Huomenta.
Huomenta, kulta.
-Onko kahvia? -Litratolkulla.
Väärä suunta. Se on tuolla, prinsessa.
Kiitos.
Kiitos, että sain yöpyä täällä.
Näytät upealta kimonossani.
Saitko nukuttua?
En kovin hyvin, jos totta puhutaan.
Tornissa on kostean kuumaa,
enkä löytänyt ilmastointia.
Sitä ei ole.
Mutta puhu siitä Salille, kun hän vapautuu.
Pääseekö hän piankin vapaaksi?
Ehdonalaiseen.
-Hienoa. -Parin viikon päästä.
Rukoile hänen puolestaan.
-Onko hänellä suunnitelma? -Ainahan hänellä on.
Hän teki valkokaulusrikoksen.
Sama juttu kuin Martha Stewartilla.
Martha Stewart on ihana.
Näytät upealta.
-Huomenta, ämmät. -Huomenta.
Miten sinä... Miten tuo on mahdollista?
Näin sinut viimeksi tanssimassa merisoltun kanssa,
ja sitten katosit jonnekin.
Hän kantoi sinut ulos kuin haavoittuneen.
Tussuni on haavoittunut.
Onko hänellä "tussu"-tussu?
Anteeksi.
Olen tässä. Kysy minulta.
-Kysy se, mitä äsken sanoit. -Voi paska.
Voinko...
Mitä? Anna tulla.
Onko sinulla tussu?
-Tai siis... -"Tussu"-tussu.
On.
15 000 taalaa.
Siksi en tajua,
miksi hän hengaa transsukupuolisia jahtaavien kanssa.
Olen transamoristi.
Ärsyttävää.
Pidän naimisesta.
-Niin. -Naimisen malja.
-Niin. -Kyllä, kuningatar.
Kyllä, kuningatar.
Kyllä.
Kyllä, kuningatar.
-Tuo ei aivan... -Kyllä, kuningatar.
Annetaanko jo olla?
Hän oppii sen.
1. TAMMIKUUTA 1994
Jestas.
Hei, kulta.
Onko tuo ystäväsi Tennessee?
Mene hänen mukaansa.
Saata minut sisään, äiti.
-En voi. Olen myöhässä. -Ole kiltti.
Minulla on paljon tekemistä, kultaseni.
Muista, että nyt on isän viikonloppu.
Sinua tulee kova ikävä.
-Olet rakas. -Niin sinäkin.
Käy paperit läpi ja laita nimesi tähän.
Hei, Barb.
-Hei, Sarah. -Mitä kuuluu?
-Ihan hyvää. -Niinkö?
Niin.
Mitä tämä on?
Nitty-Gritty-komitea.
Roskia, kyytejä, julisteiden tekoa, sähköpostin karsimista.
Ylimääräisiä juttuja.
Sopii niille vanhemmille, jotka haluavat näyttää välittävänsä.
Eli minulle.
Sinä et ole...
Sinä et voi liittyä komiteaani.
Ymmärrän.
Ajattelin auttaa jotenkin.
Kaikki tekevät jotain ja...
En tiedä, mitä ihmiset tietävät.
Monet tietävät vaikka mitä.
Ihmiset juoruavat.
Hienoa. Tuo tuntuu paremmalta.
Tarkoitan...
Minun ei tarvitse tehdä sitä. Voimme käydä kahvilla tai...
Kahvillako? Ei käy.
En juo kanssasi kahvia.
Anteeksi, jos rajani on ärsykkeesi.
En tiedä, mitä tuo tarkoittaa, mutta hyvä on.
No niin.
Sisään.
Kotka on laskeutunut.
Tulet minun huoneeseeni.
Tähänkö? Siistiä.
-Täälläkö? -Vasemmalla.
Hankin sinulle uudet vuodevaatteet.
-Ja lamppu on hajalla. -Ei haittaa.
Näin MOCA:n liikkeessä hienon lampun.
Ostin sinulle tämän jo hyvissä ajoin.
Nahkalta tuoksuva kynttilä.
-Joo. -Mieletön.
-Onko se hyvä? -On. Kiitos.
Tämä voi kuulostaa tyhmältä,
mutta voinko sanoa sinua isäksi?
Kyllä kai.
Pitääkö sitä miettiä?
Mietin sitä ja suostun.
Selvä. Oletko varma?
Ilman muuta. Autanko purkamaan laukut?
Ei tarvitse, kiitos.
-Hyvä on. -Tavaraa on vähän.
