odeio isso.
O que vai fazer, Joshie?
Meu Deus. Acho que o Joshie teve uma ideia para o pedido de casamento.
-Por que não nos conta? -Já sabe?
O que vai fazer, cara?
-Nos conte agora mesmo. -Não.
-Olhe só a cara dele. -Não.
-Nos conte. -Está sendo idiota.
TV no estádio, jogo do Clippers.
BOLICHE SHATTO 39 LANES
BOLÉSBICA
Merda, sim. Eu li a obra dela na escola.
Merda! Estou tão brava comigo
por ter feito sexo sem proteção no primeiro ano.
Certo. "Leslie Mackinaw, poeta e crítica americana,
"que publicou 40 volumes de ficção, poesia",
e olhe aqui, até um libretto.
-Sinta só esses bíceps. -Legal.
Já ouviram falar da Leslie Mackinaw?
Sim, sou lésbica, claro que ouvi.
Tive uma namorada que chamou a gata de Leslie Mackinaw.
-Eu também. -Meu Deus.
Talvez a mesma ex?
-A mesma garota. -Sim.
Ela seria um Jack Kerouac ou um Allen Ginsberg
se não vivêssemos em um patriarcado.
Se não vivêssemos em um patriarcado?
Se não vivêssemos em um patriarcado.
Acho que ela mora em Oakland.
Ou mais ao norte lésbico...
Ela está na UCLA. A Ali talvez faça mestrado lá.
Puta merda! Pessoal, esse poema.
"Sempre coloco minha boceta no meio das árvores...
"Como uma cachoeira
"Como um portal para Deus como um bando de pássaros
"Sempre coloco a xoxota da minha amante na crista de uma onda
"Como uma bandeira à qual posso jurar lealdade
"Este é o meu país
"Aqui, quando estamos sozinhas em público
"A boceta da minha amante é um emblema
"É uma vara da noite, é um elmo
"É o rosto de um cervo
"É um punhado de flores
"É uma cachoeira
"É um rio de sangue
"É uma bíblia
"É um furacão
"É um profeta"
Pfefferman.
Você tem passe livre?
Sabe,
alguém andando pelo corredor
sem passe livre
está procurando encrenca.
SR. IRONS, DISCIPLINADOR
Entre no meu escritório.
É isso aí.
Que garota malvada.
Sabe o que acontece a garotas
que se esquecem do passe livre, não sabe?
É isso aí.
Que garota malvada.
Não é, Sarah?
É isso aí.
Que garota malvada.
Venha para mim.
Oi, meu bem.
Oi.
-Venha aqui. -Tudo bem.
-O que está havendo? -Tudo bem.
O quê? Espere.
Não.
O quê...
Se o que acho que está prestes a acontecer for acontecer,
-não quero... -Josh Pfefferman.
Não.
-Joshua... -Não.
-Passamos por tanta coisa. -Não. Por favor, levante-se.
Por favor, levante-se.
-Eu ensaiei, deixe-me... -Precisa se levantar.
...fazer isso.
Você não confia em mim.
Por que não confiou em mim?
Eu ia fazer.
Eu lhe disse que...
Meu Deus.
Desculpe.
Desculpe. Só queria tirar da sua
lista.
Péssima ideia.
Certo. Tudo bem.
-Deixe-me... -Tudo bem.
Me diga do que gosta.
E do que não gosta.
Onde gosta de ser tocada.
E como gosta de ser tocada.
O que te excita?
Podemos fazer agora?
Na próxima vez, eu te conto tudo. e levantar.