Buen día.
Buen día, cariño.
-¿Hay café? -Sí, mucho.
Vas en la otra dirección. Está allí, princesa.
Gracias.
Gracias por dejarme quedar.
Sí, mi kimono te queda genial.
¿Cómo dormiste?
No muy bien, para ser honesta.
Hay como un calor húmedo,
y no encontré el aire acondicionado.
No hay aire acondicionado.
Pero puedes decírselo a Sal cuando salga.
¿Va a salir? ¿Su liberación será pronto?
Condicional.
-Genial. -Sí. En un par de semanas.
Reza por eso.
-¿Tiene algún plan? -Sal siempre tiene un plan.
Lo metieron por delitos de cuello blanco.
La misma mierda que la de Martha Stewart.
Me encanta Martha Stewart.
Te ves asombrosa.
-Buen día, perras. -Buen día.
¿Cómo te levantas...? ¿Cómo es posible?
La última vez que te vi estabas bailando con ese marinero
y de pronto desapareciste.
Te sacó de ahí como a un soldado herido.
Mi vagina es un soldado herido.
¿Tiene una vagina de verdad?
Lo siento.
Estoy aquí, puedes preguntármelo.
-Pregúntale. Dile lo que me dijiste. -Mierda.
¿Podría...?
¿Qué, nena? Dilo.
¿Tienes vagina?
-Es decir, ¿tienes...? -Una vagina de verdad.
Sí.
Me costó $15.000.
Por eso es que no entiendo
por qué aún anda con los que buscan travestis.
Prefiero llamaros transamorosos.
Irritante.
Me gusta tener sexo.
-Sí. -De acuerdo. Por el sexo.
-Por tener sexo. -Sí, reina.
Sí, reina.
Sí.
Sí, reina.
-No es así... -Sí, reina.
¿Podemos dejar de hacer eso?
Ya le saldrá.
DE ENERO DE 1 de 1994
Dios.
Oye, cariño.
¿Esa es tu amiga Tennessee?
¿Por qué no entras con ella?
Mamá, acompáñame.
-No, llego muy tarde. -Por favor.
Tengo muchas cosas que hacer. Lo siento, mi amor.
No olvides que este fin de semana es de papá.
Te extrañaré como loca.
-Te quiero. -Yo también te quiero.
Sí. Mira estos papeles y firma aquí.
Hola, Barb.
-Hola, Sarah. -¿Cómo estás?
-Me va bien. -¿Sí?
Sí.
¿Qué es esto?
Es el comité de todo un poco.
Ya sabes, basura, juntar cosas, hacer pósters, reciclado.
Lo que se necesita.
Perfecto para padres que quieren aparentar que algo les importa.
Perfecto para mí.
No eres...
No puedes ser parte de mi comité.
Sí, lo entiendo.
Pensé que debía anotarme en algo.
No sé, parece que todos hacen algo y...
No sé lo que saben todos.
Mucha gente sabe muchas cosas.
La gente habla.
Gracias. Me siento mejor.
Es decir...
No tengo que hacer eso. Podemos ir a tomar un café o...
¿Café? No.
No iré a tomar café contigo.
Mira, lamento si mis límites son tu disparador.
No sé qué significa eso, pero... De acuerdo.
Muy bien.
Entra.
El águila ha llegado.
Entremos. Estarás en mi cuarto.
-¿Este cuarto? Genial. -Sí.
-¿Este? -Sí, a la izquierda.
La ropa de cama es vieja. Te compraré ropa de cama nueva.
-Y la lámpara está rota. -Está bien.
Pero vi una lámpara genial en la tienda del MOCA.
Y te conseguí esto por adelantado.
Velas con aroma a cuero. Mira.
-Sí. -Asombroso.
-¿Bien? -Sí, genial. Gracias.
Esto puede parecerte tonto,
pero ¿te parece bien si te llamo papá?
Sí, creo que sí.
¿Tengo que pensarlo?
Lo pienso, la respuesta es sí.
-¿Estás seguro? -¿Bien?
Sí, totalmente. ¿Quieres ayuda para desempacar?
No. Muchas gracias.
-De acuerdo. -No es mucho.
-Gracias. -Muy bien.
-Bien. ¿Quieres que nos abracemos? -Sí.
Muy bien.
SILENCIO, POR FAVOR REUNIÓN
PERMISOS Lunes.
