Theo tôi thì cách chia quyền giám hộ có tên chim làm tổ
là cách làm tối ưu.
Tuyệt. Vâng.
Đi đi về về giữa Palisades và Los Feliz,
tôi nói luôn, sẽ gây tổn thương tâm lý nặng nề cho bọn trẻ.
Rối loạn căng thẳng sau sang chấn, biết chứ?
Chắc giờ Ella đã bị sợ đám cưới, nhờ em. Xin cảm ơn.
Zackary và Ella sẽ ở nhà tại Los Feliz,
trong khi mỗi người lần lượt sống chung với chúng.
Sarah, cô nên thuê một căn hộ gần đó.
Vài đôi ở chung căn hộ thứ hai...
Không có chuyện đó đâu. Mẹ kiếp, không.
Tôi đề xuất lịch hai-hai-ba.
Có Trung tâm Thể hình 24 Giờ đối diện...
Thứ Hai, Thứ Ba, Sarah. Thứ Tư, Thứ Năm, Len.
Thứ Sáu, Thứ Bảy, Chủ Nhật, xen kẽ.
Ngôi nhà ở Los Feliz giờ thuộc về bọn trẻ.
Đã đến lúc Zackary và Ella có lại cuộc sống của chúng.
Không hỗn loạn nữa.
NGƯỜI CHA CHUYỂN GIỚI
1 THÁNG 1 NĂM 1994
Khi ta nhìn lên trời,
ta không thấy vũ trụ của ngày hôm nay,
mà là của hàng trăm, hàng nghìn, hàng triệu năm trước.
Quá khứ vô số của mỗi ngôi sao
bắn ra quang tử xuyên qua vũ trụ.
Mỗi quang tử là manh mối về nguồn gốc của ta.
Thứ ta đang nhìn vào là quá khứ.
Ôi, Chúa ơi!
Nhanh lên.
Em phải duy trì nhịp tim mục tiêu.
- Em thấy cái này sao? - Không.
- Còn cái này? - Cái đen trắng thì sao?
Đây. Hơi "thể dục dưới nước"?
- Không. - Không à?
Không. Rất đẹp, nhất là nếu chọn đúng dép.
Chúa ơi. Mọi người còn chẳng bơi ở tiệc bể bơi. Giúp chị với?
- Chị không thể... - Em đến giải cứu đây.
Không sao.
Đừng lo. Trông chị sẽ rất tuyệt.
Em thích cái này.
- Chào. - Xin chào, bà P!
Vâng.
Bà có lịch trình di chuyển cho kho đồ này không?
Không, tại sao?
Rosalie Rollman vừa gửi đơn khiếu nại về nó
cho ban quản lý khu.
Rosalie Rollman có thể hôn đít tôi.
Bà ta muốn đánh giá đặc biệt cái ao.
Đây là đánh giá đặc biệt của tôi cho cái ao quỷ quái chết tiệt đó.
Tát cạn nó đi.
Mừng là bà có tập thể dục.
Cứ làm như ai cũng muốn phân vịt và ngỗng vương vãi.
Rosalie Rollman!
Chị sẽ di chuyển cái kho, cả kho luôn. Được chứ?
Vì em không đáng bị cô lập ở đây.
Không có gì to tát.
Dù sao thì, nó khiến chị thấy như vô gia cư.
Chị sẽ không làm thế.
Em muốn chị và cái kho ở ngay đây.
Lại đây nào.
- Chào. - Xin chào. Lâu rồi nhỉ.
- Chào cậu. - Chào.
Cậu ghé qua à?
Chỉ ghé qua. Kiểu ghé qua bình thường.
Rồi, vậy thì, vào đi.
Tóc mới cắt đẹp đấy.
Thế à, cảm ơn nhiều.
- Ừ, kiểu tết thú vị đấy. - Ừ.
Cậu tham gia giáo phái đa phu thê thế hệ mới à?
Ngôi nhà punk nhỏ trên thảo nguyên?
Sao tớ lại không lường trước nhỉ?
Cũng hơi giống mồi nhân tạo để câu cá.
Đây là phần cuối.
Kiểu, Dòng Sông Chảy Qua.
Chỉ cần quăng cậu xuống sông và bắt một con cá.
Nói xong chưa?
- Vẫn còn một câu. - Được rồi.
Tớ nghĩ có thể lắp lưới chơi cầu lông ở đây
và dùng đầu cậu như quả cầu lông.
Cậu chỉ muốn nói "quả cầu lông".
