Bonjour.
Bonjour, ma chérie.
- Il y a du café ? - Oui, plein.
C'est pas par là, princesse.
Merci.
Merci de m'avoir laissée dormir ici.
Mon kimono te va super bien.
Tu as bien dormi ?
Pas génial, à dire vrai.
Il fait chaud et humide dans la tourelle,
je n'ai pas trouvé la clim.
Il n'y en a pas.
Mais parles-en à Sal quand il sortira.
Sa libération est imminente ?
Conditionnelle.
- C'est super. - Dans 15 jours.
Vous pouvez prier.
- Il a un plan ? - Sal a toujours un plan.
Il a été condamné pour fraude.
Pareil que Martha Stewart.
J'adore Martha Stewart.
Tu es trop belle.
- Salut, les morues. - Bonjour.
Comment tu peux être comme ça au réveil ?
Aux dernières nouvelles, tu dansais avec ce marin,
et pouf, tu as disparu.
Il t'a emportée comme un soldat blessé.
Ma chatte est un soldat blessé.
Elle a une vraie "chatte" ?
Désolée.
Je suis là, tu peux me demander.
- Demande-lui. Répète-lui. - Merde.
Est-ce que je...
Crache le morceau.
Tu as une chatte ?
- Est-ce que tu as... - Une vraie chatte.
Oui.
15 000 dollars, ma vieille.
Je pige pas pourquoi
elle drague encore des accros aux trans.
Je préfère le terme "trans-amoureux".
C'est rasoir.
J'aime me faire baiser.
- Oui. - À se faire baiser, alors.
- Se faire baiser. - Ouais, poulette.
Oui, poulette.
Ouais.
Ouais, poulette.
- Ce n'est pas... - Ouais, poulette.
On peut arrêter ?
Ça viendra.
Bon Dieu.
Hé, ma chérie.
C'est ton amie Tennessee ? Va donc jouer avec elle.
Maman, accompagne-moi.
- Je suis en retard. - S'il te plaît ?
J'ai plein de trucs à faire. Désolée.
N'oublie pas que c'est le week-end de papa.
Tu vas me manquer énormément.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Vérifie tous les papiers
et signe-les.
Salut, Barb.
- Salut, Sarah. - Comment ça va ?
- Bien. - Oui ?
Oui.
C'est quoi, tout ça ?
Le Comité petits détails.
Poubelles, ramassage, affiches, déchets électroniques.
Tout ce qui n'est pas fait correctement.
Parfait pour les parents voulant montrer qu'ils s'intéressent.
Parfait pour moi.
Non, tu ne...
Tu ne peux pas faire partie de mon comité.
D'accord. Je comprends.
Je voulais m'engager dans un truc.
Tout le monde fait quelque chose et...
Je ne sais pas ce que les gens savent.
Beaucoup de gens savent plein de trucs.
Ils aiment les potins.
Super, merci. Je me sens mieux.
Je veux dire...
Je peux me passer de ce comité. Allons boire un café...
Un café ? Non.
Je ne prendrai pas un café avec toi.
Désolée si ma limite est ton déclencheur.
J'ignore ce que ça signifie, mais... D'accord.
Bien.
Entre.
Atterrissage réussi.
Par là, je te donne ma chambre.
- Cette chambre ? Cool. - Oui.
- Celle-ci ? - Oui, sur la gauche.
Les draps sont vieux. Je vais t'en acheter des neufs.
- Et la lampe est cassée. - C'est rien.
Mais j'ai vu une lampe bien cool au magasin du musée.
Et je t'ai acheté ça en avance.
Une bougie parfumée au cuir.
- Oui. - C'est génial.
- Alors ? - C'est super. Merci.
Tu vas trouver ça bête,
mais je peux t'appeler papa ?
Oui, je crois.
Dois-je y réfléchir ?
Je réfléchis, la réponse est oui.
- Tu es sûr ? - D'accord ?
Bien entendu. Je t'aide à ranger ?
Non. Merci beaucoup.
- Bon. - Y a pas grand-chose.
- Merci. - Bien.
- Une accolade ? - Oui.
D'accord.