Justo en este lugar,
debajo de las escaleras, era tierra de nadie.
Pasaban cosas, amigo.
-¿Durante las clases? -Sí, durante las clases.
El afortunado número 11. Aquí está.
-A ver si lo recuerdo. -Es mi número favorito.
Maldición. No anda. Vamos.
Vamos.
-Lo rompiste. -Lo sé.
Entonces ¿andabas con muchas chicas?
Me divertí. ¿Y tú?
Eres un chico apuesto. Seguro que te fue bien.
Supongo que conocí a algunas chicas en el sentido bíblico.
-¿De verdad? Espera. -Cuatro o cinco, al menos.
¿Cuatro o cinco chicas diferentes o cuatro o cinco veces?
Chicas diferentes.
Nunca se lo conté a nadie.
-Ahora vamos a legalizarte. -Sí.
¿El Sr. Slaughter sigue aquí?
No, ya no está aquí.
¿Y el Sr. Irons, el jefe disciplinario?
No, se fue hace mucho. Lo conocí. Escuché historias sobre él.
Era un tipo duro.
Iba por los corredores con una pala. Qué días locos.
El título en su puerta decía: "Autoridad disciplinaria".
¿Usted es su tutor legal?
No, soy su padre biológico.
Pero podemos hacer que sus tutores legales firmen esto.
Es un poco complicado. Pero vive conmigo.
-¿Y usted vive en el distrito? -Correcto.
Muy bien, Colton. Bienvenido a Pacific Palisades.
Gracias. ¿Sería posible...? ¿Puede darme el casillero 11?
Parece nepotismo.
No lo es.
Te presentaré a algunos de mis contactos.
Tal vez no me quede a estudiar en Los Ángeles.
Allí está.
-Hola, Carl. -Profesor Pfefferman, mírese.
-Gracias. Me alegra verlo. -Igualmente.
-¿Podemos sentarnos? -Por favor.
-Gracias. -Siéntense.
Entonces...
¿Cómo está todo? ¿Cómo está Hobbsy?
Hobbsy está bien, ya sabe cómo es.
Estará aquí por siempre.
Sí, porque nadie va a contratarlo.
Sí, pensé que usted podría llevárselo.
-Va por su tercera esposa. -Tiene dinero.
-¿Es así? -Absolutamente.
Leslie. Esta es la persona que quería que conocieras.
-Ali Pfefferman. -Hola.
Leslie Mackinaw.
-Hola. Ali. -Hola, Ali.
-Un placer. -Es un placer conocerla.
Leslie. Su nombre me es conocido. ¿Leí algo suyo en la carrera de grado?
¿Es así? Usted es poeta.
Sin dudas, lo soy.
Es genial.
Muchas gracias.
Pensé que Leslie podría ser la persona perfecta
para enseñarle algo sobre estudios de la mujer.
Me temo que tendrá que ir a buscar eso en otro lugar.
"Mujer" es una palabra sucia por aquí.
Y yo tengo un cargo alto entre el personal
del recién bautizado departamento de Estudios de Género.
Claro. Por supuesto.
-Y lo conozco a usted. -Nos conocemos, ¿verdad?
¿Estuvimos juntos en Berkeley?
-¿Dónde? -Usted editaba Perspective on Politics.
Sí, lo hice varios años. ¿Publicamos algo suyo?
Me postulé para el consejo editorial.
Y usted me bloqueó.
Yo bloqueé... Nunca bloqueé a nadie.
Es decir...
¿Usted fue una de los postulantes?
Sí, y me postulé todos los años, durante 10 años.
Mis hermanas de lucha y yo nos postulamos.
Nos postulamos una y otra vez.
Y usted aceptó solo a hombres.
Y a una chica que tenía unas tetas enormes
de las que usted no sacaba los ojos, si recuerdo bien.
Dios mío, usted era parte de ese grupo.
Es muy amable de su parte recordarlo.
La Siete de Berkeley. Fuimos el flagelo de la administración.
Hicimos echar a un preboste.
-¿Qué es un preboste? -Exacto.
Leslie, quiero decirle
que no defiendo nada de lo que hice entonces.
Le pido disculpas, si le sirve de algo.
De hecho, no recuerdo mucho de eso.
¿Por qué lo recordaría?
Llamar
¡No!
Aquí vamos.
