Jó reggelt!
Jó reggelt, édes!
-Van kávé? -Van dögivel.
Csak nem ott. A másik irányba, hercegnőm.
Köszönöm.
Köszönöm, hogy itt alhattam.
Ja. Remekül festesz a kimonómban.
Hogy aludtál?
Nem valami jól, hogy őszinte legyek.
Marha párás meleg volt a toronyban,
én meg nem találtam a légkondit.
Mert nincs.
De ezt megemlítheted Salnak, amint kiszabadult.
Hamarosan kiengedik?
Szabadlábra helyezik.
-Ez nagyszerű! -Ja. Néhány hét.
Imádkozzunk érte!
-Van valami terve? -Mindig van terve!
Szélhámosságért ül.
Olyasmiben utazott, mint Martha Stewart.
Imádom Martha Stewartot.
Csodásan festesz!
-Jó reggelt, ribik! -Reggelt!
Hogy létezik, hogy te már fent vagytok?
Utoljára, amikor láttalak, azzal a tengerészgyalogossal
táncoltál, majd eltűntél.
Úgy vitt ki téged, mint egy sérült katonát.
A puncim a sérült katona.
Rendes puncija van?
Bocsánat.
Itt vagyok, szivi, kérdezhetsz!
-Őt kérdezd! -Baszki.
Lehetek...
Mi van? Nyögd már ki!
Neked puncid van?
-Mármint... -Rendes puncim?
Igen.
Tizenöt ropi, anyukám.
Ezért nem értem, miért lóg
még mindig transzipecérekkel.
A transzikedvelő szót jobb szeretem.
Idegesítő.
Szeretem, ha megbasznak.
-Ja. -Arra, hogy megbasznak!
-Koccintsunk erre! -Egen, királynőm!
Igen, királynőm!
Egen!
Egen, királynőm!
-Ez nem éppen... -Egen, királynőm!
Oké. Befejezhetnénk ezt?
Alakul ez.
NINCS TITOK
1994. JANUÁR 1.
Jézusom!
Szia, édes!
Ő a barátod? Tennessee?
Menj! Szaladj be vele!
Kísérj be, anya!
-Késésben vagyok. -Légyszi!
Rengeteg dolgom van, kincsem, ne haragudj!
Ne feledd, ez a hétvége apáé!
Őrülten fogsz hiányozni!
-Szeretlek! -Én is szeretlek!
Igen, csak nézze át a papírokat, majd itt írja alá!
Szia, Barb!
-Szia, Sarah! -Hogy ityeg?
-Minden oké. -Igen?
Igen.
Mi ez az egész?
Az icipici bizottság.
Szemétszedés, szórólapozás, ilyenek.
Bármi, ami átjut a szitán.
Tökéletes azoknak a szülőknek, akik úgy akarnak tűnni, nem szarják le.
Akkor ez nekem való.
Nem hinném.
Nem lehetsz tagja a bizottságomnak.
Persze. Teljesen megértem.
Csak úgy éreztem, jelentkeznem kéne,
mert mindenki csinál valamit.
Fogalmam sincs, mit tudnak az emberek.
Sok ember tud sok mindent.
Pletykálnak.
Nagyszerű, köszi. Most már jobb.
Mármint...
Nem kell nekem ezt csinálnom, de elmehetnénk meginni egy kávét.
Kávét? Nem!
Nem fogok kávézni veled.
Sajnálom, ha beindít a távolságtartásom.
Oké, fogalmam sincs, hogy ez mit jelent.
Jól van!
Hozzad csak!
A célszemély földet ért!
Oda menj be! Az én szobámban leszel.
-Erre? Király! -Ja.
-Melyik szoba? -Rögtön balra.
Az ágy az régi, de majd kicserélem újra.
-A lámpa nem működik. -Semmi gond!
De már kinéztem egy fasza lámpát a MOCA boltjában.
Ezt pedig direkt neked vettem.
Bőr illatú gyertya. Szagold meg!
-Ja. -Ez állat!
-Jó? -Igen, nagyszerű! Köszönöm!
Ez most lehet, hülyén fog hangzani,
de hívhatlak apának?
Gondolom.
Hadd gondoljam végig!
Végiggondoltam. A válaszom: igen!
-Biztos? -Okés?
Persze! Segítsek kipakolni?
Nem kell, köszönöm.
-Oké. -Nincs sok.
-Köszi. -Jól van.
-Remek! Ölelés? -Igen.
Rendben.
CSENDET MEGBESZÉLÉS ZAJLIK
KIMENŐ HÉTFŐ
Haver! Ez a szent hely,
a lépcső alatt, ez a senki földje.
