Pada pendapat saya kaedah yang digelar penjagaan bersama
adalah yang terbaik.
Bagus. Ya.
Memandu ulang-alik dari Palisades ke Los Feliz,
beri kesan psikologi buruk kepada budak-budak itu.
Seperti gangguan stres pascatrauma.
Kini Ella mungkin takut pada majlis perkahwinan. Sebab awak.
Zackary dan Ella tinggal di rumah Los Feliz,
manakala awak bergilir-gilir tinggal bersama mereka.
Sarah, baik awak sewa rumah berdekatan.
Sesetengah pasangan kongsi rumah kedua...
Itu tak akan berlaku. Tidak.
Saya cadangkan jadual dua-dua-tiga.
Ada gim 24 jam di seberang jalan...
Isnin, Selasa, Sarah. Rabu, Khamis, Len.
Jumaat, Sabtu, Ahad, awak bergilir-gilir.
Rumah Los Feliz kini milik anak-anak awak.
Masa untuk Zackary dan Ella pulihkan hidup mereka.
Tiada huru-hara.
1 JANUARI 1994
Ketika kita melihat langit,
kita tidak lihat angkasa yang hari ini,
tetapi melihatnya ketika ratusan, ribuan, jutaan tahun lalu.
Pelbagai masa silam setiap bintang
buat foton meluru melalui angkasa.
Setiap satunya adalah petunjuk kepada asal kita.
Anda melihat masa silam.
Oh, Tuhan!
Cepat!
Saya perlu kekalkan kadar jantung.
-Bagaimana dengan ini? -Tak.
-Bagaimana ini? -Apa hitam putih itu?
Ini macam pergi senaman air?
-Tak. -Tak?
Tak. Cantik, lagi-lagi dengan kasut betul.
Orang tak berenang di parti kolam renang. Boleh awak bantu?
-Saya tak tahu... -Saya datang selamatkan.
Tak mengapa.
Jangan risau. Awak pasti cantik.
Saya suka ini.
-Helo. -Hei, Puan P!
Ya.
Berapa lama unit simpanan ini akan di sini?
Tak tahu, kenapa?
Rosalie Rollman buat aduan rasmi
kepada lembaga kondo.
Rosalie Rollman tak guna.
Dia mahu keistimewaan untuk kolam.
Ini penilaian istimewa saya untuk kolam tak guna itu.
Pergi mati.
Baguslah awak bersenam.
Macamlah kita mahu najis itik dan angsa merata.
Rosalie Rollman!
Saya akan pindahkan semua ini. Okey?
Sebab awak tak patut jadi paria di sini.
Bukan hal besar.
Lagipun ia buat saya seperti gelandangan.
Awak tak akan buat begitu.
Saya suka awak dan kotak ini di sini.
Mari sini.
-Hei. -Hei. Lama tak jumpa.
-Hai. -Hai.
Awak melawat?
Saja singgah sekejap.
Baik, mari masuk.
Cantik rambut awak.
Terima kasih banyak.
-Ya, tocang itu menarik. -Okey.
Awak sertai ajaran sesat berpoligami baru?
Little Punk House on the Prairie?
Kenapa saya tak jangkakannya?
Ia sama seperti umpan memancing
Ini hujungnya.
Macam A River Runs Through It
Campak saja awak ke dalam sungai dan tangkap ikan.
Dah habis?
-Saya ada satu lagi. -Okey.
Saya rasa boleh pasang jaring badminton
dan jadikan kepala awak bulu tangkis.
Awak cuma mahu sebut kata itu.
-Ya. Ia cantik. -Terima kasih.
Dari sudut ini.
-Awak dah selesai ejek saya? -Tak akan.
-Bukankah sebab itu awak balik? -Rasanya.
Saya juga mahu cakap yang saya minta maaf,
dan saya harap awak terima saya sebagai kawan semula.
Saya akan terima awak semula.
Okey, mari berkawan.
Okey, saya nak beritahu.
Ada orang datang malam ini, biasa saja.
Kami akan bermain Mafia, hisap dadah. Taklah.
Awak mahu turut serta?
-Beritahu tentang Danielle. -Ya, dia bercita-cita tinggi.
Dia seperti orang kanan CEO.
Pada mulanya dia pegawai tadbir dan...
Leo Carrillo?
Apa?
Leo Carrillo, pantai?
-Awak kata mahu berenang. -Pantai.
-Awak pernah ke sana? -Faham.
Tak, kami buat di rumah.
-Kolam renang. -Kolam renang.
Ia parti industri.
-Debut kumpulan baru saya. -Dia akan kagum.
-Colton! -Ya.
-Awak dah sedia? -Ya. Maaf.
-Bagaimana? Sedia? -Ya.
-Mari. Cium mak. -Selamat tinggal.
-Berseronoklah. -Baik.
Saya mahu beritahu awak.
Saya mahu tinggal di Los Angeles
-Betul? -Ya.
Rita dan ibu bapa awak tak kisah?
Ibu bapa saya tak kisah.
Sebenarnya, ini idea Rita.