-¡Patea y anota! -Maldición.
Tiempo. Esperen, tiempo. Ya regreso.
Me diste un susto de muerte.
-¿Entraste sola? -Sí.
No hagas eso.
-Por favor, no lo hagas. -Olvidé mi colchoneta de yoga.
Es como ver a un fantasma.
Me mataste del susto.
-¡Chicos, hola! -Mamá.
Mamá, ¿qué haces aquí? No es tu día.
Ya lo sé. Olvidé mi colchoneta de yoga, así que...
Mamá vino a hacer una visita rápida.
...pensé en venir a buscarla. Hola, Barb.
-¿Cómo estás? -Nos vemos otra vez.
¿Cómo estás?
Bien, pasando tiempo con los niños.
¿Cómo salió lo del comité de las sin tetas?
No es un comité de tetas. Es de todo un poco.
Bromeaba.
Barb, si quieres quedarte,
le diré a Melanie que traiga más mero.
-Que traiga vino. -Sí, me encanta el pescado.
¿Tu novia traerá mero?
Parece una fiesta.
No es una fiesta. Es una cena.
Es lo que hace la gente. Se reúne y come mero.
Mero a la parrilla.
Disfrutan la mutua compañía.
Vamos a asar un mero.
Genial. Buscaré mi colchoneta de yoga.
Maldición.
¡Dios mío!
Poco después de mi transición, conocí a un tipo.
Estaba en una tienda con mi sobrina de 4 años.
Se acerca y me pregunta:
"¿Sales a citas?"
Y le digo: "Sí, salgo a citas".
Y entonces me pregunta: "¿Cuánto cobras?".
"¿Cuánto cobras?"
¡Qué historia!
Como mujer transexual, aprecio que me quieras
por ser trans. Me parece bien.
Me molesta lo inapropiado,
las preguntas como "¿Te funciona todo?".
Es grosero, maldición.
Creo que muchos de esos tipos están en el clóset.
Internamente, son homofóbicos o transfóbicos,
y así es como lo expresan.
Algunos pueden hacer la transición.
Otros están atrapados.
Y nunca lo superarán.
Has estado muy callada.
¿Qué te está pasando por la cabeza?
Hoy me encontré con alguien
que conocí hace mucho,
cuando estábamos en Berkeley.
Formaba parte de un grupo feminista radical.
Se llamaban las Siete de Berkeley.
Quemaban nuestras efigies.
Pensaban que las estábamos reprimiendo.
Y lo hacíamos. Las reprimíamos. Es la verdad.
Es decir,
lastimé gente.
Les enviaré los formularios a los padres,
terminaré con todo eso, anotado, listo.
Muy fácil. Es muy dulce.
Lo juro. Debiste verlo.
La impresión que causó fue increíble.
No hemos hablado de esto, pero supongo que
se mudará a la habitación del sótano, ¿no?
A mediados de año, porque necesitaremos el cuarto...
Sí, haré que se largue al sótano.
Ese muchacho me hará caso, ¿oíste?
Seguro que sí.
Leí un artículo sobre los niños adoptados.
Decía que actúan todo el tiempo,
porque quieren que se queden con ellos.
Sí. Él no hace eso.
Es un muchacho normal.
Oye.
¿Qué está pasando?
¿Qué pasa?
¿Es demasiado?
Sí.
Hago listas, Joshie. Lo sé.
Todo el tiempo, yo...
-Sí, lo sé. -¿Lo sabes?
-Sí.
-¿Sí? -Sí.
¿Sabes que está al principio de mi lista?
¿Qué?
Que ahora iré al templo y hablaré frente a una clase
que cada semana verá crecer mi panza,
y luego mirará este dedo desnudo.
-No digas más. -Es todo. Bien.
Puedes tachar eso de tu lista ahora mismo.
Hablo en serio.
-Buenas noches, Josh. -Lo tengo.
-Fue una locura. -¿Qué?
No.
Lo tengo. Consigue uno de esos aviones que escriben en el cielo,
y escribe: "Cásate conmigo".
¿Y un San Bernardo?
Le pones en el collar un gran diamante amarillo.
Un diamante amarillo en un San Bernardo.
Podrías hacer una búsqueda del tesoro con un mapa...
-Si tuviera 13 años. -...y pistas.
¿Así vamos a hacerlo?
Colton debe saber cómo hacerlo bien.