- Phải. Đáng yêu đấy. - Cảm ơn cậu.
Từ góc này.
- Cậu trêu tớ xong chưa? - Không bao giờ.
- Chẳng phải vì thế mà cậu trở lại? - Chắc là vậy.
Tớ cũng rất muốn nói rằng tớ xin lỗi,
và hy vọng cậu sẽ lại coi tớ là bạn.
Tớ sẽ lại coi cậu là bạn.
Ừ, ta sẽ là bạn.
Được rồi, hơi gấp.
Tối nay tớ mời mọi người, ít thôi.
Bọn tớ sẽ chơi trò Băng Đảng, chơi đồ hạng nặng. Không hẳn.
Cậu muốn đến không?
- Kể thêm về Danielle đi. - Vâng, cô ấy là Quý Bà Tham Vọng.
Cô ấy là cánh tay phải của CEO.
Cô ấy được tuyển làm quản trị viên, và...
Leo Carrillo à?
Leo Carrillo?
Sao... Cái gì?
Leo Carrillo, bãi biển ấy?
- Anh bảo sẽ đi bơi mà. - Bãi biển.
- Anh từng đến đó? - Hiểu rồi.
Không, tổ chức ở nhà thôi.
- Tiệc bể bơi. - Ở bể bơi.
Tiệc ngành ấy mà.
- Tôi ra mắt ban nhạc mới. - Con sẽ ấn tượng.
- Colton! - Vâng.
- Con xong chưa? - Rồi ạ. Con xin lỗi.
- Sao rồi? Đi nhỉ? - Vâng.
- Lại đây. Hôn mẹ nào. - Tạm biệt.
- Đi vui nhé. - Được rồi.
Con đã định nói với bố.
Con sẽ ở Los Angeles năm cuối đại học.
- Thật ư? - Vâng.
Rita và bố mẹ con đồng ý chứ?
Bố mẹ con hoàn toàn đồng ý.
Và thực ra, đó là ý tưởng của Rita.
Mẹ bảo mẹ thấy tham lam, vì đến giờ mới được ở cạnh con.
- Phải. - Xin chào!
- Chào Colton! - Giáo sĩ.
Nhìn quần bơi kìa! Sẵn sàng dự tiệc bể bơi?
- Rồi ạ. - Tuyệt.
Cháu lên ghế trước đi. Chân dài thế phải ngồi ghế lái phụ.
- Đây. - Cháu co chân thôi.
- Cảm ơn cô. - Cô năn nỉ đó.
- Đi nào! Mau, nhanh lên. - Lại đây nào.
- Chắc chứ ạ? Kỳ quá. - Ừ. Đi mà.
- Không! - Vào xe đi.
Này! Em biết gì không? Chàng trai này sẽ sống ở LA,
có thể sẽ học nốt năm cuối ở đây, nhỉ?
Chuyện đó... Rita thấy ổn chứ?
- Cô ấy có... - Vâng, đó là ý của Rita.
Phải. Anh biết, nhỉ?
- Xe đẹp đấy ạ. - Ừ.
Được rồi, sẵn sàng chưa?
- Cái này được, nhỉ? - Đẹp lắm.
Rất đẹp, chị có áo ngực.
- Không... - Em chưa thấy.
- Chưa bao giờ mặc. - Giờ đang mặc!
- Thậm chí có thể tăng một cỡ. - Đúng.
- Vì chị cao. - Ừ.
- Chắc rồi. - Chỗ này là thảm họa.
- Ai cũng có. - Chị làm vậy.
Đó là da. Không thể làm căng.
- Cái này ổn, nhỉ? - Tuyệt hơn.
- Và chị sẽ búi tóc. - Búi tóc sẽ đẹp đấy.
Trang điểm mắt sẽ thu hút chú ý đến...
Chỉ thế này thôi. Chị sẽ không...
Được rồi, em ổn chứ?
Lấy hộ em chai Jean Naté được không?
Ở ngăn cuối tủ dưới bồn rửa ấy.
- Chị nhớ Jean Naté, phải chứ? - Ừ. Chị thích mùi này.
Lấy cho em ít.
Cho em một ít thôi. Chút xíu.
Đã bảo là lạnh mà.
- Được rồi. - Ta có khoảng thời gian tuyệt vời.
- Rất tuyệt. - Không phải luôn tệ.
Không ai làm em cười nhiều như chị.
Chị nhớ trò chị hay làm bằng ngón tay không?
Không ai làm được như chị.
