Buenos días.
Buenos días, cariño. -¿Hay café?
Sí. Muchísimo.
Vas en dirección equivocada. Está ahí, princesa.
Gracias por dejarme dormir aquí.
Sí, te queda genial mi kimono. ¿Qué tal has dormido?
No muy bien. Tengo que ser sincera contigo.
Hay una especie de calor húmedo en la torreta...
...y no pude encontrar el aire acondicionado.
Es que no lo hay.
Pero puedes hablar con Sal de ello cuando salga.
¿Va a salir? ¿Su liberación es inminente?
Con la condicional. -Eso es genial.
Sí. En dos semanas.
Eso espero. -¿Tiene algún plan?
Sal siempre tiene un plan. Entró por delito de guante blanco.
La misma mierda por la que encerraron a Martha Stewart.
Me encanta Martha Stewart. -Mira. Estás magnífica.
Buenos días, zorras. -Buenos días.
¿Por qué te has despertado? ¿Cómo es posible?
La última vez que te vi estabas en la pista con ese Marine. Y ¡puf!
Desapareciste.
Te sacó del club como un soldado herido.
Mi coño es un soldado herido.
¿Tiene un coño de verdad?
Lo siento.
Estoy aquí, chica. Puedes preguntármelo.
Pregúntaselo. Dile lo que me has dicho.
Mierda. -Tal vez yo...
¿Qué, chica? Suéltalo. -¿Tienes coño? Es decir, tienes un...
Un coño de verdad. Sí.
Quince mil del ala.
Por eso no entiendo por qué sigue saliendo con busca-trans.
Prefiero a los trans-amorosos. -Debe de ser irritante.
Me gusta que me follen.
Sí, claro. Brindemos por "ser folladas".
Brinda por ser follada. -Ya, reina.
Sí, reina. -"Ya".
Ya, reina.
Aún no... -Ya, reina.
Vale, no la... ¿Dejamos esto por ahora?
Ya llegará.
1 DE ENERO, 1994
Por Dios... Oye, cariño. ¿No es esa tu amiga Tennessee?
¿Por qué no te adelantas y entras con ella?
Mamá, ven conmigo. Anda. -No, no, no. Voy muy retrasada...
Por favor. -Tengo muchas cosas que hacer.
Lo siento, cariño. No olvides que es el fin de semana de papá, ¿de acuerdo?
Te voy a echar de menos una barbaridad.
Te quiero. -Y yo a ti.
Entra en "listserv", sí.
Hola, Barb. -Hola, Sarah.
¿Qué tal estás? -Me va bien.
¿Sí? -Sí.
¿Qué es todo esto? -Es el Comité "Nitty Gritty".
Ya sabes, recoger la basura, hacer pósteres,...
...clasificar los residuos electrónicos.
Todo lo que pase inadvertido. Es perfecto para los padres...
...que quieren parecer que les importa una mierda.
Es perfecto para mí.
No, tú no...
Mira, no, tú no puedes formar parte de mi comité.
Oh, sí. De acuerdo, lo entiendo.
Es que quería apuntarme a algo.
En fin, no lo sé, es como si todos estuvieran haciendo algo y...
...es que no, no sé qué sabe la gente.
Mucha gente sabe muchas cosas. La gente cotilleará.
Genial. Gracias. Ahora me siento mejor.
En fin, no tengo que apuntarme.
Podríamos tomar café o algo si quieres.
¿Café? No, no voy a tomar café contigo.
Mira, lo siento si mis límites son tu detonante.
No se lo que significa eso, pero vale. Hasta luego.
De acuerdo. Adelante.
El águila ha aterrizado.
Vamos ahí. Te quedarás en mi habitación.
Oh, mola. -Sí.
¿Esta? -Sí, la de la izquierda.
Mira, la cama es antigua. Te compraré una cama nueva.
Oh, no hace falta. Está bien. -La lámpara está rota.
Pero vi una lámpara muy bonita en la tienda Mocha.
Y esto, lo traje para ti hace tiempo.
Una vela con olor a limón. Huélela.
Vaya. -Sí.
Huele fantástica. -¿Bien?
Sí, es... es genial, tío. Gracias. -¿De acuerdo?
Esto quizá suene tonto, pero ¿te parece bien que te llame "papá"?
Es que... -Sí, eso creo.
¿Necesito pensarlo?
Estoy pensando... La respuesta es sí. -Vale.
¿De acuerdo? -¿Estás seguro?
Sí, totalmente. ¿Quieres que te ayude a sacar las cosas...?
No, no, no. Muchas gracias. No es mucho. Sí, gracias.
Está bien, está bien. Está bien, vale.
¿Nos damos un abrazo? Muy bien. -Sí.
SILENCIO, HAY UNA REUNIÓN
PASE DE PASILLO. LUNES
Colega. Justo aquí, en este lugar, bajo la escalera,...
