Goedemorgen.
Goedemorgen, schat.
-Is er koffie? -Ja, genoeg.
Je gaat de verkeerde kant op. Het staat daar, prinses.
Bedankt.
Bedankt dat ik mocht blijven slapen.
Je ziet er goed uit in mijn kimono.
Hoe heb je geslapen?
Niet erg goed, eerlijk gezegd.
Er hangt een klamme hitte in het torentje,
en ik kon de airco niet vinden.
Er is geen airco.
Bespreek het maar met Sal wanneer hij vrijkomt.
Komt zijn vrijlating eraan?
Voorwaardelijk.
-Dat is fantastisch. -Ja. Over een paar weken.
Bid maar vast.
-Heeft hij een plan? -Sal heeft altijd een plan.
Hij zit vast voor kantoormisdrijven.
Net zoals Martha Stewart.
Ik ben gek op Martha Stewart.
Je ziet er geweldig uit.
Goedemorgen, trutten.
Hoe word je zo wakker? Hoe kan dat?
Ik zag je nog op de dansvloer met die marinier,
en opeens was je verdwenen.
Hij bracht je weg als een verwonde soldaat.
Mijn poes is een verwonde soldaat.
Heeft ze een echte poes?
Sorry.
Ik sta hier. Je kunt het me vragen.
Vraag haar wat je tegen mij zei.
Mag ik...
Wat? Zeg het maar.
Heb je een poes?
-Ik bedoel... -Een echte poes.
Ja.
15.000 klappen, mama.
Daarom snap ik niet
waarom ze nog omgaat met travestietenjagers.
Ik zeg liever transamoreus.
Irritant.
Ik word graag geneukt.
-Ja. -Op geneukt worden.
-Zekers, koningin.
Zeker, koningin.
Zekers.
Zekers, koningin.
-Dat is niet... -Zekers, koningin.
Oké, kunnen we daarmee ophouden?
Ze leert het wel.
Jezus.
Hoi, schatje.
Is dat je vriendin Tennessee?
Loop maar met haar naar binnen.
Mama, loop met me mee.
-Nee, ik ben laat. -Alsjeblieft?
Ik heb erg veel te doen. Sorry, schatje.
Vergeet niet dat het papa's weekend is, oké?
Ik ga je ontzettend missen.
-Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Ja. Neem alle papieren door en onderteken dan hier.
Hé, Barb.
-Hoi, Sarah. -Hoe gaat het?
-Het gaat wel. -Ja?
Ja.
Wat is dit allemaal?
Het Kwintessens-comité.
Je weet wel, afval, posters maken, elektronische rommel uitzoeken.
Wat er ook maar niet goed gedaan is.
Perfect voor ouders die net willen doen of het ze wat kan schelen.
Dat is perfect voor mij.
Nee, jij bent niet...
Nee. Jij mag niet in mijn comité.
Ja, oké. Ik snap het helemaal.
Ik wilde me ergens voor opgeven.
Het lijkt wel of iedereen wel iets doet en...
Luister, ik weet niet wat mensen weten.
Veel mensen weten er veel van.
Mensen roddelen.
Super, bedankt. Dat voelt beter.
Ik bedoel...
Ik hoef dat niet te doen. We kunnen koffie gaan drinken...
Koffie? Nee.
Ik ga niet koffie drinken met jou.
Het spijt me als mijn grens je triggert.
Ik weet niet wat dat betekent, maar... Prima.
Oké.
Zet het maar binnen.
Hij is er hoor.
We gaan daarin. Jij krijgt mijn kamer.
-Deze kamer? Cool. -Ja.
-Deze? -Ja, de eerste links.
Het beddengoed is oud. Ik haal wat nieuw beddengoed voor je.
-Het is prima. -De lamp is stuk.
Ik zag een leuke, kleine lamp bij de MOCA-winkel.
Ik heb dit al wel voor jou gekocht.
Kaars met leergeur. Reuk maar.
-Ja. -Superleuk.
-Goed? -Ja, super. Bedankt.
Hé, dit klinkt misschien suf,
maar mag ik je papa noemen?
Ja, ik denk het wel.
Moet ik daarover nadenken?
Ik denk... En het antwoord is ja.
-Oké. Zeker weten? -Oké?
Ja. Zeker. Heb je hulp nodig bij het uitpakken?
Nee. Bedankt.
-Oké. -Het is niet veel.
-Bedankt. -Oké.
-Oké, mooi. Knuffelen? -Ja.
Oké.
