Selamat pagi.
Selamat pagi, Sayang.
-Ada kopi? -Ya, banyak.
Kau salah arah. Ada di sana, Tuan Putri.
Terima kasih.
Terima kasih karena aku boleh menginap.
Ya, kau cocok mengenakan kimonoku.
Bagaimana tidurmu?
Tak baik, jujur saja.
Ada semacam panas basah di menara,
dan aku tak menemukan AC.
Tak ada AC.
Tapi coba bicarakan itu dengan Sal saat dia keluar.
Dia akan keluar? Dia akan segera dibebaskan.
Bebas bersyarat.
-Itu bagus. -Ya. Beberapa pekan lagi.
Berdoalah.
-Dia punya rencana? -Sal selalu punya rencana.
Dia dihukum karena kejahatan kerah putih.
Hal sama yang membuat Martha Stewart dihukum.
Aku suka Martha Stewart.
Kau tampak baik.
-Selamat pagi, Nona-nona. -Pagi.
Bagaimana kau bisa bangun... Bagaimana mungkin?
Terakhir kulihat, kau di lantai dansa dengan Marinir itu
lalu mendadak, kau hilang.
Dia menggendongmu keluar bagai prajurit terluka.
Vaginaku bagai prajurit terluka.
Dia punya vagina sungguhan?
Maaf.
Aku di sini, kau boleh tanya.
-Tanyakan saja. Yang kau katakan kepadaku. -Astaga.
Boleh aku...
Ada apa? Katakan saja.
Kau punya vagina?
-Maksudku, kau punya... -Vagina sungguhan.
Ya.
Biayanya $15.000.
Karena itulah aku tak paham
kenapa dia masih bergaul dengan pencinta banci.
Aku lebih suka istilah pencinta trans.
Menyebalkan.
Aku suka ditiduri.
-Ya. -Baiklah. Untuk ditiduri.
-Untuk ditiduri. -Ya, bencong.
Ya, banci.
Ya.
Ya, bencong.
-Itu kurang... -Ya, bencong.
Bisa kita hentikan itu?
Nanti dia akan bisa.
TRANSPARAN
1 JANUARI 1994
Astaga.
Hei, Sayang.
Itu temanmu, Tennessee?
Kau mau masuk bersamanya?
Ibu, antar aku masuk.
-Tidak, aku terlambat. -Kumohon?
Aku ada banyak tugas. Maaf, Sayang.
Dengar, jangan lupa ini adalah akhir pekan Ayah, ya?
Aku akan sangat merindukanmu.
-Aku menyayangimu. -Aku juga menyayangimu.
Ya. Periksa saja semua berkasnya dan tanda tangani di sini. Ya.
Hei, Barb.
-Hai, Sarah. -Apa kabar?
-Kabar baik. -Ya?
Ya.
Apa ini?
Ini Komisi Dasar-Dasar.
Sampah, antar-jemput, pembuatan poster, penyortiran limbah elektronik.
Apa pun yang terlewatkan.
Cocok untuk orang tua yang ingin tampak seolah peduli.
Itu cocok untukku.
Tidak, kau tak...
Tidak. Kau tak boleh masuk komisiku.
Ya, baiklah. Aku paham.
Kupikir aku harus mendaftar untuk sesuatu.
Entahlah, rasanya seolah semua orang punya kegiatan dan...
Dengar, aku tak tahu apa yang orang tahu.
Banyak orang tahu banyak hal.
Orang bergosip.
Ya, terima kasih. Itu terasa lebih baik.
Maksudku...
Aku tak harus begitu. Kita bisa pergi minum kopi atau...
Kopi? Tidak.
Aku tak akan minum kopi denganmu.
Maaf jika batasanku memancing reaksimu.
Aku tak tahu apa artinya itu, tapi... Baiklah.
Baik.
Bawa masuk.
Elang telah mendarat.
Mari masuk ke sana, kau akan berada di kamarku.