...es tierra de nadie, pasaron cosas, tronco.
¿Durante las clases? -¿Me pillas? Sí, durante las clases.
Oh, el número de la suerte, el once. Aquí está. Aquí. Mira si me acuerdo.
Ese es mi número favorito. -No fastidies, no puede ser. Vamos.
CLASE DE 2019. VUELTA A CASA 12 DE SEPTIEMBRE
Vamos, vamos. -Los has roto.
Lo sé. -¿Y qué? ¿Eras muy ligón?
Oh, me divertí. Pero ¿tú qué dices?
Eres un chico guapo, seguro que te va bien.
Pues he conocido a unas cuantas chicas en el sentido bíblico.
¿En serio? -Como cuatro o cinco al menos.
Espera, espera. ¿Cuatro o cinco chicas diferentes...
...o cuatro o cinco veces diferentes? -Chicas diferentes.
Nunca se lo había dicho a nadie. -Muy bien. Ahora vamos a registrarte.
¿Qué hay del señor Slaughter?
¿Sigue aquí? -No, ya no está aquí.
El señor Irons, ¿el jefe de disciplina?
No. Hace mucho que se fue. De él oí hablar, oí las historias.
Sí. El tío era vicio puro. Solía caminar por los pasillos con un remo.
Eran tiempos locos. El cargo de trabajo en la puerta:
"Disciplinante". -Bien, ¿es usted su tutor legal?
No, soy su padre biológico.
Pero podemos hacer que el tutor legal firme esto.
Es que es un poco complicado, pero vive conmigo.
¿Y usted vive en el distrito? -Claro.
De acuerdo, Colton. Bienvenido al Pacific Palisades.
Gracias. ¿Y podrían darme la taquilla número once?
Me parece nepotismo. -No es nepotismo.
Solo quiero presentarte a algunos de mis contactos.
Es decir, quiero quedarme a estudiar en Los Ángeles.
Ahí está.
Hola, Carl. -Profesor Pfefferman, qué bien está.
Gracias. Me alegro de verle. -Yo también.
¿Podemos sentarnos? -Por favor.
Gracias. -Siéntense, siéntense.
Bien... -¿Cómo va todo? ¿Cómo está Hobbsie?
Hobbsie está bien, ya sabe, pero él se quedará aquí para siempre.
Lo sé. Sí, porque no hay quien le contrate.
Sí, pensé que podía llevárselo con usted.
Va por su tercera esposa. -Tiene dinero.
¿No me diga? -Oh, desde luego. Espere...
Leslie, esta es la persona que quería que conociera.
Ali Pfefferman. -Hola.
Leslie Mackinaw. -Hola.
Hola. -Ali.
Ali, un placer. -Es un placer conocerla.
Leslie, su nombre me resulta familiar.
La leí en la facultad, ¿no es cierto? ¿Es usted poeta?
Lo soy, así es. -Sí. Es maravillosa.
Oh, muchísimas gracias.
Sí. Pensé que Leslie sería la persona perfecta para que aprendieras algo...
...sobre Estudios de las Mujeres.
Pues me temo que tendrás que ir a otro sitio para eso.
"Mujer" es una palabra ofensiva por aquí.
Tengo un buen puesto entre el personal del...
...recién nombrado Departamento de Estudios de Género.
Por supuesto.
Y a usted le conozco. -Es cierto. Nos conocemos, ¿verdad?
Estuvo en... ¿Estuvimos juntos en Berkeley?
¿Qué? ¿De qué?
Publicaba La Perspectiva en Política. -Así es, lo hice durante varios años.
Sí. -Sí. ¿Le publicamos algo?
Solicité estar en la junta editorial...
...y usted me bloqueó.
¿La bloqueé? No la... Nunca he bloqueado a nadie. Pero...
Es decir, usted era una de los solicitantes o...
Sí. Y lo solicité cada año durante diez años.
Yo con mis hermanas en armas y lo solicité, lo solicité,...
...lo solicité y lo solicité. Y usted solo admitía hombres.
Ah, y una chica que tenía unas enormes, enormes tetas...
...a las que usted no podía dejar de mirar, si no recuerdo mal.
Oh, usted formaba parte de ese grupo.
Es usted muy amable al recordarlo. Las Siete de Berkeley.
Éramos el azote de la administración. Echamos a un preboste.
¿Qué es un "preboste"? -Exacto.
Leslie, solo quiero decir esto:
No apoyo lo que hacía entonces, ¿de acuerdo?
Y me disculpo profundamente si eso le sirve de algo.
En realidad no, no recuerdo gran cosa de aquello.
¿Por qué iba a recordarlo?
LLAMAR
Eso es. Eso es.
He marcado.