SILENCE, REUNION EN COURS
PERMISSION DE SORTIR Lundi.
Juste là, à cet endroit,
sous les escaliers, le "No man's land".
Il s'y est passé des trucs de ouf.
- Pendant les cours ? - Tu sens ça ? Oui.
Numéro porte-bonheur, le 11.
- Voyons si je m'en souviens. - Mon chiffre préféré.
Merde. Pas grave. Allons-y.
Allez, viens.
- Tu l'as abîmé. - Je sais.
T'étais un séducteur ?
Je me suis fait plaisir. Et toi ?
Tu es beau gosse. Je parie que ça marchait.
J'ai connu quelques filles, intimement.
- Vraiment ? Attends. - Quatre ou cinq, minimum.
Quatre ou cinq filles différentes ou quatre ou cinq fois ?
Des filles différentes.
Je n'en avais jamais parlé.
- Allons t'inscrire. - Oui.
M. Slaughter ? Il est encore là ?
Non, il n'est plus là.
M. Irons, responsable de la discipline ?
Parti depuis longtemps.
Mais j'ai entendu des trucs sur lui.
C'était un dur.
Il arpentait les couloirs avec une pagaie.
Sur sa porte, c'était écrit "Disciplinaire".
Vous êtes son tuteur légal ?
Non, son père biologique.
Mais ses tuteurs
pourront le signer. C'est un petit peu compliqué.
Mais il vit avec moi.
- Vous vivez dans le quartier ? - Oui.
D'accodac, Colton. Bienvenue à Pacific Palisades.
Merci. Je pourrais avoir le casier numéro 11 ?
- C'est du népotisme. - Pas du tout.
Je te présente mes contacts.
Je n'étudierai peut-être pas à L.A.
Le voilà.
- Bonjour, Carl. - Professeur Pfefferman, mince.
- Merci. Ravi de te voir. - Idem.
- On peut s'asseoir ? - Je vous en prie.
- Merci. - Asseyez-vous.
Alors...
Comment ça va ? Comment va Hobbsy ?
Il va bien, tu le connais.
Il restera ici éternellement.
Oui, il est inembauchable.
Je pensais que tu pourrais l'emmener avec toi.
- Il est à son 3e mariage. - Il a de l'argent.
- Ah bon ? - Absolument.
Leslie, voici la personne que je veux vous présenter.
- Ali Pfefferman. - Bonjour.
Leslie Mackinaw.
- Bonjour. Ali. - Bonjour, Ali.
- Enchantée. - Moi de même.
Votre nom m'est familier.
J'ai lu votre travail en 1er cycle ?
Vous êtes poète.
En effet.
Vous êtes géniale.
Merci beaucoup.
J'ai pensé que Leslie serait parfaite
pour vous parler des études féministes.
Je crains que tu doives aller ailleurs pour ça.
"Femme" est un gros mot ici.
Et je suis un membre haut placé du personnel
du nouveau département d'Études de genre.
Bien sûr.
- Et je vous connais. - On se connaît, oui ?
On était ensemble à Berkeley ?
C'était quoi ?
Vous avez édité Perspective on Politics.
Oui. Pendant plusieurs années. On vous a publiée ?
J'ai postulé au comité de rédaction.
Vous avez mis votre veto.
Je n'ai jamais mis mon veto contre personne.
Je veux dire...
Vous étiez postulante ?
Oui, et j'ai continué à postuler tous les ans pendant dix ans.
Mes soeurs d'armes et moi avons postulé.
Et postulé et postulé.
Et vous n'avez pris que des hommes.
Et une nana
avec des nichons énormes
que vous n'arrêtiez pas de reluquer,
si je me souviens bien.
Vous faisiez partie de ce groupe.
C'est très gentil de vous en souvenir.
Les Sept de Berkeley. Le fléau de l'administration.
On a fait partir un doyen.
- Un doyen ? - Exactement.
Leslie, sachez une chose, je ne soutiens pas
ce que j'ai fait à l'époque.
Et je m'excuse sincèrement
si jamais ça peut vous aider.
Je ne me souviens pas trop de tout ça.
Pourquoi vous en souviendriez-vous ?