-Kamar ini? Keren. -Ya.
-Yang ini? -Ya, ke kiri.
Seprai dan selimut sudah tua. Akan kubelikan yang baru.
-Lampu juga rusak. -Tak apa.
Tapi aku lihat lampu keren di toko MOCA.
Aku sempat membelikan ini lebih dulu.
Lilin beraroma kulit. Lihatlah.
-Ya. -Luar biasa.
-Baik? -Ya, itu bagus. Terima kasih.
Hei, mungkin ini terdengar konyol,
tapi kau keberatan kupanggil "ayah"?
Ya, kurasa tak apa.
Apakah aku harus pikirkan itu?
Aku sedang pikirkan, dan aku tak keberatan.
-Baiklah. Kau yakin? -Tak apa?
Ya. Sungguh. Kau ingin dibantu bongkar barang?
Tidak. Terima kasih banyak.
-Baiklah. -Tak banyak.
-Terima kasih. -Baik.
-Baik. Kau mau berpelukan? -Ya.
Baiklah.
HARAP DIAM RAPAT
IZIN LEWAT Senin.
Bung, tepat di sini, tempat ini,
di bawah tangga, "negeri entah berentah".
Ada hal-hal yang terjadi.
-Saat sekolah? -Rasakan. Ya, saat sekolah.
Nomor 11 yang beruntung. Ini dia.
-Mari kucoba ingat. -Itu angka favoritku.
Astaga. Mustahil. Ini dia.
Ayo, ayo.
-Kau baru saja merusaknya. -Aku tahu.
Jadi, dulu kau bermain?
Aku bersenang-senang. Kau sendiri?
Kau anak yang tampan. Pasti kau cukup hebat.
Aku kenal beberapa gadis secara intim.
-Benarkah? Tunggu. -Setidaknya empat atau lima.
Empat atau lima gadis berbeda atau empat atau lima kali?
Gadis berbeda.
Aku tak pernah beri tahu orang.
-Kini mari jadikan kau sah. -Ya.
Bagaimana dengan Pak Slaughter? Dia masih ada?
Dia tidak di sini lagi.
Pak Irons, ketua pendisiplin?
Tidak. Sudah lama pergi. Aku pernah dengar tentang dia. Tentang ceritanya.
Dia sangat keras.
Dulu dia berkeliaran di lorong dengan dayung. Masa-masa kacau.
Ada nama jabatannya di pintunya, "Pendisiplin".
Baiklah, kau walinya yang sah?
Bukan, aku ayah kandungnya.
Tapi kami bisa minta walinya menandatangani ini.
Keadaan agak rumit. Tapi dia tinggal denganku.
-Kau tinggal di wilayah ini? -Ya.
Baiklah, Colton. Selamat datang di Pacific Palisades.
Terima kasih. Apakah boleh... Boleh kuminta lemari nomor 11?
Tapi terasa seperti nepotisme.
Bukan.
Kau akan kuperkenalkan kepada beberapa koneksiku.
Aku mungkin bukan di LA untuk kuliah pascasarjana.
Itu dia.
-Halo, Carl. -Profesor Pfefferman, lihat dirimu.
-Terima kasih. Senang melihatmu. -Aku juga.
-Bisa kita duduk? -Silakan.
-Terima kasih. -Duduklah.
Jadi...
Jadi, bagaimana? Apa kabar Hobbsy?
Hobbsy baik-baik saja, kau tahu dia seperti apa.
Dia akan di sini selamanya.
Ya, karena dia tak bisa dipekerjakan.
Ya, kupikir kau bisa bawa dia bersamamu.
-Ini pernikahan ketiganya. -Dia punya uang.
-Apakah benar? -Ya.
Leslie, ini orang yang aku ingin kau kenal.
-Ali Pfefferman. -Hai.
Leslie Mackinaw.
-Hai. Aku Ali. -Hai. Ali.
-Ini menyenangkan. -Senang bertemu.