Dia kata dia rasa tamak, sebab dia baru dapat jaga saya.
-Betul. -Hei!
-Hei Colton! -Hei Rabai.
Seluar renang! Sedia untuk parti?
-Ya. -Ya.
Mari. Awak perlu duduk depan dengan kaki panjang itu.
-Naik. -Tak mengapa.
-Tak kisah. -Saya berkeras.
-Pergi! -Mari sini.
-Awak pasti? Rasa pelik. -Ya.
-Tak! -Duduk dalam.
Hei! Cuba teka? Dia akan tinggal di LA,
mungkin buat tahun senior di sini, betul?
Itu... Rita okey dengan ini?
-Dia yang... -Ya, ini idea Rita.
Ya. Seronok, bukan?
-Cantik kereta ini. -Ya.
Baik, awak bersedia?
-Ini okey, bukan? -Cantik.
Cantik, awak ada buah dada.
-Tak... -Dulu tak ada.
-Tak pernah pakai. -Pakailah!
-Saya boleh besarkan lagi. -Boleh.
-Saya tinggi. -Ya
-Sudah tentu. -Bawah ini teruk.
-Semua ada. -Dah senam.
Tak boleh tegangkan kulit.
-Ini okey, bukan? -Lebih baik.
-Saya sanggul rambut. -Cantik sanggul.
Mekap mata menarik perhatian kepada...
Saya akan buat ini saja. Saya tak akan...
Baik, awak okey?
Boleh beri Jean Naté saya?
Ia di dalam kabinet di bawah sinki.
-Awak ingat Jean Naté, bukan? -Ya, saya suka ini.
Saya mahu sedikit.
Beri saya sedikit. Sedikit saja.
Saya dah cakap ia sejuk.
-Baik. -Kita ada memori indah.
-Indah. -Bukan semuanya teruk.
Tiada siapa buat saya ketawa macam awak.
Awak tahu benda yang awak buat dengan jari awak?
Tiada siapa buat macam awak.
Ada orang lain.
Tak, awak ada bakat.
Apa namanya dulu?
Petik-petik, debap-debap.
Petik-petik...
-Jangan paksa saya. -Lakukannya.
Petik-petik...
-Debap-debap. -Baik.
-Okey, awak okey? -Tak.
-Tak... -Berhenti. Awak jahat.
Saya sangat jahat.
Seronoknya.
Oh Tuhan, seronoknya.
Saya lakukannya.
Okey.
Bertenang.
Oh, Tuhan!
Oh Tuhan.
Awak tak apa-apa?
-Giliran awak. -Tak mengapa.
Ayuh. Mari sini.
Tak mengapa. Betul, saya okey.
Tutup mata awak.
Mana semua orang?
Josh janji tak beri mereka masuk
agar tiada yang rosak.
Rosakkan mata
dengan kehodohan cita rasa Tammy Cashman?
Tuhan!
Ia memang dahsyat.
Saya tak nampak ini?
Awak terlalu khayal bercinta.
Tuhan!
Itu David Geffen?
Ini semua orang industri LA.
Ini parti.
-Raquel! -Awak jumpanya?
-Tak. Bagaimana dengan bilik dobi? -Okey.
Adik-beradik saya dah sampai!
Masuk dari belakang. Ini serang hendap.
-Ia di sini. Awak betul. -Okey.
Itulah maksud saya. Bagus!
Awak selamatkan saya!
Bantu saya kemas tuala ini.
Buat seperti Four Seasons.
-Bagaimana dengan awak? -Ya, peliknya saya okey.
Sendirian dan dalam penjara.
Saya rasa e-mel awak hantar
tentang hubungan awak dan Tammy
sangat indah.
-Betul? -Ya. Dikarang baik.
-Bagus. -Awak tak BCC?
-Tak? Apa? -Sarah, awak perlu BCC.
Ia tak profesional.
Saya tak tahu tentang CC atau BC. Saya tak faham.
Saya beritahu siapa datang?
Ruth Bader Ginsburg.
-Mak dan Mapa. -Macam mereka pasangan pula.
Apa? Jangan cakap itu benar.
Mungkin jangkaan saya betul.
-Tak. -Tak, betul.
-Cakap saja. -Kek kahwin di sini.
-Bagus! -Bagus, bukan?
-Saya keluarkan. -Tak
-Kek itu sedap. -Mari keluarkan.
Ada katering. Kita tak buat kek.
Jom hidang kek itu.
Ia benda terbaik majlis itu.
-Hai, kami sampai. Apa khabar? -Oh Tuhan, laparnya.
-Hai. -Raquel dan bayi, helo.
-Hai. -Helo.
Jadi awak berdua lesbian sekarang?
Tak, saya tinggal sementara dengan mak awak
sebab Shangri-La jadi kondominium dan halau kami.
Saya tak tahu mahu buat apa lagi.
-Saya mungkin beli. -Beli?
Awak sudah pun memiliki rumah ini.
Tinggallah sini.
Bukan rumah saya lagi.
Awak telefon mereka dan beritahu tentang masa mandi itu?
Saya tak cakap apa-apa!