¿No es cierto, lindo?
No.
Es decir... No sé.
Probablemente haría algo como...
No sé, un carruaje con caballos o algo estúpido.
Me encanta. Si me lo pides así, diré que sí.
Primero debes conseguir el anillo, ¿no?
Diseñarlo, ordenarlo, todo eso.
Tengo un tipo para eso. No hay problema.
Mi prima Esterley está casada con Leonard Reifman.
-¿De verdad? -De verdad.
Trabaja con esos viejos de los lentes de aumento,
que circuncidan los diamantes. Moheles de diamantes.
Eso es lo que necesito. Un mohel de diamantes.
Es increíble.
Esperen un momento.
Esta parte de aquí.
No lo odio.
¿Qué vas a hacer, Joshie?
¡Dios mío! Creo que Joshie tiene una idea para su propuesta.
-¿Por qué no nos cuentas? -¿Sabes?
¿Qué vas a hacer, amigo?
-Será mejor que lo digas. -No.
-Mira mi cara. -No.
-Dinos. -Eres un tonto.
Pantalla gigante, en el partido de los Clippers.
BOLERA SHATTO 39 PISTAS
Sí. Leí sus cosas en la universidad.
¡Maldición! Estoy furiosa conmigo misma
por haber pasado el primer año ebria y en la cama.
Bien. "Leslie Mackinaw, poeta y crítica estadounidense,
"ha publicado 40 libros de ficción y poesía".
Y, miren esto, hasta un libreto.
-Siente mis brazos. -Lindos.
¿Conocen a Leslie Mackinaw?
Sí, soy lesbiana, claro que la conozco.
Tuve una novia que llamó a su gata como Leslie Mackinaw.
-Yo también. -Dios mío.
¿Tal vez es la misma exnovia?
-La misma chica. -Sí.
Sí, sería como Jack Kerouac o Allen Ginsberg,
si no viviéramos en un patriarcado.
¿Si no viviéramos en un patriarcado?
Si no viviéramos en un patriarcado.
Creo que vive en Oakland.
O en algún lugar de lesbianas del norte...
Está en UCLA. Tal vez Ali estudie allí.
¡Santo cielo! Chicas, este poema.
"Siempre pongo mi vagina en el medio de los árboles...
"Como una cascada
"Como una puerta hacia Dios, como una bandada de aves
"Siempre pongo la vagina de mi amante en la cresta de la ola
"Como una bandera a la que puedo prometer mi lealtad
"Este es mi país
"Aquí, cuando estamos solas en público
"La vagina de mi amante es una insignia
"Es una cachiporra, es un casco
"Es la cabeza de un venado
"Es un manojo de flores
"Es una cascada
"Es un río de sangre
"Es una biblia
"Es un huracán
"Es un oráculo".
Pfefferman.
¿Tienes un permiso?
Ya sabes,
si alguien camina por los corredores
sin permiso
está buscando problemas.
SR. IRONS AUTORIDAD DISCIPLINARIA
Entra a mi oficina.
Eso es.
Eres una chica mala.
Ya sabes lo que les pasa a las chicas
que olvidan su permiso, ¿no?
Sí.
Qué chica mala.
¿No es cierto, Sarah?
Sí.
Eso es.
Eres una chica mala.
Acaba para mí.
Hola, cariño.
Hola.
-Ven aquí. -Sí.
-¿Qué está pasando? -De acuerdo.
¿Qué? Espera.
No.
¿Qué...?
Si está por pasar lo que creo que está por pasar,
-No quiero... -Josh Pfefferman.
No.
-Joshua... -No.
-Pasamos por tantas cosas. -No, por favor, ponte de pie.
Por favor, ponte de pie.
-Ensayé esto... -Tienes que levantarte.
...déjame hacerlo.
No confías en mí.
¿Por qué no confiaste en mí?
Iba a hacerlo.
Te dije que iba a...
Dios mío.
Lo siento.
Lo siento mucho. Solo quería sacarlo
de tu lista.
Una decisión terrible.
Muy bien.
-Déjame tener un... -Está bien.
Dime lo que te gusta.
Y lo que no te gusta.
Dónde te gusta que te toquen.
Y cómo te gusta que te toquen.
¿Qué te excita?
¿Podemos hacer solo esto ahora?
La próxima vez, te contaré todo. lo