Sa palagay ko, ang kustodiyang kung tawagin ay bird-nesting
ang angkop na paraan.
Ayos iyan.
'Yong pagmamaneho pabalik-balik mula Palisades hanggang Los Feliz,
matindi na ang naging epekto niyan sa isip ng mga bata.
Parang PTSD, alam mo 'yon?
Baka nga may takot na sa mga kasalan si Ella, salamat sa iyo.
Mananatili sina Zackary at Ella sa bahay ninyo,
habang halinhinan kayong manirahan doon kasama sila.
Mabuti kung humanap ka ng apartment na malapit.
May mga nagsasama sa iba nilang apartment...
Hindi iyan mangyayari. Hindi.
Ipinapayo kong magka-schedule kayo nang 2-2-3.
May 24 Hour Fitness sa kabilang kanto...
Lunes, Martes, si Sarah. Miyerkules, Huwebes, si Len.
Biyernes, Sabado, Linggo, halinhinan kayo.
Sa mga anak na ninyo ang bahay ninyo sa Los Feliz.
Oras na para ibalik ninyo sa kanila ang dating buhay nila.
Wala nang gulo.
ENERO 1, 1994
Kapag tumingin tayo sa kalangitan,
hindi ang kalawakan ngayon ang nakikita natin,
kundi kung ano ito ilang daan, libo, at milyong taon na ang nakalilipas.
Ang laksa-laksang kasaysayan ng bawat bituin,
na nagpapakawala ng photons sa kalawakan.
Bawat isa, may bakas ng ating pinagmulan.
Ang nakikita ninyo ngayon ay ang nakaraan.
Diyos ko!
Bilis!
May mine-maintain akong heart rate.
-Ito, sa tingin mo? -Hindi.
-Eh, ito? -Ano iyong itim at puti?
Parang "pang-water aerobics"?
-Hindi. -Hindi?
Hindi. Maganda iyan lalo na sa tamang sandalyas.
Diyos ko. Hindi naman sila naliligo sa mga pool party. Pwedeng magpatulong?
-Hindi ko... -Heto na, tutulungan kita.
Ayos lang iyan.
Huwag kang mag-alala. Magiging maganda ka.
Gusto ko ito.
-Hello. -Uy, Mrs. P!
Bakit?
May schedule kayo ng pagtatanggal nitong imbakan ninyo?
Wala naman, bakit?
Nagpasa kasi si Rosalie Rollman ng pormal na reklamo
sa board ng condo.
Rosalie Rollman... Mukha niya.
Gusto niyang magbayad kami para sa pond.
Ito ang masasabi ko sa walang kwenta at mabahong pond na iyan.
Tanggalan n'yo na ng tubig 'yan.
Mabuti at nag-eehersisyo ka na.
Para namang kailangan namin ng ipot ng pato at gansa.
Rosalie Rollman!
Ililipat ko na itong lahat, ha?
Kasi ayaw kong maging iba ka sa kanila.
Hindi ito problema.
Para din naman akong palaboy dahil dito.
Hindi mo iyan gagawin.
Gusto kong nandito ka at iyang kahon na iyan.
Halika nga.
-Uy. -Uy. Ang tagal na rin, ah.
-Hi. -Hi.
Napadaan ka?
Napadaan ako. Kaswal na napadaan lang.
Sige, pasok ka.
Ang ganda ng gupit mo.
Maraming salamat.
-Kakaiba 'yang tirintas mo. -Oo.
Sumali ka ba sa makabagong kulto ng mga polygamist?
Little Punk House on the Prairie?
Bakit hindi ko nakita na mangyayari ito?
Mukha rin iyang pain sa mga lumilipad na isda.
'Yong likod.
Parang A River Runs Through It.
Ihahagis lang kita sa ilog para makahuli ng isda.
Tapos ka na?
-May isa pa ako. -Sige.
Pwede rin akong magtayo ng net ng badminton dito,
tapos ulo mo ang gagamitin kong shuttlecock.
Gusto mo lang sabihin 'yong "shuttlecock."