Có người khác mà.
Không, chị có năng khiếu.
Ta gọi nó là gì?
Búng-búng, móc-móc.
Búng-búng...
Là búng-búng...
- Đừng bắt chị làm. - Làm đi.
Búng-búng...
- Móc-móc. - Đúng rồi.
- Ừ, ổn chứ? - Chưa, không.
- Không, không đâu... - Thôi đi. Em hư quá.
Em là một cô gái rất, rất hư hỏng.
Cảm giác tuyệt quá.
Ôi, Chúa ơi, tuyệt quá.
Để chị làm đi.
Được.
Từ từ.
Ôi, Chúa ơi!
Ôi, lạy Chúa.
Em ổn chứ?
- Đến lượt chị. - Chị ổn.
Thôi nào. Lại đây.
Chị ổn. Không, thật đấy, chị ổn.
Nhắm mắt lại đi.
Mọi người đâu cả rồi?
Josh hứa sẽ không cho họ vào nhà
để không phá hỏng gì cả.
Ý là, làm hỏng mắt
với thứ xấu xí khủng khiếp là gu của Tammy Cashman?
Chúa ơi!
Thật sự khủng khiếp.
Sao chị không nhận ra?
Vì chị đã đeo chiếc kính mờ mắt vì tình dục.
Chúa ơi!
Đó là David Geffen?
Tất cả gã khốn trong ngành ở LA.
Một bữa tiệc.
- Raquel! - Anh thấy chưa?
- Chưa. Phòng giặt là thì sao? - Được.
Hai chị em đến rồi!
Họ lén vào từ phía sau. Một cú đánh lén.
- Chúng ở ngay đây. Anh nói đúng. - Ừ.
Đó là điều anh nói. Đẹp tuyệt!
Giải cứu anh rồi!
Đến giúp cuộn khăn đi.
Cuộn chặt như khách sạn năm sao.
- Chị thế nào rồi? - Ừ, chị ổn một cách kỳ lạ.
Cô đơn và bị cầm tù.
Em nghĩ email chị gửi cho tất cả
nói chuyện giữa chị và Tammy đã hết
thật sự, thật sự rất đẹp đẽ.
- Thế à? - Vâng. Lời lẽ rất hay.
- Cảm ơn. - Chị không BCC à?
- Không ư? Cái gì? - Sarah, em đã bảo phải BCC.
Không chuyên nghiệp.
Chị không phân biệt nổi CC, BC. Chị không hiểu.
À mà, anh bảo em có ai tới chưa?
Là Ruth Bader Ginsburg.
- Mẹ và bố-má. - Anh nói như họ là một đôi.
Gì? Hãy nói đó không phải sự thật.
Không, anh đánh hơi thấy điều đó.
- Không. - Thật đấy.
- Chỉ nói vậy. - Có bánh cưới này!
- Đúng! Tuyệt! - Ừ, nhỉ?
- Chị lấy ra. - Không.
- Bánh đó ngon lắm. - Mang nó ra.
Có dịch vụ đồ ăn. Đừng lấy bánh cũ.
Ta sẽ dùng bánh cũ.
Đó là thứ tuyệt nhất lễ cưới.
- Chào, đã đến. Các con sao rồi? - Chúa ơi, đói quá.
- Xin chào. - Raquel và em bé xin chào.
- Chào mẹ. - Chào con.
Vậy, giờ hai người là đồng tính?
Không, mẹ chỉ sống tạm thời với mẹ các con
vì Shangri-La thành khu căn hộ và đuổi queer đi.
Mẹ chưa biết sẽ làm gì.
- Có thể sẽ mua. - Mua nhà?
Mẹ đã sở hữu ngôi nhà này.
Sao không ở đây?
Không, không còn là nhà.
Vậy, em gọi trước và kể cho bọn trẻ vụ bồn tắm hả?
Em không nói gì cả!
Mẹ, con đã liên hệ với Simon,
và con đang nghĩ sẽ đến thăm bà Rose.
Con nghĩ mẹ sẽ đi cùng vì lâu chưa gặp.
Ừ, đúng hơn là vì mẹ bị cấm gặp bà.
Con biết và rất tiếc.
Bryna xử tệ với mẹ.
Bryna luôn tồi tệ với mẹ.
Nhưng bà Rose sẽ không sống
- lâu thêm nữa. - Ừ, không.
Để nhạc giải phóng tâm trí, được chứ?
Đây theo nghĩa đen là lần cuối
ba người không bị người hâm mộ bao vây ở bữa tiệc.