Itt aztán volt minden!
-Iskola alatt? -Persze! Vágod?
A szerencsés 11-es. Ez az!
-Lássuk, emlékszem-e még. -A kedvenc számom!
Esélytelen, leszarom. Ezt figyuzd!
Gyere!
-Leszakítottad! -Tudom.
Nagy nőcsábász voltál?
Elvoltam. És veled mi a helyzet?
Jó vágású gyerek vagy. Biztos, érted is döglenek.
Mondjuk úgy, hogy megismerkedtem már egy-két lánnyal.
-Tényleg? -Legalább négy-öttel.
Ácsi! Négy-öt különböző lánnyal vagy négy-öt alkalommal?
Különböző lánnyal.
Ezt senkinek nem mondtam.
-Gyere, iratkozzunk be! -Jó.
Mr. Slaughter itt van még?
Már nincs.
És Mr. Irons? A fegyelmező?
Már régóta nincs, de róla hallottam történeteket.
Durva volt a csávó.
Egy lapáttal sétálgatott a folyosón. Eszelős napok voltak.
Az volt az ajtóján, hogy "Fegyelmező".
Tehát ön a hivatalos gondviselője?
Nem. A biológiai apja vagyok.
De aláírathatjuk a gondviselőkkel is.
Bár az kicsit bonyolult lenne. Már nálam lakik.
-És maga a körzetben lakik? -Pipa.
Rendben, Colton. Üdv a Pacific Palisadesben!
Köszönöm! Megoldható lenne, hogy a 11-es szekrényt kapjam meg?
Én ezt nepotizmusnak gondolom.
Nem az.
Bemutatlak pár ismerősömnek.
Lehet, hogy nem is LA-ben tanulok tovább.
Ott is van.
-Hello, Carl! -Pfefferman professzor! Nézzenek oda!
-Köszönöm! Örülök, hogy látlak! -Én is.
-Leülhetünk? -Kérlek!
-Köszönöm. -Üljetek csak le!
Szóval?
Hogy mennek a dolgok? Hobbsy hogy van?
Ő jól van, tudod milyen.
Örökre itt fog maradni.
Persze, mert lehetetlen felvenni.
Igen, gondoltam elvihetnéd magaddal.
-Már a harmadik feleségnél jár. -Pénze az van.
-Valóban? -Abszolút!
Leslie! Vele szerettem volna, hogy találkozz.
-Ali Pfefferman. -Üdv!
Leslie Mackinaw.
-Üdv! Ali. -Üdv, Ali.
-Örvendek! -Én is örvendek.
Leslie. Olyan ismerős a neve. Olvashattam magát első évben?
Jól emlékszem? Ön költő?
Pontosan így van.
Maga nagyszerű.
Köszönöm szépen.
Gondoltam, Leslie tökéletes lenne arra,
hogy női tanulmányokat tanuljon.
Attól félek, ebben az esetben mással kell beszélnie.
A nő errefelé szitokszónak számít.
Én pedig egy magas beosztású tag vagyok
az újonnan alakult gender tanulmányok karán.
Hát persze.
-Magát ismerem. -Ismerjük egymást, igaz?
Nem a Berkeley-re jártunk együtt?
-Vagy nem? -Perspective on Politics.
Igen, pár évig annak voltam a szerkesztője. Publikáltuk magát?
A szerkesztőségbe jelentkeztem.
És keresztbe tett nekem.
Keresztbe? Én senkinek nem tettem keresztbe.
Úgy érti,
maga volt az egyik jelentkező?
Tíz éven keresztül, minden egyes évben jelentkeztem.
Én és a bajtársaim mind jelentkeztünk.
Megállás nélkül.
De maga csak férfiakat vett fel.
Meg persze egy nőt, akinek ekkora mellei voltak.
Képtelen volt levenni róluk a szemét, ha nem csal az emlékezetem.
Egek! Maga tagja volt annak a csoportnak?
Milyen kedves, hogy emlékszik.
A Berkeley-i Hetek. Mi voltunk az vezetők rémei.
Elkergettünk egy fejest.
-Milyen fejest? -Pontosan.
Leslie! Hadd szögezzem le,
hogy már nem támogatom azt, amit akkoriban igen. Érti?
És fogadja mélységes bocsánatkérésemet.
Sokra már nem emlékszem mindebből.
Miért is emlékezne?
Ne!
Figyelj!
-Üsd, üsd! Sikerült! -Baszki!
Oké, idő! Egy perc, és jövök.
Majd' betojtam, úgy megijesztettél!
-Kulccsal jöttél be? -Igen.
Ne csinálj ilyet!