¡Joder! -Tiempo muerto.
Esperad. Tiempo muerto. Enseguida vuelvo.
Me has dado un susto de la leche. ¿Has entrado sin llamar?
Sí. -No lo hagas.
Yo... -Por favor, no lo hagas.
Me olvidé la alfombrilla de yoga. -Ha sido como ver a un fantasma.
¿Quieres que me dé un infarto? -Hola, niños.
Mamá. -Hola.
Mamá, ¿qué haces aquí? No es tu día.
Lo sé. Es que olvidé la alfombrilla de yoga, así que pensé...
Mamá va a hacer una visita muy rápida.
...en acercarme a por ella. Hola, Barb.
¿Qué pasa? -Nos vemos otra vez. ¿Qué tal?
Bien. Pasando el rato con los niños.
¿Cómo te va? ¿Cómo va el Comité Tetiti Diminuti?
No es Comité Tetiti. Es "Nitty Gritty".
Estaba bromeando.
Barb, si os queréis quedar, le diré a Melanie que compre más mero.
Sí. Me encanta el pescado. -Algo de vino.
¿Tu novia va a traer mero? Parece una fiesta.
No es una fiesta, es una cena.
Es lo que hace la gente cuando se reúnen y comen mero.
Mero a la parrilla. -Disfrutan de la mutua compañía.
Vete a asar el mero. Guay. Voy a por mi alfombrilla de yoga.
Oh, joder.
Joder.
Oh, joder.
¡Dios mío!
Poco después de mi transición, conocí a un hombre.
Estaba en la Tienda Sprint con mi sobrina, mi sobrina de cuatro años.
Y se acerca a mí y me pregunta: "¿Quedas con hombres?"
Y le digo: "Pues, sí, quedo".
Y entonces me pregunta: "¿Y cuánto cobras?".
¡Qué cuánto cobro!
¿Eso no es una grosería? -En fin, como mujer trans,...
...te agradezco que me desees porque soy trans. Eso no me importa.
Es lo inapropiado.
Me preguntó cosas como "¿eres completamente funcional?".
Jodida palabra. -Creo que esos hombres,...
...muchos de ellos están en el armario.
Internamente son homófobos o tránsfobos y así es como lo expresan.
Algunos son capaces de pasar por la transición ellos mismos.
Otros están bloqueados y nunca conseguirán llegar.
Oye, has estado muy callada. ¿En qué estás pensando?
He visto a alguien hoy que...
...conocí en el pasado,...
...de Berkeley y,...
...formaba parte de un grupo feminista radical.
Se llamaban las Siete de Berkeley. Quemaban efigies nuestras.
Pensaban que las reprimíamos.
Y lo hacíamos. Las reprimíamos. Es la verdad.
Es decir,...
...yo hacía daño a la gente.
Voy a enviar los formularios a sus padres, para dejarlo todo en orden.
Matriculado. ¡Bum! Qué fácil. Es muy tierno.
Te lo juro, debías haberle visto. ¿La impresión que dio? Fue increíble.
Mira, quizá hemos hablado de esto, pero asumo que él...
...se va a mudar del sótano, ¿no? ¿Como a mitad de año?
Porque necesitaremos esa habitación para el pequeño cacahuete.
Le patearé el culo hasta el sótano. Ese chico me hará caso, ¿me oyes?
Sí, seguro que sí.
Leí un artículo sobre niños adoptados y hablaba de lo bien...
...que se comportan continuamente porque quieren que se los queden.
Sí. Él no hace eso.
Ese chico es clase media blanca.
¿Qué está pasando? ¿Qué te pasa? -Gracias.
¿Es demasiado?
Sí.
He hecho listas, Joshy. Tú no... Ya sabes. Continuamente estás...
Sí, lo sé. -¿Lo sabes? ¿Ahora lo sabes?
Lo sé. -¿Ah, sí?
Lo sé. Lo sé.
¿Sabes lo primero en mi lista ahora? -¿El qué?
Irme al templo.
Tengo que dar una clase que cada semana ve crecer mi tripa...
...y luego me miran este dedo desnudo.
No digas más. -¿Vale?
Puedes tachar eso de tu lista, ahora mismo. En serio.
Buenas noches, Josh. -Lo tengo.
Es impresionante.
¿Sabes?
Vale, vale. Podrías alquilar uno de esos aviones anunciantes y poner:
"Cásate conmigo, cariño". -¿Qué te parece un San Bernardo?
Y alrededor del collar, puedes colgar un gran diamante amarillo.
¿Un diamante amarillo en un San Bernardo?
Podrías hacer una "búsqueda del tesoro" con un mapa y pistas.
Sí, como si tuviera 13 años. -¿Así es como lo vamos a hacer?
Creo que Colton sabría como hacer esta tarea. ¿A que sí, cielito?