Leslie. Namamu tak asing. Aku baca karyamu di kuliah sarjana?
Apakah benar? Kau seorang penyair.
Aku memang penyair.
Kau hebat.
Terima kasih banyak.
Kupikir Leslie adalah orang tepat bagimu
untuk belajar sesuatu tentang studi wanita.
Sayangnya kau harus pergi ke tempat lain untuk itu.
"Wanita" adalah kata kotor di sini.
Aku sendiri adalah anggota staf yang posisinya tinggi
di jurusan yang Studi Gender yang bernama baru.
Ya. Tentu saja.
-Aku mengenalmu. -Kita saling kenal, bukan?
Kita di Berkeley bersama?
-Ada hubungan apa? -Kau penyunting Perspective on Politics.
Benar. Itu selama beberapa tahun. Ya, apakah karyamu dicetak?
Aku melamar untuk dewan penyunting.
Kau menghalangiku.
Aku menghalangi... Aku tak pernah menghalangi orang.
Maksudku...
Kau salah satu pelamar?
Ya, dan aku melamar setiap tahun selama 10 tahun.
Aku dan sesama wanita pejuangku melamar.
Kami melamar berulang kali.
Kalian hanya menerima pria.
Juga seorang wanita yang berdada sangat besar
yang tak bisa tak kau perhatikan, jika aku tak salah ingat.
Astaga, kau bagian dari kelompok itu.
Kau baik sekali karena ingat.
Berkeley Tujuh. Kami adalah pengacau administrasi.
Kami mengusir seorang rektor.
-Apa itu, rektor? -Tepat sekali.
Leslie, aku hanya ingin katakan,
aku tak mendukung tindakanku saat itu. Baik?
Aku sungguh meminta maaf, jika itu ada gunanya bagimu.
Sebenarnya aku tak ingat banyak tentang itu.
Untuk apa kau ingat?
Tidak!
Ini dia.
-Dayung, dayung, gol! -Sial.
Baiklah, tunggu. Istirahat. Aku segera kembali.
Itu membuatku terkejut.
-Kau masuk sendiri? -Ya.
Jangan lakukan itu.
-Kumohon jangan lakukan itu. -Aku lupa matras yogaku.
Baiklah. Itu bagai hantu.
Itu membuatku terkejut.
-Hei, anak-anak! -Ibu.
Ibu, kenapa kau di sini? Ini bukan harimu.
Ya, aku tahu. Matras yogaku tertinggal...
Ibu datang untuk kunjungan singkat.
...dan kupikir aku akan ambil saja. Hei, Barb.
-Apa kabar? -Kita bertemu lagi.
Apa kabar?
Baik, aku bersantai saja dengan anak-anak.
Bagaimana Komisi Dada Rata itu?
Bukan komisi dada. Dasar-Dasar.
Aku hanya bercanda.
Barb, jika kau ingin tinggal,
aku akan minta Melanie beli kerapu lagi.
-Beli anggur. -Ya, aku suka ikan.
Pacarmu akan beli kerapu?
Itu seperti pesta.
Bukan pesta. Hanya makan malam.
Itulah yang orang lakukan. Berkumpul dan makan kerapu.
Memanggang kerapu.
Menikmati kehadiran sesama.
Mari memanggang kerapu.
Baiklah. Aku akan ambil matras yogaku saja.
Sial.
Astaga!
Tak lama setelah aku bertransisi, aku bertemu seorang pria.
Aku di toko Sprint bersama keponakanku yang berusia empat tahun.
Dia mendekatiku dan bertanya,
"Jadi, kau berkencan?"
Kataku, "Ya, aku berkencan."
Lalu dia bertanya, "Berapa tarifmu?"
"Berapa tarifmu?"
Itu baru cerita menarik!
Sebagai wanita trans, aku menghargai bahwa kau menginginkan aku
karena aku trans. Aku bisa terima.