Khỉ thật.
- Con anh cơ bắp thật! Tuyệt! - Vâng, giống từ tôi đấy.
Nhóc đó thật sự cường tráng.
- Xin chào. - Vâng.
Chẳng khác gì thịt bò ăn cỏ, hạng A.
- Cái gì? Đây là Fussypuss à? - Gì?
- Anh ấy sẽ đến. - Ở #Fussy.
- Margaux có chữ "X". Nhỉ? - Vâng.
Và Agnyss có chữ "Y". Xin chào. Chào, Barry.
- Tôi chưa... Chào. - Bianca.
- Chỉ Bianca? - Ừ. Chỉ...
- Chào. Thế nào rồi, anh bạn? - Cảm ơn vì đã đến.
Tôi rất vui. Rất mong nghe các bạn hát.
Này, cưng, cháu nên bôi kem chống nắng, da cháu rất trắng.
Cháu bôi lại suốt.
Chắc là di truyền từ Rita. Phải.
Cháu tìm "chuyển giới" trên YouTube,
và thấy có bà buồn cười lắm. Bà ấy mặc áo choàng.
Người chuyển giới thích thế ạ?
Không, chắc không.
Chắc chỉ có trên YouTube thôi.
Vâng, tám vui quá ạ.
Colton!
- Mẹ. - Ai thế?
Nói thật nhé. Tôi không nghĩ anh sẽ đến.
Tất nhiên là có.
Không, tôi sẽ ở đây đến khi bị anh ném ghế.
- Mục tiêu tuần này. - Ừ.
Làm thế nào để anh ném đồ đạc vào đầu tôi...
Thế thì hơi quá.
Nghe này, nghe nhé.
- Tôi muốn anh nghe các cô ấy. - Ừ.
Nếu anh thích, tôi muốn bàn về thương hiệu Interscope của anh.
Joshie, anh vừa làm tôi hứng tình.
Được, ừ, ta có thể bàn.
Nhưng anh phải nghe họ hát.
- Tôi sẽ ở lại. Tất nhiên. - Được.
Các con của chị đâu?
Đang ở hồ Big Bear với Len và Melanie.
Chắc đang khát khô cổ, người đầy ve, nhưng...
Ý chị là, chị không thể lo cho tất cả.
Phải chăm sóc bản thân. Giờ chị cần thời gian riêng.
Cho mình hồi lại.
Chị biết không, em có nhóm học Ngũ Thư chữa lành.
Nếu đó là điều chị muốn...
- Cứ ghé qua, em sẽ rất vui. - Uống gì không?
Em đang mang thai.
Phải rồi.
Chào, cưng.
Lại đây, ngồi với em. Nào.
Elliott, tôi muốn anh gặp Margaux.
- Chào. - Khỏe chứ?
Elliott Weiss, A&R hãng Capitol.
- Chào mẹ. - Chào con.
Hóa ra con thích vị bánh Đám Cưới Đồng Tính Mơ Ước Bị Hủy.
Nhìn anh con kìa.
Joshie ở vương quốc của mình.
Vâng. Một truyện cổ tích.
Và con chỉ là con quỷ lùn bơi ở ngoài rìa.
Trong con hào tối tăm, đục ngầu.
Sao con làm vậy?
Sao con cứ hạ thấp bản thân?
Được đứng đây như một giấc mơ chết tiệt!
Thời khắc đã đến.
Nhóm Fussypuss!
Lời dối trá đầu môi
Khói và lửa
Anh là kẻ dối trá
Ước gì anh biến mất
Giờ em đã thấy đủ
Tình yêu bẩn thỉu của anh
Tình yêu kinh tởm của anh
Giờ đã thoát được anh
Em chỉ muốn anh biến mất
Em cần ở một mình
Ma thuật bẩn thỉu của anh
Anh xông vào trái tim em
Với trái tim đen của anh
Giờ sức mạnh bị tống khứ
Và anh là không khí mong manh
Một ảo ảnh Em thề anh đã ở đó
Khói và gương Anh chỉ là kẻ trống rỗng
Anh bạn, họ hát hay thật.
- Tôi biết. - Họ kiểu,
hát hay kiểu "tiền, tiền, cô em, cô em".
Một ảo ảnh Em thề anh đã ở đó
Khói và gương Anh chỉ là kẻ trống rỗng
Ảo ảnh ba chiều
Chào.
Xin chào, mọi người! Tất cả vui chứ?
