Na minha opinião, o exercício do poder paternal em residência única
é a melhor opção.
Ótimo. Sim.
Levá-los das Palisades para Los Feliz
afetou psicologicamente os miúdos.
Como PSPT, sabe?
A Ella agora tem medo de casamentos. Obrigado.
O Zackary e a Ella vão ficar na casa em Los Feliz
e os dois coabitam com eles à vez.
Sarah, devia arrendar um apartamento perto.
Alguns casais partilham o segundo apartamento...
Isso não vai acontecer. Nem pensar.
Queria recomendar um horário dois-dois-três.
Ginásio aberto 24 horas em frente...
Segundas e terças, a Sarah. Quartas e quintas, o Len.
Sextas, sábados e domingos, alternam.
A casa de Los Feliz é agora dos vossos filhos.
Chegou a altura de o Zackary e a Ella estarem estáveis.
Chega de caos.
Quando olhamos para o céu,
não vemos o universo como ele é agora,
mas como foi há centenas, milhares, milhões de anos.
O passado de todas as estrelas
a enviarem fotões pelo espaço.
Cada uma é uma pista das nossas origens.
Estão a olhar para o passado.
Meu Deus!
Despacha-te!
Tenho um ritmo cardíaco a manter.
-O que achas deste? -Não.
-E este? -Aquele preto e branco?
Este. É muito "aeróbica na água"?
-Não. -Não?
Não. É bonito, com as sandálias certas.
As pessoas nem nadam nas festas de piscina. Podes ajudar-me?
-Eu não... -Aqui venho eu salvar o dia.
Tudo bem.
Não te preocupes. Vais estar linda.
Gosto deste.
-Olá. -Olá, Sra. P!
Sim.
Tem uma data limite para este contentor estar aqui?
Não, porquê?
A Rosalie Rollman fez uma queixa formal
ao condomínio.
A Rosalie Rollman que se lixe.
Ela quer uma avaliação para o lago.
Aqui está a minha avaliação para o fakakte farshtunkeneh do lago.
Esvaziem-no.
Gosto de a ver a fazer exercício.
Como se precisássemos de merda de patos e de gansos.
Rosalie Rollman!
Eu vou tirá-lo daqui. Está bem?
Porque não mereces ser ostracizada.
Não é um problema.
E sinto-me como uma vagabunda.
Não vais fazer isso.
Gosto de ter o contentor aqui e a ti também.
Vem cá.
-Olá. -Olá. Já há algum tempo.
-Olá. -Olá.
Passaste por cá?
Passei por cá. Uma visita casual.
Está bem, entra.
Belo corte de cabelo.
Muito obrigada.
-Uma trança interessante. -Está bem.
Juntaste-te a um culto polígamo moderno?
Uma Casa Punk na Pradaria?
Porque não adivinhei que ias dizer isso?
Também parece um pouco um isco de pesca.
Na parte de trás.
Como Duas Vidas e um Rio.
Atiramos-te ao rio e apanhamos um peixe.
Já acabaste?
-Tenho mais uma. -Está bem.
Também podia pôr uma rede de badminton aqui
e usar a tua cabeça como pena.
Só querias dizer "pena".
-Sim, é giro. -Obrigada.
Deste ângulo.
-Já acabaste de gozar comigo? -Nunca.
-Não foi para isso que voltaste? -Talvez.
Também te queria pedir desculpa
e espero que me aceites como amiga outra vez.
Aceito-te como amiga outra vez.
Vamos ser amigas.
Está bem, última da hora.
Tenho convidados hoje à noite, calminhos.
Vamos jogar Mafia e consumir drogas pesadas. Não.
Queres vir?
-Fale-me mais da Danielle. -É a Sra. Ambição.
É o braço direito deste CEO.
Foi contratada como administrativa e...
Leo Carrillo?
O que... O quê?
Leo Carrillo, a praia?
-Disseste que iam nadar. -A praia.
-Costumavas ir lá? -Já percebi.
Não, vai ser lá em casa.
-Na piscina. -Na piscina.
Uma festa da indústria.
-Vou estrear a banda. -Vai ficar impressionado.