Allez.
- Je suis fière de mon école ! - Merde.
Temps mort. Attendez.
Je reviens.
Tu m'as foutu la trouille.
- Tu es entrée seule ? - Oui.
Ne fais plus ça.
- Je t'en prie. - J'ai oublié mon tapis de yoga.
J'ai cru à un fantôme.
Tu m'as fait flipper.
- Les enfants ! - Maman.
Que fais-tu là ? Ce n'est pas ton jour.
Je sais. J'ai oublié mon tapis de yoga.
Maman ne reste pas longtemps.
... je suis passée le récupérer. Salut, Barb.
- Quoi de neuf ? - On se revoit.
Comment va ?
Je m'amuse avec les petits.
Comment ça va, le Comité petits nichons ?
Pas petits nichons. Petits détails.
Je plaisantais.
Si tu veux rester,
je dis à Melanie d'apporter plus de mérou.
- Et du vin. - J'adore le poisson.
Ta copine ramène du mérou ?
Ça sent la fiesta.
C'est un simple dîner.
C'est ce que font les gens, manger ensemble.
Du mérou grillé.
Entre amis.
On va faire griller du mérou.
Cool. Je vais chercher mon tapis.
Merde.
Mince !
Peu après ma transition, j'ai rencontré un type.
J'étais au magasin Sprint avec ma nièce qui a 4 ans.
Il m'a abordée et m'a demandé :
"Vous faites les rencards ?"
Moi : "Bien sûr."
Il me demande alors : "C'est combien ?"
Sacrée histoire !
En tant que femme trans, j'apprécie le fait de l'attirer,
car je suis trans.
Mais c'est déplacé de me demander :
"Tout fonctionne chez vous ?"
C'est grossier, putain.
Beaucoup de ces types s'ignorent.
Ils sont intérieurement homophobes ou transphobes
et ils l'expriment ainsi.
Certains parviennent à effectuer la transition.
D'autres sont coincés.
Et ils le resteront.
On ne t'a pas entendue.
À quoi penses-tu ?
J'ai rencontré quelqu'un
de mon passé,
quand j'étais à Berkeley.
Elle était dans un groupe féministe radical.
Les Sept de Berkeley.
Elles brûlaient nos effigies.
Elles pensaient
qu'on les empêchait de progresser.
C'était le cas. On les en empêchait.
C'est la vérité.
Je veux dire,
j'ai blessé des gens.
Je vais envoyer les papiers à ses parents,
que tout soit réglé pour son inscription et boum !
Facile. Il est génial.
T'aurais dû le voir.
Il a fait une super impression.
On n'en a pas discuté, mais j'imagine
qu'il prendra la chambre au sous-sol.
Au milieu de l'année, car on aura besoin de sa chambre...
Oui, je le dégagerai au sous-sol.
Il m'obéira, tu m'entends ?
J'en suis sûre.
Je lisais un article sur les enfants adoptés.
Ils joueraient un rôle en permanence
pour ne pas être rejetés.
Ce n'est pas son cas.
Il est parfaitement normal.
Hé.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
C'est trop ?
Oui.
J'ai des listes, Joshie. Je sais.
Tout le temps...
- Oui, je sais. - Vraiment ?
- Tu le sais, là ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui.
Tu connais la priorité sur ma liste ?
C'est quoi ?
Je dois aller au temple donner un cours à des élèves
qui, chaque semaine, voient mon ventre grossir
et mon doigt sans bague.
- J'ai compris. - C'est tout.
Tu peux rayer ça de ta liste.
Je suis sérieux.
- Bonsoir, Josh. - Je m'en charge.
- C'était dingue. - Quoi ?
Non.
Pourquoi pas un message dans le ciel
qui dirait "épouse-moi, chérie" ?
Et un saint-bernard ?
Avec un gros diamant jaune autour du cou.
Un diamant jaune sur un saint-bernard.
Ou une chasse au trésor
avec carte...
- Si elle avait 13 ans. - ... et indices.
Ça va être ça, alors ?
Colton saurait comment s'y prendre.
N'est-ce pas, mon chou ?
Non.