Tapi ada yang tak pantas,
menanyakan aku hal seperti, "Apakah kau berfungsi seutuhnya?"
Itu tak sopan.
Kurasa banyak pria seperti itu sebenarnya bersembunyi.
Mereka secara internal menderita fobia terhadap homo atau trans,
dan itu cara mereka menyampaikannya.
Ada beberapa yang berhasil menjalani transisi sendiri.
Yang lainnya terjebak saja.
Mereka tak akan pernah melewati itu.
Kau diam saja.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Hari ini aku bertemu seseorang
yang dulu kukenal,
saat kami di Berkeley.
Dia adalah bagian dari kelompok feminis radikal.
Dulu mereka disebut Berkeley Tujuh.
Mereka membakar patung kami.
Mereka mengira bahwa kami menghalangi mereka.
Memang benar. Kami menghalangi mereka. Itu benar.
Maksudku,
dulu aku menyakiti orang.
Aku akan kirim berkas ke orang tuanya,
selesaikan semua itu, dan dia terdaftar!
Mudah sekali. Dia sangat manis.
Sungguh. Seharusnya kau melihatnya.
Kesan yang dia buat itu, luar biasa.
Kita belum sungguh bicarakan, tapi aku berasumsi
dia akan pindah ke kamar di ruang bawah tanah, bukan?
Di tengah tahun ini, karena kita akan butuh kamarnya...
Ya, aku akan usir dia ke ruang bawah tanah.
Anak itu akan patuh kepadaku, kau dengar?
Pasti begitu.
Aku baca artikel tentang anak adopsi.
Katanya mereka selalu tampil,
karena mereka hanya ingin dipelihara.
Ya. Dia tak begitu.
Anak itu sangat biasa.
Hei.
Ada apa?
Apakah ini terlalu banyak?
Ya.
Aku punya daftar, Joshie. Aku tahu.
Sepanjang waktu...
-Ya, aku tahu. -Kau sungguh tahu?
-Kau tahu sekarang? -Ya.
-Benarkah? -Ya.
Kau tahu ada apa di puncak daftarku?
Apa?
Aku pergi ke sinagoge, mengajar kelas,
yang setiap pekan melihat perutku membuncit,
lalu melihat jariku yang tanpa cincin.
-Jangan bicara lagi. -Itu saja.
Kau boleh coret itu dari daftarmu sekarang.
Aku serius. Hei!
-Selamat malam, Josh. -Aku akan tangani ini.
-Luar biasa. -Apa?
Tidak.
Aku tahu. Sewa pesawat penulis asap,
dan tulis, "Nikahi aku, Sayang."
Bagaimana dengan St. Bernard?
Di kalungnya, pasangkan berlian kuning besar.
Berlian kuning pada anjing St. Bernard.
Kau bisa adakan perburuan harta karun dengan peta...
-Itu jika dia remaja. -...dan petunjuk.
Begitu caranya?
Colton pasti tahu cara melakukannya dengan tepat.
Benar, Tampan?
Tidak.
Ya, tapi... Entahlah,
mungkin akan ada semacam,
kuda dan kereta, atau hal konyol.
Aku suka. Jika dilamar begitu, aku akan terima.
Tapi kau harus beli cincin dulu, bukan?
Didesain, dipesan, dan sebagainya?
Aku punya kenalan berlian. Tak masalah.
Sepupuku, Esterley, menikah dengan Leonard Reifman.
-Sungguh? -Ya.
Dia bekerja dengan para pria tua yang menggunakan alat penyelidik,
menyunat berlian. Penyunat berlian.
Itulah yang kubutuhkan. Penyunat berlian.
Sungguh, dia luar biasa.
Tunggu dulu.
Bagian ini.
Aku tak benci itu.
Jadi, kau akan bagaimana, Joshie?
Astaga! Kurasa Joshie punya ide melamar.
-Kenapa kau tak beri tahu kami? -Kau tahu?
Kau akan bagaimana?