-Colton! -Sim.
-Estás pronto? -Sim. Desculpa.
-Que tal? Vamos? -Sim.
-Anda cá. Dá um beijo à mãe. -Adeus.
-Diverte-te. -Está bem.
Queria falar contigo.
Quero acabar o secundário em LA.
-A sério? -Sim.
A Rita e os teus pais estão de acordo?
Os meus pais estão.
E a ideia foi da Rita.
Ela diz que se sente gananciosa, já que não me teve até agora.
-Certo. -Olá, pessoal!
-Olá, Colton! -Olá, Rabi.
Olha os teus calções! Pronto para a piscina?
-Sim. -Sim.
Vem à frente. Tens direito, com essas longas pernas.
-Anda cá. -Não. Eu encolho-me.
-Não me importo. -Eu insisto.
-Vai! -Anda cá.
-A sério? É estranho. -Por favor.
-Não! -Entra no carro.
Adivinha! Ele vai viver em LA,
talvez fazer o último ano cá, não é?
Isso é... A Rita acha bem?
-É o que ela... -Sim, a ideia foi dela.
Sim, eu sei, certo?
-É um carro mesmo bom. -Sim.
Estão prontos?
-Estas resultam, não? -Lindas.
São lindas, agora tens mamas.
-Não... -Nunca as tinha visto.
-Nunca as usei. -Estás a usá-las!
-Até posso subir um número. -Pois podes.
-Sou alta. -Sim.
-Sem dúvida. -Aqui é um desastre.
-Temos todas. -Trato disto.
É pele. Não se aperta a pele.
-Assim está bem? -Muito melhor.
-Vou pôr o cabelo para cima. -Fica lindo.
A maquilhagem dos olhos chama a atenção...
Vou só fazer isto. Não vou...
Estás bem?
Passas-me o meu Jean Naté?
Está no armário debaixo do lavatório.
-Lembras-te de Jean Naté, certo? -Sim, gosto disto.
Dá-me um pouco.
Dá-me um pouco. Só um pouco.
Disse-te que estava frio.
-Está bem. -Tivemos bons momentos.
-Mesmo bons. -Não havia maus momentos.
Ninguém me faz rir como tu.
Lembras-te daquilo que fazias com os dedos?
Ninguém o fazia como tu.
Há outros.
Não, tens um talento.
O que lhe chamávamos?
Clique-clique, toque-toque.
Clicar-clicar...
-Não me faças fazer isto. -Faz lá.
Clicar-clicar...
-Toque-toque. -Já sei.
-Já chega? -Não.
-Não... -Para. És uma menina má.
Sou uma menina muito má.
É tão bom.
Meu Deus! É tão bom.
Eu faço-o.
Está bem.
Com calma.
Meu Deus!
Estás bem?
-É a tua vez. -Estou bem.
Vá lá. Vem cá.
Estou bem. A sério.
Fecha os olhos.
Onde estão as pessoas todas?
O Josh prometeu não os deixar entrar
para não estragar nada.
Ferirem os olhos
ao verem esta monstruosidade que é o gosto da Tammy Cashman?
Meu Deus!
É mesmo horrendo.
Como é que não vi isto?
Tinhas os teus óculos de natação embaciados e muitos apertados.
Credo!
É o David Geffen?
Todos os industriais idiotas de LA.
É uma festa.
-Raquel! -Encontraste-os?
-Não. E na lavandaria? -Está bem.
As minhas irmãs chegaram!
Entraram pela porta dos fundos. É um ataque.
-Estão aqui. Tinhas razão. -Está bem.
É disso que estava a falar. Tão bonitos!
Salvei o dia!
Ajudem-me a dobrar estas toalhas.
Como no Four Seasons.
-Como tens estado? -Estranhamente bem.
Sozinha e na prisão.
Achei que o email que enviaste
a explicar a separação da Tammy
era muito bonito.
-A sério? -Sim. Tão bem escrito.
-Obrigada. -Não puseste em BCC?
-Não? O quê? -Sarah, eu disse-te, BCC.
É pouco profissional.
Não percebo a porra do CC, BC. Não percebo.