-Oo. Ang cute niyan. -Salamat.
Sa anggulo rito.
-Tapos ka na bang pagkatuwaan ako? -Hindi pa.
-Hindi ba kaya ka nga bumalik dahil dito? -Tingin ko nga.
Gusto ko lang din talagang humingi ng tawad.
Sana tanggapin mo ulit ako bilang kaibigan.
Tatanggapin ulit kitang kaibigan.
Magkaibigan na tayo.
Sige, ito medyo walang pasabi.
May mga pupunta dito mamayang gabi, kaunti lang.
Maglalaro kami ng Mafia, magse-session. Sakto lang.
Gusto mo bang sumama?
-Kuwentuhan mo ako tungkol kay Danielle. -Determinado siya.
Parang siya ang kanang kamay ng CEO.
Natanggap siya bilang admin lang, tapos...
Leo Carrillo?
Ano'ng... Ano?
Leo Carrillo, 'yong beach?
-Sabi mo, magsu-swimming ka. -Ah, 'yong beach.
-Pumupunta ka roon noon? -Kuha ko na.
Hindi, may handaan kami sa bahay.
-Sa pool. -Sa pool.
Handaan sa trabaho ko.
-Ipapakila ko ang bago kong banda. -Matutuwa siya.
-Colton! -Opo.
-Handa ka na, anak? -Opo. Pasensya na.
-Kumusta? Halika na? -Opo.
-Halik muna sa Mama. -Paalam po.
-Magsaya ka. -Opo.
May gusto pala akong sabihin.
Plano kong sa Los Angeles muna tumira.
-Talaga? -Opo.
Ayos lang ba kay Rita at sa mga magulang mo?
Ayos lang naman sa kanila.
Ideya po talaga iyon ni Rita.
Sabi niya, gustong-gusto niya lang akong makasama ngayon.
-Sige. -Uy, guys!
-Uy, Colton! -Hi, Rabbi.
Tingnan mo naman at nakapang-ligo ka na!
-Opo. -Sige.
Dito ka na sa harap. Sa harap ka na kasi ang hahaba ng binti mo.
-Halika. -Isisiksik ko na.
-Wala problema. -Sige na.
-Sige na. Dali na. -Halika.
-Parang hindi tama. -Oo, sige na.
-Hindi! -Sumakay ka na.
Alam mo ba? Itong batang ito, titira na sa LA,
baka dito na siya magtapos, 'di ba?
Ayos lang ba kay Rita?
-Sinabi ba niya... -Ideya po iyon ni Rita.
'Di ba?
-Ang ganda po ng sasakyan ninyo. -Ganoon ba?
Sige, handa na ba kayo?
-Ayos lang, 'di ba? -Ang ganda.
Sobrang ganda. Nagka-dibdib ka.
-Hindi... -Ngayon lang iyan.
-Ngayon lang ako nagsuot. -Suot mo pala!
-Pwede ko pa ngang dagdagan ito. -Pwede rin.
-Kasi sa tangkad ko. -Oo.
-Totoo. -Ang pangit lang tingnan nito.
-Ganyan talaga. -Naggaganito ako.
Balat iyan. Ganyan na talaga 'yan.
-Ayos na ito, hindi ba? -Mas maganda.
-Itataas ko ang buhok ko. -Maganda kung ganoon.
Dahil sa ayos mo sa mata, mas napapansin ang...
Ayos na siguro ito. Gagawin ko na lang...
Ayos ka lang?
Pwede mo bang iabot ang Jean Naté ko?
Nasa kabinet sa ilalim ng lababo.
-Natatandaan mo pa itong Jean Naté? -Oo, gusto ko ito.
Pahingi ako ng kaunti.
Kaunti lang. Kaunti lang.
Sabi ko sa iyo, malamig.
-Ayos lang. -Ang saya natin noon.
-Ang saya natin. -Hindi masama ang iba.
Ikaw lang ang nakakapagpatawa sa'kin nang ganoon.
Tanda mo 'yong ginagawa mo sa'kin gamit 'yong daliri mo?