-Kérlek, ne csinálj ilyet! -Itt maradt a jógamatracom.
Olyan vagy, mint egy szellem, baszki!
Beszartam!
-Sziasztok! -Anya!
Mit csinálsz itt, anya? Ez nem a te napod!
Tudom, csak itt hagytam a jógamatracomat.
Anyátok csak gyors látogatáson van.
Gondoltam, beugrom. Szia, Barb!
-Mizu? -Ismét találkozunk.
Hogy ityeg?
Jól. A gyerekekkel lógok.
Hogy megy a pici cici bizottságod?
Nem pici cici bizottság a neve, hanem icipici.
Csak vicceltem.
Barb, ha maradni akarsz, akkor
szólok Melanie-nek, hozzon több sügért.
-Meg bort. -Jó! Szeretem a halat.
A barátnőd hoz sügért?
Buli lesz?
Nem lesz buli, csak egy vacsora.
Szoktak ilyet az emberek. Összeülnek sügért enni.
Sügért grillezni?
Egymás társaságát élvezik.
Akkor grillezzétek a sügéreteket.
Zsír. Megyek, felkapom a jógamatracomat.
Bassza meg!
Baszki!
Istenem!
Nem sokkal az átalakulásom után, találkoztam egy sráccal.
A négy éves unokahúgommal voltam a Sprint áruházban,
mikor odasétál hozzám, majd megkérdezi,
hogy randizom-e.
Én meg mondtam, hogy persze, randizom.
Erre kérdezi, hogy mennyit kérek érte.
Mennyit kérek érte!
Ez ám a sztori!
Én, mint transznemű nő, értékelem, ha valaki akar engem azért,
mert transz vagyok. Nincs ezzel baj.
De azt nem helyénvaló megkérdezni,
hogy működőképes vagyok-e!
Kibaszott bunkó.
Szerintem a legtöbbjük ezeknek rejtegetik, kik ők valójában.
Legbelül homofóbok vagy transzfóbok,
amit így fejeznek ki.
Néhányuk átesik egy átalakuláson.
Mások úgy ragadnak,
és sosem gyűrik le magukban.
Te végig nagyon csendes voltál.
Mi jár épp a fejedben?
Találkoztam ma valakivel,
egy régi ismerőssel,
még a Berkeley-re jártunk együtt.
Tagja volt egy radikális feminista csoportnak.
A Berkeley-i Hetek volt a nevük.
A képmásainkat égették.
Úgy érezték, hátráltatjuk őket.
Ami így is volt. Tényleg hátráltattuk őket. Ez az igazság.
Én...
Embereket bántottam meg.
FedExszel elküldöm a nyomtatványokat
a szüleinek, beíratom, és bumm! Kész!
Sima ügy! Olyan édes volt!
Komolyan! Látnod kellett volna!
Hihetetlen benyomást tett!
Nem igazán beszéltünk erről, de gondolom,
le fog költözni a pincerészben lévő szobába. Ugye?
Mert év közben szükségünk lesz majd a szobájára.
Persze, lerugdosom majd a pincébe.
Ő meg engedelmeskedni fog, vágod?
Lefogadom.
Épp adoptált gyerekekről olvastam cikket.
Arról írtak, mennyire szorgosak, pont azért,
hogy megtartsák őket.
Ő nem ezt csinálja.
Ő egy egyszerű fehér srác.
Hé!
Mi folyik itt?
Mi az?
Túl sok?
Igen.
Vannak listáim, Joshie! Tudod!
Egész végig csak...
-Tudom. -Valóban?
-Most már tudod? -Igen.
-Tényleg? -Igen!
Tudod, mi van a listám elején?
Micsoda?
Hogy besétálok a zsinagógába, megtartom az órámat,
ahol mindenki látni fogja hétről hétre nőni a hasamat,
majd megpillantják ezt a csupasz ujjat.
-Egy szót se többet! -Ennyi.
Azonnal lehúzhatod ezt a listádról!
Komolyan mondom! Hé!
-Jó éjt, Josh! -Megoldom!
-Őrületes volt. -Mi?
Nem.
Majd én. Bérelned kéne egy repülőt, és azzal kiíratni,
hogy "légy a feleségem, bébi"!
Egy bernáthegyi?
Rakhatnál a nyakörvére egy hatalmas sárga gyémántot.
Sárga gyémánt egy bernáthegyin.
Vagy csinálhatnál egy kincsvadászatot, térképpel...
-Nem 13. -...és nyomokkal.
Csináljam ezt?
Colton tudná, hogy kell ezt csinálni.
Ugye, cukikám?
Dehogy.