Sabes quem é que vem?
É a Ruth Bader Ginsburg.
-A mãe e a Mapa. -Como se fossem um casal.
O quê? Diz-me que não é verdade.
Acho que vi um arzinho disso.
-Não. -Não, a sério.
-Só estava a dizer. -O bolo chegou!
-Boa! -Não é?
-Vou pô-lo lá fora. -Não.
-O bolo é delicioso. -Pomo-lo lá fora.
Temos quem faça. Não vamos fazer isso.
Vamos fazê-lo.
É a melhor parte desse casamento.
-Olá, como estão? -Meu Deus, tenho tanta fome!
-Olá, pessoal. -Raquel e bebé, olá.
-Olá. -Olá.
Agora são as duas lésbicas?
Não, só estou a viver com ela temporariamente,
desde que Shangri-La correu com os gays.
Ainda não sei o que fazer.
-Talvez compre. -Podes comprar?
Já tens esta casa onde vivemos.
Porque não vives cá?
Nunca mais é a minha casa.
Ligaste a contar-lhes do sexo no banho?
Não contei nada!
Mapa, tenho falado com o Simon
e estava a pensar ir visitar a avó Rose.
Podias vir, já passou tanto tempo.
Sim, porque me proibiram de a ver.
Eu sei e lamento.
A Bryna foi má comigo.
Ela sempre foi má comigo.
Mas a avó Rose pode não estar cá
-muito mais tempo. -Pode não estar.
Deixa que a música te liberte, está bem?
Esta é a última vez
que vocês as três não são atacadas por fãs numa festa.
Raios!
-O teu filho tem cá um corpo! -Sim, sai a mim.
Um belo rapagão.
-Isso! -Boa.
Carne de pastagem de primeira classe.
-O quê? A Fussypuss? -O quê?
-Estaria cá. -Na #Fussy.
-Margaux com "X". Certo? -Sim.
E a Agnyss com "Y". Olá, Barry.
-Ainda não... Olá. -Bianca.
-Só Bianca? -Sim. Só...
-Como vai, meu? -Obrigado por estares cá.
Estou tão entusiasmado por ouvi-las tocar.
Querido, devias por protetor, estás muito branco.
Pus protetor o dia todo.
Deve ser do lado da Rita.
Pesquisei "trans" no YouTube
e vi esta senhora muito engraçada. Ela usa uma capa.
Os trans fazem isso?
Não, acho que não.
Deve ser uma coisa do YouTube.
Está bem, boa conversa.
Colton!
-Mãe. -Quem é ela?
Vou ser sincero. Achei que não vinhas.
Claro que vim.
Fico aqui até me mandares uma cadeira à cabeça.
-Objetivo semanal. -Está bem.
Mandares mobília à minha cabeça...
Se acontecer será insuflada.
Ouve.
-Quero que ouças as miúdas. -Sim.
Se gostares delas, quero falar contigo sobre uma gravação.
Joshie, deste-me um tesão.
Sim, podemos falar.
Não podes ir embora sem as ouvires.
-Não, eu fico. Claro, meu. -Ótimo.
Onde estão os teus filhos?
No Big Bear com o Len e a Melanie.
Desidratados, todos picados, mas...
Não posso tomar conta de todos.
Tenho de tomar conta de mim. Preciso de tempo para mim.
Ligar-me ao meu eu.
Tenho um grupo de estudo do Tora sobre recuperação.
Se quiseres fazer parte...
-Aparece. És bem-vinda. -Queres um copo?
Estou grávida.
Tens razão.
Olá, querida.
Senta-te comigo. Vem.
Elliott, apresento-te a Margaux.
-Olá. -Como vais?
Elliott, da Capitol Records.
-Olá. -Olá.
Adoro o sabor do bolo Sonho de Casamento da Lésbica Perdida.
Olha para o teu irmão.
Joshie no seu elemento.
Sim. É um conto de fadas.
E eu sou o ogre a nadar à volta.
No fosso lamacento.
Porque fazes isso?
Porque te desvalorizas?
Isto é a porra de um sonho!
Chegou o momento.
Fussypuss!