STIL GRAAG VERGADERING
GANGPAS Maandag.
Hier, op deze plek,
onder de trap, "Niemandsland".
Het ging hier heftig aan toe.
-Tijdens school? -Ja, tijdens school.
Geluksnummer 11. Hier is het.
-Weet ik het nog? -Dat is mijn lievelingsnummer.
Ja, joh. Daar gaan we.
Kom op.
-Je hebt het kapot gemaakt. -Weet ik.
Dus, was je een rokkenjager?
Ik heb mijn lol gehad. En jij dan?
Je ziet er goed uit. Je lag vast goed in de markt.
Ik heb wat meiden in evakostuum gekend.
-Echt? Wacht. -Vier of vijf, minimaal.
Vier of vijf verschillende meiden of vier of vijf keer?
Verschillende meiden.
Dat heb ik nooit iemand verteld.
-We gaan je inschrijven. -Ja.
En Mr Slaughter? Is hij er nog?
Nee, niet meer.
Mr Irons, hoofd van de discipline?
Nee. Al lang weg. Ik ken hem wel van verhalen.
Die gast was hardcore.
Hij liep door de gangen met een peddel. Bizarre tijden.
De functietitel op zijn deur was "Disciplinair".
Dus jij bent zijn wettelijke voogd?
Nee, ik ben zijn biologische vader.
Maar de wettelijke voogden mogen dit wel ondertekenen.
Het is een beetje ingewikkeld. Hij woont bij mij.
-En jij woont in het district? -Ja.
Okidoki, Colton. Welkom bij de Pacific Palisades.
Bedankt. Is het mogelijk als ik kluisje nummer 11 krijg?
Maar het voelt als nepotisme.
Dat is het niet.
Ik wil je alleen voorstellen aan mijn connecties.
Ik blijf misschien niet in LA voor mijn master.
Daar is ie.
-Hoi, Carl. -Professor, kijk jou eens.
-Bedankt. Leuk je te zien. -Jou ook.
-Gaan we zitten? -Graag.
-Bedankt. -Ga zitten.
Dus...
Hoe gaat het? Hoe is het met Hobbsy?
Met Hobbsy gaat het goed, je kent hem.
Hij blijft hier voor altijd.
Ja, omdat hij onhuurbaar is.
Ik dacht dat jij hem mee kon nemen.
-Hij is al drie keer getrouwd. -Hij heeft geld.
-Is dat zo? -Zeker.
Leslie, dit is degene die ik wil dat je ontmoet.
-Ali Pfefferman. -Hallo.
Leslie Mackinaw.
-Hoi. Ali. -Hoi. Ali.
-Aangenaam. -Leuk je te ontmoeten.
Leslie. Je naam klinkt bekend. Kan ik je werk gelezen hebben?
Klopt dat? Je bent een dichter.
Dat ben ik inderdaad.
Je bent erg goed.
Heel erg bedankt.
Ik dacht dat Leslie de perfecte persoon was
om jou iets over vrouwenstudies te leren.
Dan moet je bij iemand anders zijn.
"Vrouw" is een vies woord hier.
En ik ben een hooggeplaatst staflid
van de afdeling met de nieuwe naam Genderstudies.
Juist. Natuurlijk.
-En ik ken je. -We kennen elkaar, toch?
Zaten we samen op Berkeley?
-Wat is er? -Jij redigeerde Perspective on Politics.
Klopt. Meerdere jaren. Hebben we jou gepubliceerd?
Ik solliciteerde voor de redactieraad.
En jij stond me in de weg.
Ik heb nog nooit iemand in de weg gestaan.
Ik bedoel...
Was jij een van de sollicitanten?
Ja, en ik heb tien jaar lang elk jaar gesolliciteerd.
Mijn bondgenoten en ik hebben gesolliciteerd.
En telkens weer gesolliciteerd.
En jij nam alleen mannen aan.
En één meid met enorme tieten,
waar je je ogen niet van af kon houden, als ik het me goed herinner.
O, mijn god. Jij hoorde bij die groep.
Wat leuk dat je je het herinnert.
De Berkeley Seven. We teisterden het bestuur.
We hebben een rector weggejaagd.
-Wat is een rector? -Precies.
Leslie, ik wil even zeggen
dat ik niet meer sta achter wat ik toen deed. Oké?
En ik bied mijn diepste verontschuldigingen aan.
Ik weet er niet meer veel van.
Waarom zou je het je ook herinneren?
Nee.
Daar komt ie.