Ikaw lang nakakagawa nang ganoon.
Meron pang iba.
Hindi, magaling ka roon.
Ano'ng tawag natin doon?
Pitik-pitik, kala-kalabit.
Pitik-pitik...
-'Wag mong ipagawa sa akin. -Sige na.
Pitik-pitik...
-Kalabit-kalabit. -'Ayun.
-Ayos ka na? -Hindi.
-Hindi... -Tama na 'yan. Salbahe ka talaga.
Sobrang salbahe ko.
Ang sarap niyan.
Diyos ko, sobrang sarap naman niyan.
Gagawin ko na.
Sige.
Sige lang.
Diyos ko!
Diyos ko.
Ayos ka lang?
-Ikaw naman. -Ayos lang ako.
Sige na. Halika rito.
Ayos nga lang ako.
Pumikit ka.
Nasaan ang mga tao?
Nangako si Josh na 'di sila papapasukin
para wala silang masira.
Para 'di masira ang mata
sa pangit at nakakadiring estilo ni Tammy Cashman?
Diyos ko!
Ang pangit pala talaga.
Bakit hindi ko napansin?
Masyado pa kasi noong masikip ang malabo mong salamin.
Diyos ko!
Si David Geffen ba iyon?
Nandito lahat ng...sa industriya ng LA.
Kasiyahan ito.
-Raquel! -Nakita mo ba?
-Hindi. Tiningnan mo na ba sa labahan? -Sige.
Nandito na ang mga kapatid ko!
Sa likod sila dumaan. Tahimik ang atake.
-Nandito nga. Tama ka. -Sige.
Ito ang sinasabi ko. Ang ganda!
Buti na lang!
Ayusin natin itong mga tuwalya.
Dapat gaya sa Four Seasons.
-Kumusta ka na? -Ang totoo, ayos lang naman.
Mag-isa, nakakulong.
'Yong e-mail na pinadala mo sa amin
tungkol sa paghihiwalay ninyo ni Tammy,
napakaganda no'n.
-Talaga? -Oo. Ang ganda ng pagkakasulat.
-Salamat. -Hindi ka nag-BCC?
-Ano'ng hindi? -Sarah, sabi ko sa'yo mag-BCC ka.
'Di 'yon propesyunal.
Hindi ko lang talaga maintindihan ang CC at BC.
Nasabi ko ba kung sino'ng pupunta?
Si Ruth Bader Ginsburg ba?
-Sina Mama at Moppa. -Parang sila pa rin.
Ano? Ew! Totoo ba iyan?
Para kasing may naaamoy ako.
-Hindi. -Totoo nga.
-Sinasabi ko lang. -Nandito ang wedding cake!
-Ayos! -Oo nga.
-Itatapon ko na. -Huwag.
-Masarap 'yang cake. -Itapon na natin.
Hindi pwedeng ihain iyang lumang cake.
Kakainin natin iyan.
Iyan ang pinakaayos sa kasal na 'yon.
-Nandito na kami. Kumusta kayo? -Diyos ko, gutom na ako.
-Kumusta? -Hello sa inyo ni baby.
-Hi. -Hello.
Balita ko, tomboy na kayo pareho?
Hindi, nakikitira lang ako ngayon sa nanay ninyo
dahil tinayuan ng condo ang Shangri-La at pinalayas kami.
Sa ngayon, hindi ko pa alam kung ano'ng gagawin ko.
-Baka bumili ako. -Bibili ka?
Sa iyo na itong bahay na 'to.
Bakit 'di ka rito?
Hindi na pwede.
Tinawagan mo ba muna ang mga bata para ikuwento ang nangyari kanina?
Wala akong sinabi!
Moppa, nakausap ko si Simon,
at naisip kong bisitahin si Lola Rose.
Baka gusto mong sumama dahil ang tagal na rin.
Oo, dahil hindi ako pwedeng makita siya.
Alam ko kaya pasensya na.
Ang sama sa akin ni Bryna.
Dati pa siyang masama sa akin.