Enfin, si, mais... je ne sais pas,
pourquoi pas une calèche et un cheval
ou un truc bête comme ça.
J'adore. Si tu me demandais en mariage, je dirais oui.
Occupe-toi d'abord de la bague.
Dessine-la et commande-la.
Je connais un diamantaire.
Ma cousine Esterly a épousé Leonard Reifman.
- Sérieux ? - Sérieux.
Il bosse avec les mecs qui ont une loupe
et circoncisent les pierres. Les mohels du diamant.
Il me faut un mohel du diamant.
C'est incroyable.
Attends une seconde.
Ce passage.
Je ne déteste pas.
Que vas-tu faire, Joshie ?
Mince ! Josh a une idée de demande en mariage.
- Dis-nous ! - T'as trouvé ?
Tu vas faire quoi ?
- Dis-le-nous maintenant. - Non.
Regardez son expression.
- Dis-nous. - T'es trop nul.
L'écran géant pendant le match des Clippers.
BOWLING
LESBOWLING
Merde, oui. J'ai lu ses poèmes à la fac.
Je m'en veux grave
d'avoir passé ma 1re année à m'être autant soûlée.
"Leslie Mackinaw, poète et critique américaine,
"a publié plus de 40 ouvrages de fiction et de poésie."
Et regarde, même un libretto.
- Tâte ces biscotos. - Jolis.
Vous connaissez Leslie Mackinaw ?
Je suis lesbienne, bien entendu.
Une de mes ex a appelé sa chatte Leslie Mackinaw.
- Moi aussi. - Mince.
Contente d'avoir une ex commune ?
Elle aurait atteint le statut
Jack Kerouac ou Allen Ginsberg,
si le patriarcat ne prédominait pas.
Si le patriarcat ne prédominait pas ?
Si le patriarcat ne prédominait pas.
Je crois qu'elle vit à Oakland.
Ou une autre ville lesbienne du nord...
Elle est à l'université de Californie. Ali pense y aller.
Bordel de merde ! Ce poème.
"Je place toujours ma chatte au milieu des arbres...
"Telle une chute d'eau
"Telle une porte menant à Dieu, une volée d'oiseaux
"Je place le con de mon amante sur la crête d'une vague
"Tel un drapeau
"auquel je peux jurer allégeance
"C'est mon pays
"Ici, quand on est seules
"en public
"La chatte de mon amante est un badge
"Une matraque, un casque
"Des yeux de biche
"Une poignée de fleurs
"Une chute d'eau
"Une rivière de sang
"Une bible
"Un ouragan
"Une devineresse"
Pfefferman.
Vous avez une permission de sortir ?
Vous savez,
quand quelqu'un sort de cours
sans permission,
il risque gros.
M. IRONS GENDARME
Allez dans mon bureau.
C'est ça.
Quelle vilaine fille !
Tu sais ce qui arrive aux filles
qui sortent de cours sans permission, pas vrai ?
Oui.
Vilaine fille.
Pas vrai, Sarah ?
Oui.
C'est ça.
Vilaine fille. Oui.
Jouis pour moi.
Salut, chérie.
Salut.
- Approche. - Oui.
- Qu'y a-t-il ? - Bon.
Quoi ? Attends.
Non.
Quoi...
Si c'est bien ce que je crois,
- je ne veux pas... - Josh Pfefferman.
Non, non.
- Joshua... - Non.
- On a traversé tant d'épreuves. - Relève-toi.
S'il te plaît.
- J'ai répété... - Relève-toi.
... pour y arriver.
Tu ne me fais pas confiance.
Pourquoi t'as pas confiance ?
Je m'en chargeais.
Je t'avais dit...
Mon Dieu.
Désolée.
Navrée. Je voulais que tu le rayes...
de ta liste.
Tu parles d'une décision horrible !
D'accord. Bon.
- Laisse-moi un peu... - D'accord.
Dis-moi ce qui te plaît.
Et ce que tu détestes.
Où tu aimes être touchée.
Et comment tu aimes être touchée.
Qu'est-ce qui t'excite ?
On peut passer à l'acte, plutôt ?
La prochaine fois, je te dirai tout. .