-Jippie, doelpunt. -Klote.
Oké, pauze. Wachten, pauze. Ik ben zo terug.
Ik schrok me dood.
-Heb je jezelf binnengelaten? -Ja.
Niet doen.
-Doe dat niet. -Ik was mijn yogamat vergeten.
Het leek wel een geestverschijning.
Ik schrok me helemaal dood.
-Hé, jongens. -Mam.
Mam, wat doe je hier? Het is niet jouw dag.
Ja, weet ik. Ik was mijn yogamat vergeten...
Mama is even heel kort op bezoek.
Ik dacht: ik haal 'm even op.
-Hallo? -Jij weer.
Hoe gaat het?
Goed, rondhangen met de kinderen.
Hoe gaat het met het Kleintietencomité?
Het is geen tietencomité. Het is kwintessens.
Het was een grapje.
Barb, als je wilt blijven,
zeg ik Melanie meer baars te halen.
-En wat wijn. -Ja, ik ben gek op vis.
Je vriendin haalt baars.
Klinkt feestelijk.
Het is geen feest. Gewoon avondeten.
Dat doen mensen. Ze komen samen en eten baars.
Baars grillen.
Gezellig samenzijn.
Ik ga baars grillen.
Tof. Ik pak alleen even mijn yogamat.
O, mijn god.
Kort nadat ik veranderd was, ontmoette ik een man.
Ik was in de Sprint-winkel met mijn nichtje van vier.
Hij loopt naar me toe en vraagt me:
"Doe jij aan daten?"
En ik zeg dus: "Ja, daar doe ik aan."
En toen vroeg hij me: "Hoeveel vraag je ervoor?"
Dat is nog eens een verhaal.
Als een transvrouw waardeer ik dat je me wilt,
omdat ik trans ben. Prima.
Het gaat om het ongepaste
van mij vragen: "Functioneert alles optimaal?"
Zo respectloos.
Veel van die mannen zitten in de kast.
Van binnen zijn ze homofoob of transfoob,
en zo uiten ze dat.
Sommigen maken zelf een overgangsproces mee.
Anderen zitten vast.
En komen daar nooit overheen.
Jij bent vrij stil.
Waar denk je allemaal aan?
Ik heb iemand ontmoet vandaag
die ik van vroeger ken.
Toen we op Berkeley zaten.
Ze hoorde bij een radicale feministengroep,
genaamd de Berkeley Seven.
Ze verbrandden beeltenissen van ons.
Ze vonden dat wij hen tegenhielden.
En dat deden we ook. We stonden hen in de weg. Dat is de waarheid.
Ik bedoel...
Ik deed mensen pijn.
Ik stuur de formulieren naar zijn ouders,
dan is dat maar geregeld, ingeschreven, bam.
Zo makkelijk. Hij is zo aardig.
Ik zweer het. Je had hem moeten zien.
De indruk die hij achterliet. Ongelofelijk.
We hebben dit niet besproken, maar ik neem aan
dat hij in de kamer in de kelder trekt, toch?
Halverwege dit jaar, want we hebben zijn kamer nodig...
Ja, ik trap hem zelf naar de kelder.
Die jongen zal mij gehoorzamen, hoor je?
Vast wel.
Ik las dit artikel over geadopteerde kinderen.
Er staat hoe ze altijd goed presteren,
omdat ze gehouden willen worden.
Juist. Dat doet hij niet.
Die jongen is middenklasse.
Hé.
Wat is er?
Zeg het eens.
Is het te veel?
Ja.
Ik heb lijstjes, Joshie. Ik weet het.
Continue, gewoon...
-Ja, ik weet het. -Echt?
-Weet je het nu? -Ja.
-Echt? -Zeker.
Weet je wat bovenaan mijn lijst staat?
Wat?
Naar de synagoge gaan. Ik mag een klas onderwijzen,
die elke week mijn buik ziet groeien,
en dan naar deze kale vinger kijkt.
-Begrepen. -Dat is alles.
Je kunt dat gelijk afvinken van je lijst.
Serieus. Hé.
-Slaap lekker, Josh. -Ik regel het.
-Het was waanzinnig. -Wat?
Nee.
Ik weet het. Laat een luchtboodschap maken
met "Trouw met me, schat".
Of een sint-bernard?
In zijn halsband verstop je een grote, gele diamant.
Een gele diamant aan een sint-bernard.
Of een speurtocht met een plattegrond...
-Als ze 13 was. -...en hints.
Gaan we het zo doen?