Pero baka hindi na magtagal
-si Lola Rose. -Alam ko.
Palayain n'yo ang isip n'yo sa musika, okay?
Ito na ang huling beses na
hindi kayo kukuyugin ng mga tagahanga ninyo.
Grabe.
-Ang ganda ng katawan ng anak mo! -Oo, lahi ko iyan.
Mabait iyang batang iyan.
-Ayos. -Oo.
Hindi basta-basta ang pinapakain diyan.
-Ano? Ito ba ang Fussypuss? -Ano?
-Nandito siya. -Sa #Fussy.
-Margaux na may "X." Tama? -Tama.
Ito naman si Agnyss na may "Y." Hi, ako si Barry.
-Hindi pa kita... Hi. -Bianca.
-Bianca lang? -Oo.
-Hi. Ano'ng balita, pare? -Salamat sa pagpunta mo.
Hindi na ako makapaghintay na pakinggan kayo.
Anak, dapat maglagay ka ng sunscreen, masyado kang maputi.
Buong araw na akong naglalagay.
Sa tingin ko, namana ko ito sa pamilya ni Rita.
Hinanap ko ang "trans" sa YouTube,
may napanood akong nakakatawang babae. May suot siyang kapa.
Gawain talaga iyon ng mga trans?
Tingin ko, 'di naman.
Tingin ko, sa YouTube lang iyon.
Sige po.
Colton!
-Ma. -Sino siya?
Sa totoo lang, hindi ko akalain na pupunta ka.
Syempre, pupunta ako.
Di ako aalis hangga't 'di mo ako binabato ng upuan.
-'Yan ang plano ko. -Sige.
'Yong batuhin mo ako ng gamit sa ulo ko...
May hangin naman ang ihahagis ko.
Makinig ka.
-Gusto kong pakinggan mo sila. -Oo.
Gusto kong pag-usapan natin ang imprint mo sa Interscope.
Joshie, pinatigas mo ako.
Sige, pwede nating pag-usapan.
Pakinggan mo muna sila.
-Syempre, dito lang ako. -Sige.
Nasaan ang mga anak mo?
Nasa Big Bear sila kasama sina Len at Melanie.
Siguro, uhaw na uhaw na, puro kuto, pero...
Hindi ko naman kayang mag-alaga ng lahat.
Aalagaan ko muna ang sarili ko. Kailangan ko ng oras ngayon.
Sarili ko muna.
May hawak akong grupo na nag-aaral tungkol sa panggagamot gamit ang Torah.
Kung sa tingin mo...
-Masaya kung makakapunta ka. -Gusto mo ng maiinom?
Buntis ako.
Oo nga pala.
Hi, mahal.
Halika, tabihan mo ako.
Elliott, si Margaux.
-Hi. -Kumusta ka?
Elliott Weiss, A&R ng Capitol Records.
-Hi. -Hi.
Nagustuhan ko pala ang lasa ng Lost Lesbian Wedding dream cake.
Tingnan mo ang kapatid mo.
Nasa kaharian niya si Joshie.
Oo nga. Parang fairy tale.
At ako ang halimaw na palalangoy-langoy lang sa tabi.
Sa maduming kanal.
Bakit mo ginagawa iyan?
Palagi mo na lang ibinababa ang sarili mo.
Parang panaginip 'to!
Heto na.
Fussypuss!
Red handed lie
There's smoke and fire
You are the greatest liar
I wish you'd disappear
Now I've seen enough
Of your dirty love
Now I got you out
I just want you gone
I need to be alone
Your dirty magic
You broke in my heart
With your black heart
Now the power's out
And you are thin air
What an illusion I could've sworn that you were there
Smoke and mirrors You were just a hollow man
Pare, ang galing nila.
-Alam ko. -Para bang
"pera, pera, pera" na lebel ng husay.
What an illusion I could've sworn that you were there
Smoke and mirrors You were just a hollow man
Hologram
Uy.
Hi sa inyong lahat! Masaya ba kayo?
At nandito si Bianca, mabuti naman.