Apanhada
Há fumo e fogo
És o maior mentiroso
Quem me dera que desaparecesses
Já vi quanto basta
Do teu amor sujo
Já consegui que saísses
Só quero que vás embora
Preciso de estar sozinha
A tua magia suja
Despertaste o meu coração
Com o teu coração negro
Agora acabou
Dissipaste-te
Que ilusão Ia jurar que estavas lá
Fumo e espelhos Eras um homem oco
Meu, são mesmo boas.
-Eu sei. -São tipo:
"Dinheiro, dinheiro, queridas, queridas."
Que ilusão Ia jurar que estavas lá
Fumo e espelhos Eras um homem oco
Holograma
Olá.
Olá a todos! Estão a divertir-se?
E a Bianca está cá, isso é bom.
Ela está sempre numa festa,
gostas de festas, não é?
-Está tudo bem. -Gostas de festas.
-Não, estou bem. -Tammy, vamos para dentro.
-Estou bem. -Vai para dentro.
Não, vai-te foder, Josh.
Vai-te foder!
-Pessoal. -Idiota.
Olá a todos.
Sou a Tammy, para quem não me conhece.
Estou aqui porque temos um pequeno...
-O que celebramos? -Vai para casa.
Querida, vai para casa.
Não sei porque temos uma festa
e não fui convidada.
Bebeste? Estavas sóbria...
-Estás a beber... -Porque temos uma festa?
Devíamos ir lá para dentro.
Tirem-na daqui.
Porque temos uma festa? Não percebo porque...
-Não tem de ser... -Larguem-me!
Parem! Larguem-me.
Sai daqui.
Vai-te foder!
Sabes que mais, Sarah?
Sou uma alma linda.
E vocês são todos uns monstros.
Não!
Ela é maluca. Basta.
O bolo do nosso casamento.
-Tudo bem. -É o nosso bolo.
-Tammy... -É o nosso bolo.
Fomos àquela lojinha em Venice
e provámos 12 diferentes!
Lembras-te? Apaixonámo-nos...
-Pousa-o. -O nosso casamento acabou há uma semana.
Acalma-te.
-Tenho uma alma linda. -Sim.
Uma alma de guerreira.
-Sim, tens. -Tenho.
E destruíste-a.
Arruinaste a minha vida!
Achas que não há consequências!
-Sou a consequência! -Está bem.
-Sou a consequência! -Acalma-te.
Estão à espera, não é?
À espera que eu pare,
para poderem dizer a todos que sou maluca!
-Ninguém é só... -Não sou maluca!
És maluca!
E estou a sofrer!
Sou a tua dor!
Não! Não faças isso.
Meu Deus!
-Vão-se foder todos! -Vamos.
Estou bem, está bem?
Faz-me um favor.
Diz à tua irmã para levar a mãe para casa, está bem?
Tenho de ir a um sítio.
Está bem.
-Podes dizer-lhe? -Não.
Não é estranho, quando estávamos na piscina,
a única pessoa de quem não tirei os olhos,
foi o Colton?
Ali, sozinho.
Colar com crucifixo.
Só quero protegê-lo.
Tu,
eu,
o novo bebé
e o Colton,
temos de viver nesta casa.
A casa é grande.
Sim. Uma grande sensação.
Está bem.
-Queres ajuda? -Eu consigo.
Estou funcional.
Muito bem, querida...
Adeus, mãe. Adoro-te.
Está bem.
Muito bem.
Cuidado com a mão.
Adeus, querida.
-Olá. -Olá.
Achei que não vinhas.
Eu sei, mas precisava de uma festa.
Como estás?
-Lembras-te da Ali? -Olá.
-Sim.
Fazemos um brinde? Preciso tanto de um copo.
Saúde.
Por aqui.
Ela está a fumar.
-Ambos te querem. -Fico com os dois.
-Rapazes. Olá. -Como vão?
-Olá, Davina. É um prazer. -É um prazer.
Esta é a Maura.
-Quer dançar? -Sim, claro.
Vamos.
Não queres vir?
Tens a certeza?
Maura! Anda.
Anda.
Legendas: Ulrica Husum
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques r.