Vagyis de, de nem is tudom,
én olyanokra gondoltam,
mint egy ló, meg szekér, meg ilyen hülyeségek.
Imádom! Ha így kérnéd meg a kezem, igent mondanék.
Előbb kéne ahhoz egy gyűrű, nem?
Meg kell tervezni, meg kell rendelni.
Majd én szerzek neked ékszerészt.
Az unokatesóm, Esterley Leonard Reifmanhez ment hozzá.
-Kajak? -Komolyan!
Azokkal a nagyítós kis öregekkel dolgozik együtt,
akik körülmetélik a gyémántot. Gyémántmohélok.
Az kell nekem! Egy gyémántmohél.
Elképesztő a fószer!
Várj egy pillanatot!
Ez a rész.
Én nem utálom.
Szóval mit fogsz tenni, Joshie?
Istenem! Szerintem támadt egy ötlete!
-Áruld már el! -Tudod már?
Mit fogsz tenni, haver?
-Most azonnal áruld el! -Nem.
-Nézzétek az arcát! -Nem.
-Mondd el! -Olyan nyomi vagy.
Nagy kivetítő egy Clippers meccsen!
SHATTO BOWLING 39 PÁLYÁS
LESZBOWLING
Persze! Olvastam az írásait az egyetem alatt.
Basszus, de haragszom magamra,
hogy elsőévesként ide-oda dugtam részegen.
Megvan! "Leslie Mackinaw egy amerikai költő-kritikus,
"aki 40 kötetnyi prózát és verset publikált."
És van itt még valami!
-Fogd, milyen kemény! -Szép!
Srácok! Hallottatok már Leslie Mackinaw-ról?
Leszbi vagyok. Persze, hogy hallottam.
Igen, van egy barátnőm, aki így hívja a macskáját.
-Nekem is van! -Jesszus!
Talán ugyanaz az ex?
-Ugyanaz a lány. -Ja.
Ha nem patriarchátusban nőttünk volna fel, gyakorlatilag ő lenne
Jack Kerouac vagy Allen Ginsberg!
Ha nem patriarchátusban növünk fel?
Ha nem patriarchátusban nőttünk volna fel!
Szerintem Oaklandben él.
Vagy valami északi leszbikus valahol.
A UCLA-n van. Lehet, Ali is oda megy tovább.
Beszarok! Srácok! Ez a vers!
"A puncimat mindig a fák közepére teszem...
"Mint egy vízesést
"Mint egy bejáratot Istenhez, mint egy sereg madarat
"A szeretőm pináját mindig egy hullám tarajára teszem
"Mint egy zászlót, melynek hűséget fogadok
"Ez az én országom
"Itt, mikor nyilvánosan egyedül vagyunk
"Az én szeretőm puncija egy kitűző
"Egy gumibot, egy sisak
"Egy őz pofája
"Egy maréknyi virág
"Egy vízesés
"Egy folyónyi vér
"Egy biblia
"Egy hurrikán
"Egy jövendőmondó"
Pfefferman!
Van kimenőd?
Tudod,
aki engedély nélkül
járkál a folyosón,
az a bajt keresi.
MR. IRONS FEGYELMEZŐ
Gyerünk az irodámba!
Így van!
Micsoda rossz kislány!
Tudod, mi történik a lányokkal,
akiknek nincs kimenőjük, igaz?
Ez az!
Igen!
Micsoda rossz kislány!
Az vagy, Sarah?
Igen!
Ez az!
Milyen rossz kislány! Igen!
Élvezz el!
Szia, édes!
Szia!
-Gyere ide! -Jó.
-Mi folyik itt? -Oké.
Mi van? Várj!
Ne! Ne!
Mi...
Ha az történik, amire gondolok, hogy történik,
-én nem akarom... -Josh Pfefferman!
Ne! Ne!
-Joshua! -Ne!
-Annyi mindenen mentünk keresztül. -Ne! Állj fel!
Kérlek, állj fel!
-Elpróbáltam, hogy végig... -Fel kell állnod!
...tudjam csinálni.
Nem bízol bennem!
Miért nem bíztál bennem?
Sínen voltam!
Mondtam, hogy van...
Istenem!
Sajnálom!
Annyira sajnálom! Csak le akartam kerülni
a listáról.
Szörnyű döntés volt.
Jól van, oké.
-Csak hagyj egy kis... -Rendben.
Áruld el, mit szeretsz!
És mit nem szeretsz.
Hol szereted, ha hozzád érnek.
És hogy szereted, ha hozzád érnek.
Hogy mitől indulsz be.
Most nem csinálhatnánk inkább?
Legközelebb elárulok mindent.
Kreatívfelelős Csonka Ágnes