Kiitos.
-Selvä. Halataanko? -Joo.
No niin.
HILJAISUUS KOKOUS
Juuri tässä paikassa
portaiden alla on "ei kenenkään maa".
Täällä tapahtui vaikka mitä.
-Koulupäivänäkö? -Kyllä.
Onnennumero 11. Tässä.
-Muistankohan sen? -Se on lempinumeroni.
Eikä. Mennään.
Ala tulla.
-Rikoit tuon. -Tiedän.
Oliko sinulla mimmejä?
Pidin hauskaa. Entä sinä?
Olet komea poika. Olit varmasti suosittu.
Olen tuntenut tyttöjä raamatullisessa mielessä.
-Niinkö? -Neljä viisi ainakin.
Niin monta tyttöä vai niin monta eri kertaa?
Eri tyttöjä.
En ole kertonut kenellekään.
Mennään tekemään sinusta laillinen.
Onko herra Slaughter täällä yhä?
Ei ole.
Entä herra Irons, pääkurittaja?
Hän lähti kauan sitten. Olen kuullut hänestä juttuja.
Hän oli kovanaama.
Hän kulki käytävillä mela kourassaan. Hullua touhua.
Hänen ovessaan luki "Kurinpitäjä".
Oletko hänen holhoojansa?
En, vaan biologinen isä.
Saamme tähän laillisten holhoojien nimet.
Asia on monimutkainen. Mutta hän asuu luonani.
-Asutko tällä alueella? -Kyllä.
Oukkidoukki, Colton. Tervetuloa Pacific Palisadesiin.
Kiitos. Olisiko mahdollista saada kaappi numero 11?
Se tuntuu nepotismilta.
Ei se sitä ole.
Esittelen sinut kontakteilleni.
En ehkä jatka opintoja Losissa.
Hän on tuolla.
-Hei, Carl. -Kappas, professori Pfefferman.
-Kiitos. Mukava nähdä. -Samoin.
-Voimmeko istua? -Olkaa hyvä.
-Kiitos. -Istukaa.
No niin.
Mitä Hobbsylle kuuluu?
Hyvää. Tiedäthän hänet.
Hän pysyy täällä ikuisesti.
Niin, koska hän ei kelpaa muualle.
Voisit ottaa hänet mukaasi.
-Hänellä on kolmas vaimo menossa. -Hänellä on rahaa.
-Niinkö? -Kyllä.
Leslie, haluan esitellä sinulle tämän henkilön.
-Ali Pfefferman. -Hei.
Leslie Mackinaw.
-Hei. Olen Ali. -Ali.
-Hauska tavata. -Samat sanat.
Nimesi kuulostaa tutulta. Olenko opiskellut tekstiäsi?
Olet runoilija.
Niin olen.
Olet mahtava.
Kiitos paljon.
Arvelin, että Leslie sopisi
opettamaan sinulle naistutkimusta.
Sitä aihetta pitää hakea jostain muualta.
"Nainen" on täällä kirosana.
Olen arvostettu henkilökunnan jäsen
uudestaan nimetyllä sukupuolentutkimusosastolla.
Niin tietenkin.
-Tunnen sinut. -Me tunnemme toisemme.
Opiskelimmeko Berkeleyssä?
-Mitä nyt? -Toimitit Perspective on Politicsia.
Niin, monta vuotta. Julkaisimmeko artikkeleitasi?
Hain paikkaa toimituksessa.
Estit valintani.
En ole ikinä estänyt ketään.
Tai siis...
Olitko hakija?
Olin. Hain sinne joka vuosi kymmenen vuoden ajan.
Minä ja opiskelijasisareni. Hain paikkaa.
Hain sitä yhä uudestaan.
Ja valitsit vain miehiä.
Ja mimmin, jolla oli valtavat tissit,
joita tuijotit herkeämättä, jos oikein muistan.
Voi taivas. Kuuluit siihen ryhmään.
Mukavaa, että muistat.
Berkeleyn seitsikko. Olimme hallinnon mielestä vitsaus.
Ajoimme varakanslerin pois.
-Mikä varakansleri on? -Aivan niin.
Haluan vain sanoa,
etten tue enää silloisia toimiani.
Pyydän niitä anteeksi, jos se yhtään lohduttaa.
En muista siitä paljonkaan.
Miksi muistaisit?
Eikä!
No niin.
-Souda, souda, maali! -Hitto.
Aikalisä. Tulen takaisin ihan kohta.
Säikähdin helvetisti.