Và Bianca ở đây, thật tốt.
Vì Bianca luôn dự tiệc
do là cô gái tiệc tùng, nhỉ?
- Ổn mà, mọi người. - Cô gái mê tiệc tùng.
- Không, tôi ổn. Tôi ổn. - Tammy, vào trong đi.
- Đừng lo. Tôi ổn. - Vào mau.
Không, cút đi, Josh. Biến mẹ đi.
Cút đi!
- Mọi người. - Tên khốn.
Xin chào, tất cả.
Tôi là Tammy, nếu có ai chưa biết.
Và tôi ở đây vì chúng ta đang có một...
- Mừng gì nhỉ? - Về đi, cưng.
Cưng, về nhà đi.
Chị không hiểu sao có tiệc,
và không mời chị.
Say à? Chị đã cai 12 năm mà.
- Chị uống... - Sao ta có tiệc?
Ta nên vào bên trong.
Đưa cô ấy ra mau.
Ta tổ chức tiệc? Chị không hiểu sao...
- Không nhất thiết... - Bỏ ra!
Này, thôi đi! Buông tôi ra. Buông ra mau.
Biến khỏi đây đi.
Mẹ kiếp.
Em biết không, Sarah?
Chị có tâm hồn đẹp đẽ.
Và tất cả các người là quỷ.
- Này, này! - Không, đừng!
Cô ấy điên rồi. Đủ rồi.
Bánh cưới của chúng ta.
- Ổn mà. - Bánh cưới.
- Tammy... - Bánh của ta.
Em có nhớ ta đến tiệm ở Venice,
và thử 12 loại bánh!
Em nhớ chứ? Ta thích vị này...
- Đặt xuống, được rồi. - Đám cưới là tuần trước.
Bình tĩnh.
- Chị có tâm hồn đẹp. - Ừ.
Có tinh thần chiến binh.
- Đúng, có. Phải. - Có mà.
Và em đã phá nát nó.
Em đã hủy hoại đời chị!
Em nghĩ sẽ không có hậu quả!
- Chị chính là hậu quả! - Ừ.
- Chị chính là hậu quả! - Bình tĩnh.
Tất cả đang đợi, nhỉ?
Đợi tôi ngừng lại
để có thể nói với mọi người tôi điên rồ cỡ nào!
- Không ai... - Này, tôi không điên!
Các người mới điên!
Tôi đang đau khổ!
Tôi là nỗi đau của các người!
Không, không! Đừng.
Ôi, trời!
- Đi chết đi. - Đi nào.
Chị ổn, được chứ? Không sao.
Giúp mẹ một việc.
Bảo chị con đưa mẹ về, được chứ?
Còn mẹ phải tạt qua một chỗ.
Vâng.
- Mẹ bảo được chứ? - Không.
Có lạ không khi suốt vụ ở bể bơi,
người duy nhất em không thể rời mắt
là Colton?
Thằng bé đứng đó một mình.
Đeo thánh giá.
Em chỉ muốn bảo vệ nó.
Em,
anh,
em bé
và Colton,
ta cần sống ở ngôi nhà này.
Đây là một ngôi nhà lớn.
Phải. Tình cảm lớn.
Được rồi.
- Mẹ cần giúp ạ? - Mẹ ổn.
Mẹ có thể hoạt động. Mẹ xoay xở được.
Được rồi, cưng...
Được rồi. Tạm biệt. Con yêu mẹ.
Được rồi.
Ổn rồi.
Cẩn thận tay đấy.
Tạm biệt, cưng.
- Chào. - Chào cậu.
Tớ không nghĩ cậu sẽ tới.
Tớ biết, nhưng hóa ra tớ cần một bữa tiệc.
Ừ. Cậu thế nào rồi?
- Nhớ Ali chứ? - Xin chào.
- Chào. Ừ. - Ừ.
Ta nâng cốc được chứ? Tớ rất cần uống.
Được. Nâng ly.
Cạn nào.
Đằng này.
Cô ấy hút thuốc.
- Tôi nghĩ cả hai muốn cô. - Tôi sẽ nhận cả hai.
- Các chàng trai. Chào. - Khỏe chứ?
- Chào, Davina. Hân hạnh. - Hân hạnh.
Đây là Maura.
- Ra nhảy không? - Có, chắc rồi.
Đi nào.
Cô không ra à?
Chắc chứ?
Maura! Thôi nào.
Đi nào, mau.
Giám sát sáng tạo Hien Pham rồi.