Kasi madalas sa party si Bianca
dahil party girl ka, ano?
-Ayos lang ang lahat. -Party girl ka.
-Hindi, ayos lang ako. -Tammy, tara sa loob.
-Ayos lang ako. -Pumasok ka na.
Bitawan mo ako, Josh.
Bitawan mo ako!
-Guys. -Gago.
Hi sa inyo.
Tammy, kung hindi ninyo pa ako kilala.
Nandito ako dahil mayroon lang tayong kaunting...
-Ano'ng okasyon? -Umuwi ka na.
Anak, umuwi ka na.
Hindi ko alam kung bakit may party,
at 'di ako imbitado.
Lasing ka ba? 'Di ka na umiinom.
-Lasing ka... -Bakit tayo nagkakasiyahan?
Pumasok na lang tayo.
Alisin ninyo siya rito.
Ano'ng okasyon? Hindi ko maintindihan kung bakit...
-Hindi ito dapat... -Bitawan ninyo ako!
Tama na! Bitawan ninyo ako. Bitawan ninyo ako.
Umalis ka rito.
Gago.
Alam mo, Sarah?
Mabuti akong tao.
At halimaw kayong lahat.
-Hoy! -Huwag!
Nababaliw na siya. Tama na iyan.
Cake natin ito sa kasal.
-Ayos lang. -Cake natin 'to.
-Tammy... -Cake natin ito.
Tanda mong pumunta tayo sa Venice,
tumikim tayo ng 12 iba-ibang cakes!
Naaalala mo? Gusto natin ito...
-Ibaba mo 'yan. -Noong isang linggo pa ang kasal namin.
Kumalma ka.
-Mabuti akong tao. -Oo.
Isa akong mandirigma.
-Oo, tama ka. -Oo.
At dinurog mo iyon.
Sinira mo ang buhay ko!
Akala mo, walang kapalit!
-Ako ang kapalit! -Sige.
-Ako ang kapalit! -Kumalma ka lang.
Hinihintay ninyo ako, ano?
Hinihintay n'yong tumigil
para mapagkuwentuhan ninyo kung gaano ako kabaliw!
-Walang may... -Hindi ako baliw!
Kayo ang baliw!
Nasasaktan ako!
Ako ang sakit ninyo!
Hindi, huwag!
Diyos ko.
-Mga gago kayo. -Halika na.
Ayos lang ako.
May pabor ako.
Sabihan mo ang kapatid mo na ihatid ang Mom mo, okay?
May pupuntahan lang ako.
Sige.
-Hindi mo masabi? -Hindi.
Wirdo bang buong oras na nandoon tayo sa pool,
ang tanging tao na hindi ko maalisan ng tingin
ay si Colton?
Nakatayo lang siya ro'n mag-isa.
May kwintas na krus.
Gusto ko lang siyang protektahan.
Ikaw,
ako,
ang anak natin,
at si Colton,
kailangang dito tayo sa bahay na ito.
Malaking bahay ito.
Oo. Malaking pakiramdam.
Sige.
-Kailangan mo ng tulong? -Kaya ko.
Kaya ko pa naman. Ako na ang bahala.
Sige na, anak.
Sige. Paalam, Ma. Mahal kita.
Sige.
Sige na.
Ang kamay mo.
Paalam, anak.
-Uy. -Hi.
'Di ko alam na makakapunta ka.
Alam ko, pero kailangan ko palang magsaya.
Kumusta ka naman?
-Naaalala ninyo si Ali? -Hi.
-Hi. Oo. -Oo.
Pwede na tayong tumagay? Kailangan ko nang uminom.
Tagay.
Dito.
Naninigarilyo siya.
-Tingin ko, parehas ka nilang gusto. -Kukunin ko silang dalawa.
-Boys. Hi. -Kumusta?
-Hi, Davina. -Nagagalak akong makilala ka.
Ito si Maura.
-Gusto mong sumayaw? -Oo, sige.
Tara.
Ayaw mong sumama?
Sigurado ka?
Maura! Halika na.
Halika na.
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio a.