-Tulitko sisään omin luvin? -Tulin.
Älä tee näin.
-Ole hyvä, äläkä tee näin. -Unohdin joogamattoni.
Olet kuin haamu.
Säikähdin helvetisti.
-Hei! -Äiti!
Mitä sinä täällä teet? Ei nyt ole sinun päiväsi.
Tiedän. Unohdin vain joogamattoni.
Äiti vain käväisee.
Tulin hakemaan sen. Hei, Barb.
-Mitä kuuluu? -Näemme taas.
Miten menee?
Hyvää. Hengailemme yhdessä.
Miten sen Itty Bitty Titty -komitean kanssa meni?
Se on Nitty-Gritty-komitea.
Vitsailin vain.
Barb, jos haluat jäädä,
Melanie voi tuoda lisää meriahventa.
-Viiniä. -Pidän kalasta.
Ostaako tyttökaverisi meriahventa?
Kuulostaa juhlalta.
Se on vain illallinen.
Ihmiset tekevät niin. Syövät meriahventa yhdessä.
Grillaavat sitä.
Nauttivat toistensa seurasta.
Grillaamme meriahventa.
Kiva. Käyn hakemassa joogamattoni.
Voi helvetti!
Voi taivas.
Pian naiseksi tultuani tapasin miehen.
Olin kaupassa neljävuotiaan siskontyttöni kanssa.
Mies tuli luokseni ja kysyi:
"Käytkö treffeillä?"
Vastasin myöntävästi.
Sitten hän kysyi: "Mikä tuntitaksasi on?"
Siis "mikä on tuntitaksasi".
Huikea juttu.
Transsukupuolisena naisena hyväksyn sen, että minua halutaan
transsukupuolisuuteni takia.
Mutta on sopimatonta
kysyä minulta: "Toimiiko sinulla paikat?"
Se on töykeää.
Monet niistä tyypeistä ovat kaapissa.
He ovat homo- tai transfoobikkoja,
jotka ilmaisevat sen siten.
Jotkut heistä pystyvät muuttumaan.
Osa on jumissa.
He eivät pääse eteenpäin.
Olet ollut vaitonainen.
Mitä ajattelet?
Tapasin tänään ihmisen,
jonka tunsin nuorena
Berkeleyssä opiskellessamme.
Hän oli radikaalifeministi.
He olivat Berkeleyn seitsikko.
He polttivat kuviamme.
He ajattelivat, että estämme heidän edistymisensä.
Ja niin me teimmekin. Estimme heitä. Se on totta.
Tarkoitan,
että satutin ihmisiä.
Lähetän lomakkeet hänen vanhemmilleen,
ja sitten hän pääsee kouluun.
Helppoa. Hän on herttainen.
Olisitpa nähnyt hänet.
Hän teki hyvän vaikutuksen.
Emme ole puhuneet tästä, mutta oletan,
että hän muuttaa kellarihuoneeseen.
Vuoden keskivaiheilla, kun tarvitsemme hänen huoneensa...
Juu, potkin hänet kellariin.
Se poika noudattaa neuvojani.
Taatusti.
Luin jutun adoptiolapsista.
Sen mukaan he esittävät kilttiä koko ajan,
sillä he haluavat pysyä perheessä.
Hän ei tee niin.
Hän on tavallinen valkoihoinen poika.
Mitä nyt?
Mistä on kyse?
Onko tämä liikaa?
On.
Minulla on listoja, Joshie.
Koko ajan.
-Tiedän. -Tiedätkö?
-Tiedätkö nyt? -Tiedän.
-Niinkö? -Kyllä.
Tiedätkö, mikä on listan kärjessä?
No mikä?
Käyn synagogassa pitämässä tunteja.
Oppilaani näkevät mahani kasvavan
ja tämän sormen vailla sormusta.
Ei tarvitse sanoa enempää.
Poista se listaltasi nyt heti.
Olen vakavissani.
-Hyvää yötä, Josh. -Hoidan asian.
-Se oli hullua. -Mikä?
Hommaa sellainen taivaalle kirjoittava lentokone.
"Tuletko vaimokseni?"
Entä bernhardinkoira?
Kiedo sen kaulaan iso, keltainen timantti.
Keltainen timantti bernhardinkoiralla.
Tai aarteenetsintää kartan kera.
Jos hän olisi 13-vuotias.
Teemmekö sen niin?
Colton osaisi tehdä sen oikein.
Etkö osaisikin, söpöliini?
Enkä.