-Sebaiknya beri tahu kami sekarang. -Tidak.
-Lihat wajahnya. -Tidak.
-Beri tahu kami. -Kau menyebalkan.
Jumbotron, pertandingan Clippers.
BOLING SHATTO 39 JALUR
BOLING LESBIAN
Astaga, ya. Aku baca karyanya saat kuliah.
Astaga! Aku kesal
karena tahun pertamaku kuliah penuh mabuk dan kencan.
Baiklah. "Leslie Mackinaw, penyair dan kritikus Amerika,
"yang telah menerbitkan 40 volume karya fiksi, puisi,"
dan lihatlah, bahkan satu libreto.
-Rasakan bisep boling itu. -Bagus.
Hei. Kalian tahu Leslie Mackinaw?
Ya, aku lesbian, tentu saja aku tahu.
Aku pernah punya pacar yang nama kucingnya Leslie Mackinaw.
-Aku juga. -Astaga.
Mungkin itu mantan pacar yang sama?
-Wanita yang sama. -Ya.
Dia pasti bagai Jack Kerouac atau Allen Ginsberg,
jika kita tak tumbuh dalam patriarki.
Jika kita tak tumbuh dalam patriarki?
Jika kita tak tumbuh dalam patriarki.
Dia tinggal di Oakland.
Entah di mana di kawasan utara lesbian...
Dia di UCLA. Ali mungkin akan berkuliah pascasarjana di sana.
Astaga! Teman-teman. Puisi ini.
"Aku selalu meletakkan vaginaku di tengah pohon...
"Bagai air terjun
"Bagai pintu menuju Tuhan Bagai kawanan burung
"Aku selalu meletakkan kemaluan kekasihku di puncak gelombang
"Bagai bendera yang kepadanya aku bisa berjanji setia
"Ini adalah negaraku
"Di sini, saat kami sendiri di depan umum
"Kemaluan kekasihku adalah lencana
"Adalah tongkat malam, adalah helm
"Adalah wajah rusa
"Adalah segenggam bunga
"Adalah air terjun
"Adalah sungai darah
"Adalah Alkitab
"Adalah badai
"Adalah peramal"
Pfefferman.
Kau punya izin lewat?
Kau tahu,
orang berkeliaran di lorong,
tanpa izin lewat,
berarti orang itu mencari masalah.
PAK IRONS PENDISIPLIN
Masuklah ke kantorku.
Benar.
Gadis nakal.
Kau tahu apa yang terjadi kepada siswi
yang lupa bawa izin lewat, bukan?
Ya.
Gadis yang nakal.
Benar, bukan, Sarah?
Ya.
Itu dia.
Gadis yang nakal. Ya.
Orgasmelah untukku.
Hei, Sayang.
Hai.
-Kemari. -Ya.
-Ada apa ini? -Baiklah.
Apa? Tunggu.
Tidak.
Apa...
Jika yang kukira akan terjadi memang akan terjadi...
-Aku tak mau... -Josh Pfefferman.
Tidak, tidak.
-Joshua... -Tidak.
-Kita telah melewati banyak hal. -Tidak. Berdirilah.
Berdirilah, kumohon.
-Aku sudah melatih ini, biarkan... -Kau harus berdiri.
...aku melakukannya.
Kau tak percaya kepadaku.
Kenapa kau tak percaya kepadaku?
Aku sudah akan tangani ini.
Sudah kukatakan aku akan...
Astaga.
Maafkan aku.
Aku hanya ingin kau mencoretnya dari
daftarmu.
Ini keputusan yang buruk.
Baiklah.
-Biarkan aku... -Baiklah, ya.
Beri tahu aku apa yang kau suka.
Beri tahu aku apa yang kau tak suka.
Tempat kau suka disentuh.
Cara kau suka disentuh.
Apa yang membuatmu terangsang?
Saat ini bisa kita lakukan ini saja?
Lain kali aku akan beri tahu semuanya. retnya dari