Colton zou de klus wel klaren.
Toch, schatje?
Nee.
Of eigenlijk wel, maar...
Ik zou iets regelen van
een paard en wagen, of zoiets sufs.
Geweldig. Als je me zo zou vragen, zou ik ja zeggen.
Je moet eerst een ring kopen, toch?
Ontwerpen, bestellen en zo?
Ik weet iemand voor je diamant.
Mijn nicht is getrouwd met Leonard Reifman.
-Echt? -Ja, echt.
Hij werkt met die oude mannetjes die met zo'n tuurding
diamanten voor je besnijden. De diamantenmoheel.
Dat heb ik nodig. Een diamantenmoheel.
Echt, hij is geweldig.
Wacht. Even wachten.
Dit gedeelte.
Niet slecht.
Dus wat ga je doen, Joshie?
O, mijn god. Ik denk dat Joshie een aanzoek-idee heeft.
-Waarom vertel je het niet? -Weet je wat?
Wat ga je doen, gast?
-Vertel het ons nu. -Nee.
-Zie zijn gezicht. -Nee.
-Vertel het ons. -Doe niet zo flauw.
Op een beeldscherm tijdens een Clippers-wedstrijd.
LESBOWL
Ja, ik heb haar werk gelezen op de uni.
Ik ben zo boos op mezelf
dat ik mijn eerste jaar losbollig was.
"Leslie Mackinaw, een Amerikaanse dichter en criticus,
"die 40 bundels publiceerde met fictie, poëzie...''
En kijk eens, zelfs één libretto.
-Voel deze bowl-armen. -Lekker.
Hebben jullie wel eens gehoord van Leslie Mackinaw?
Ja, ik ben lesbisch. Natuurlijk.
Ik had een vriendin met een kat genaamd Leslie Mackinaw.
-Ik ook. -O, mijn god.
Misschien dezelfde ex?
-Zelfde meid. -Ja.
Ze zou Jack Kerouac of Allen Ginsberg zijn,
als we niet in een patriarchaat leefden.
Niet in een patriarchaat leefden?
Als we niet in een patriarchaat leefden.
Volgens mij woont ze in Oakland.
Of ergens Noord-Lesbisch...
Ze zit op UCLA. Daar gaat Ali misschien heen.
Jeetje, jongens. Dit gedicht.
"Ik stop mijn poesje altijd tussen de bomen...
"Als een waterval
"Als een poort naar God als een zwerm vogels
"Ik zet het kutje van mijn geliefde altijd bovenop een golf
"Als een vlag waaraan ik mijn trouw kan zweren
"Dit is mijn land
"Hier, waar we alleen zijn in het openbaar
"De poes van mijn geliefde is een insigne
"Een gummiknuppel, een helm
"Het gezicht van een hert
"Een handvol bloemen
"Een waterval
"Een rivier van bloed
"Een bijbel
"Een orkaan
"Een waarzegger"
Pfefferman.
Heb je een gangpas?
Weet je,
iemand die door de gang loopt
zonder gangpas,
vraagt gewoon om problemen.
MR IRONS DISCIPLINAIR
Loop mijn kantoor binnen.
Zo, ja.
Zo'n stoute meid.
Je weet wat we doen met meisjes
die hun gangpas vergeten.
Zo'n stoute meid.
Toch, Sarah?
Zo, ja.
Zo'n stoute meid.
Kom voor me klaar.
Hé, schat.
Hoi.
-Kom hier. -Ja.
-Wat is er? -Oké.
Wat? Wacht.
Nee.
Wat?
Als er gaat gebeuren wat ik denk dat er gaat gebeuren,
-wil ik niet... -Josh Pfefferman.
Nee.
-Joshua... -Nee.
-We hebben zoveel meegemaakt. -Nee. Sta op.
Sta alsjeblieft op.
-Ik heb gerepeteerd. Laat... -Je moet opstaan.
...me het afronden.
Je vertrouwt me niet.
Waarom vertrouwde je me niet?
Ik zou het regelen.
Ik zei dat ik...
O, mijn god.
Sorry.
Sorry. Ik wilde het voor je afvinken van je
lijst.
Slechte beslissing.
Oké.
-Geef me een beetje... -Oké, prima.
Zeg me wat je lekker vindt.
En wat je niet lekker vindt.
Waar je graag wordt aangeraakt.
En hoe je aangeraakt wilt worden.
Waar word je opgewonden van?
Kunnen we het niet gewoon doen?
De volgende keer vertel ik je alles.