No. Es decir, sí, pero no sé, seguramente sería algo como...
No sé, un caballo y un carruaje o alguna estupidez.
Literalmente te quiero. Si me lo pides así, te diría que sí.
Tendrías que comprar primero el anillo, ¿no?
Diseño, orden, toda esa mierda, ¿no?
Josh, tengo tu diamante. No hay problema.
Mi prima está casada con Leonard Reifman. Está en el centro.
¿De verdad? -Sí. En serio.
Trabaja con esos hombrecillos con las lupas y esas cosas.
Circuncidan los diamantes. Los Mohels de diamantes.
Eso es lo que necesito. Un Mohel de diamantes.
Sinceramente, es increíble. -Espera, espera. Un momento.
Esta parte de aquí.
No me parece mal.
¿Entonces qué vas a hacer, Joshy?
Dios mío, creo que Josh tiene una idea para declararse.
¿Qué? -¿Por qué no nos la cuentas?
¿Ya lo sabes? ¿Lo que vas a hacer? -Será mejor que nos lo cuentes ya.
No. No. -Mírale la cara.
Cuéntanoslo. -Eres un soso.
Delante de la tele, durante el partido de los Clippers.
BOLERA SHATTO 39 PISTAS
BOLERA DE LESBIANAS
Mierda, sí, he leído sus poemas.
Lo sabía. En la facultad. Joder, me cabrea tanto...
...haber pasado el primer año borracha y de juerga.
Joder. -Vale. "Leslie Mackinaw.
Una poetisa y crítica norteamericana, ha publicado más de 40 volúmenes...
...de ficción, poesía" y, mira esto, incluso un libreto de ópera.
¿Qué tal? -Mira qué mollas de tirar los bolos.
Muy bien.
¿Habéis oído hablar de Leslie Mackinaw?
Sí, soy lesbiana. Claro que la conozco.
Sí. Tuve una novia que puso a su gata el nombre de Leslie Mackinaw.
Yo también. -Dios mío.
¿Quizá era la misma novia? -Sí, sería como, básicamente...
...Jack Kerouac o Allen Ginsberg...
...si no hubiéramos crecido en un patriarcado.
Si no hubiéramos crecido en un patriarcado.
¡Si no hubiéramos crecido en un patriarcado!
Creo que vive en Oakland o en alguna parte de Lesbianismo del Norte.
No, no. Está en UCLA porque Ali quizá vaya allí a la facultad.
Interesante. -Hay que joderse.
Chicas, este poema. "Siempre pongo mi coño en medio de los árboles,...
...como una cascada, como una puerta hacia Dios.
Como una bandada de aves.
Siempre pongo el coño de mi amante en la cresta de una ola,...
...como una bandera a la que pueda prometer mi lealtad.
Este es mi país.
Aquí, cuando estoy sola en público.
El coño de mi amante es una placa, es una cachiporra, es un casco,...
...es el rostro de un ciervo, es un puñado de flores.
Es una catarata,...
...es un río,...
...es una Biblia,...
...es un huracán,...
...es un adivino".
Pfefferman.
¿Tienes pase de pasillo?
Ya sabes,...
...alguien caminando por el pasillo sin una autorización...
...solo está buscando problemas.
SEÑOR IRONS. DISCIPLINANTE
Pasa a mi despacho.
Eso es.
Eres una chica muy mala.
Ya sabes lo que les pasa a las chicas...
...que olvidan el pase de pasillo, ¿verdad?
Sí.
Una chica muy mala.
¿Verdad que sí, Sarah?
Oh, sí. Oh, sí.
Eso es. Una chica muy mala.
Sí.
Córrete.
Hola, cariño.
Hola.
Ven aquí. -Ah, sí.
Vaya, ¿qué pasa? -De acuerdo.
¿Qué? Espera.
No, no, no.
Espera.
Si lo que creo que va pasar está a punto de pasar, no quiero...
Josh Pfefferman.
No, no, no, no. -Joshua...
No, no, no. -Hemos pasado por...
Por favor, levanta. -...tantas cosas juntos.
Levanta. Tienes que levantarte. -Josh, he ensayado esto.
Déjame que lo haga. -¡No confías en mí!
¿Por qué no confiaste en mí?
Lo tenía, te dije que lo tenía.
Oh, Dios mío.
Lo...
Lo siento mucho, solo quería tacharlo de mi...
...lista y yo...
Fue una decisión horrible.
Vale, vale, está bien, vale.
Déjame tener un poco de... -De acuerdo. Está bien.
No sé lo que te gusta...
...y lo que no te gusta.
Y dónde te gusta que te toquen.
Y cómo te gusta que te toquen.
Qué te excita.
¿Podemos hacerlo?
¿Ahora?
La próxima vez te lo contaré todo. rdo. Está bien.