Tai kyllä, mutta en tiedä.
Hommaisin vaikka
hevoskärryt tai jotain tyhmää.
Ihana idea. Suostuisin, jos kosisit niin.
Ensin pitää hommata sormus.
Suunnitella ja tilata se.
Tunnen timanttityypin.
Serkkuni mies on Leonard Reifman.
-Oikeastiko? -Juu.
Hän tekee töitä niiden ukkojen kanssa, joilla on se katseluvehje.
He ympärileikkaavat timantit. Timantti-mohelit.
Tarvitsen timantti-mohelin.
Hän on uskomaton.
Hetkinen nyt.
Tämä kohta tässä.
En inhoa tätä.
Mitä aiot tehdä, Joshie?
Joshiella taitaa olla idea kosintaa varten.
-Mikset kerro? -Onko?
Mitä aiot tehdä?
-Kerro heti paikalla. -En kerro.
Katsokaa tuota ilmettä.
-Kerro. -Olet ärsyttävä.
Jumbotroni Clippersin pelissä.
KEILAHALLI
LESBOKEILAUSTA
Luin hänen runojaan collegessa.
Vittu, että ärsyttää,
kun vietin ekan vuoden sekstaamalla.
"Leslie Mackinaw, amerikkalainen runoilija ja kriitikko,
"on julkaissut 40 fiktio- ja runoteosta
"ja jopa yhden libreton."
-Kokeilkaa keilatykkejä. -Kivat.
Oletteko kuulleet Leslie Mackinaw'sta?
Totta kai. Olenhan lesbo.
Tyttöystäväni antoi kissalleen hänen nimensä.
-Samoin. -Jukra.
Onko meillä sama exä?
Sama mimmi.
Hän olisi kuin Jack Kerouac tai Allan Ginsberg,
ellei tämä olisi patriarkaatti.
Ellei tämä olisi patriarkaatti?
Ellei tämä olisi patriarkaatti.
Hän asuu Oaklandissa.
Pohjoisen lesboalueella.
Hän on UCLA:ssa. Ali saattaa lähteä sinne opiskelemaan.
-Kiinnostavaa. -Voi perkele. Kuunnelkaa tätä runoa.
"Laitan tussuni aina Keskelle puita
"Kuin vesiputous
"Kuin ovi jumalan luo Kuin lintujen parvi
"Asetan rakkaani vitun Aallon harjalle
"Kuin lipun jolle vannoa Uskollisuuttani
"Tämä on minun maani
"Tässä kun olemme kaksin Julkisella paikalla
"Rakkaani tussu on rintamerkki
"Se on pamppu Se on kypärä
"Se on kuin kauriin kasvot
"Kuin kukkakimppu
"Se on vesiputous
"Se on verinen virta
"Se on pyhä kirja
"Se on pyörremyrsky
"Se on ennustaja"
Pfefferman.
Onko kulkulupaa?
Tiedäthän,
että jos käytävillä kuljeskelee
ilman kulkulupaa,
silloin kerjää ikävyyksiä.
HERRA IRONS KURINPITÄJÄ
Tule kansliaani.
Juuri niin.
Olet tuhma tyttö.
Tiedät, mitä tapahtuu tytöille,
jotka unohtavat kulkuluvan.
Niin.
Olet tuhma tyttö.
Etkö olekin, Sarah?
Juuri noin.
Olet tuhma tyttö. Kyllä.
Laukea minulle.
Hei, kulta.
Hei.
-Tule tänne. -Hyvä on.
-Mistä on kyse? -No niin.
Mitä? Odota.
Ei, älä.
Mitä...
Jos tämä on sitä, mitä luulen,
-en halua... -Josh Pfefferman.
Ei, älä.
-Joshua... -Ei.
-Olemme kokeneet paljon. -Nouse ylös.
Ole kiltti ja nouse.
-Harjoittelin tätä... -Nouse ylös.
...jotta pystyn tähän.
Et luota minuun.
Mikset luottanut minuun?
Aioin hoitaa asian.
Kerroin, että...
Voi taivas.
Anna anteeksi.
Anteeksi. Halusin vain poistaa sen
listaltasi.
Tämä oli surkea päätös.
Hyvä on.
-Anna minun vähän... -Hyvä on.
Sano, mistä pidät.
Ja mistä et pidä.
Mihin haluat, että kosken.
Ja miten kosken.
Mikä kiihottaa sinua?
Tehdäänkö se nyt vain?
Kerron ensi kerralla kaiken. on.