Mapa, saya berhubung dengan Simon,
dan saya fikir mahu lawat Nenek Rose.
Mungkin awak mahu ikut, lama tak jumpa.
Ya, sebab saya dilarang jumpa dia.
Saya tahu, minta maaf.
Bryna layan saya teruk.
Bryna sentiasa begitu.
Tapi nyawa Nenek Rose mungkin
-tak panjang. -Tak panjang.
Biar muzik bebaskan minda, okey?
Ini kali terakhir
awak bertiga tak dihurung peminat semasa parti.
Aduhai.
-Anak awak kacak! Ya! -Ya, itu benih saya.
Itu budak yang hebat.
-Helo. -Ya.
Seperti lembu gred A yang makan rumput.
-Apa? Ini Fussypuss? -Apa?
-Dia di sini. -Tanda pagar, Fussy.
-Margaux dengan "X". Betul? -Ya.
Dan ini Agnyss dengan "Y." Hai. Hai, Barry.
-Saya tak... Hai. -Bianca.
-Bianca saja? -Ya.
-Hai. Apa khabar? -Terima kasih datang.
Saya teruja untuk persembahan awak.
Sayang, awak patut pakai pelindung suria, awak sangat cerah.
Banyak kali saya sapunya.
Saya rasa ia daripada Rita.
Saya cari "trans" di Youtube,
dan saya tonton wanita lucu ini. Dia pakai mantel.
Itu trend trans?
Saya rasa tidak.
Saya rasa itu trend Youtube.
Okey, seronok berbual.
Colton!
-Mak. -Siapa dia?
Sejujurnya, saya fikir awak tak datang.
Mestilah datang.
Saya duduk sini sampai awak baling kerusi.
-Itu matlamatnya. -Okey.
Buat awak baling perabot kepada saya...
Mungkin perabot yang dipam.
Dengar sini.
-Saya mahu awak dengar. -Ya.
Jika awak suka, saya mahu cakap tentang kontrak Intersope.
Joshie, awak buat saya ghairah.
Okey, ya, boleh.
Jangan pergi sebelum dengar.
-Saya tunggu. Sudah tentu. -Okey.
Mana anak-anak awak?
Mereka di Big Bear dengan Len dan Melanie.
Mungkin kurang air, dihurung sengkenit, tapi...
Hei, saya tak boleh jaga semua orang.
Perlu jaga diri. Saya perlukan masa bersendirian.
Berseronok sendiri.
Saya ketuai kumpulan belajar pemulihan dalam Taurat.
Jika itu sesuatu yang awak mahu...
-Jemputlah datang. -Awak mahu minum?
Saya hamil.
Betul itu.
Hai, sayang.
Mari duduk dengan saya. Ayuh.
Elliot, saya kenalkan Margaux.
-Hai. -Apa khabar?
Elliott Weiss, pencari bakat
-Hai. -Hei.
Rupanya saya suka rasa kek impian perkahwinan lesbian.
Lihat abang awak.
Joshie dalam dunia dia.
Ya. Ia kisah dongeng.
Saya cuma raksaksa berenang di parit.
Parit yang keruh.
Kenapa awak buat itu?
Kenapa awak selalu rendahkan diri?
Impian saya adalah untuk berada di sini!
Masanya telah tiba.
Fussypuss!
Penipuan yang diketahui
Ada asap dan api
Kau penipu hebat
Ku harap kau hilang
Cukuplah aku lihat
Cinta kotormu
Kini kau tiada
Ku cuma mahu kau pergi
Aku perlu bersendiri
Sihir kotormu
Kau hancurkan hatiku
Dengan hati hitammu
Kini magisnya hilang
Dan kau tiada makna
Ilusi hebat Ku bersumpah kau di situ
Asap dan cermin Kau cuma lelaki halimunan
Mereka sangat bagus.
-Saya tahu. -Mereka,
boleh bawa keuntungan besar.
Ilusi hebat Ku bersumpah kau di situ
Asap dan cermin Kau cuma lelaki halimunan
Hologram
Hei.
Hai, semua! Seronok tak?
Dan Bianca ada di sini, bagus.
Bianca selalu di parti
sebab awak suka berparti, bukan?
-Tak mengapa, semua. -Awak suka berparti.
-Saya okey. -Tammy, mari masuk.
-Saya okey. -Masuklah.
Pergi, Josh. Pergi.
Berambus!
-Kawan-kawan. -Tak guna.
Hai, semua.
Nama saya Tammy, kalau tak kenal.
Saya di sini kerana kita ada...
-Apa kita raikan? -Balik.
Sayang, balik rumah.
Kenapa ada parti,
saya tak diajak.
Dah 12 tahun awak tak minum.
-Awak minum... -Kenapa buat parti?
Saya rasa kita patut masuk.
Bawa dia pergi.
Kenapa kita buat parti? Saya tak faham...
-Ia tak perlu... -Lepaskan saya!
Berhenti! Lepaskan saya. Lepaskan saya.
Pergi dari sini.
Tak guna.
Awak tahu apa, Sarah?
Saya orang yang baik.
Dan awak semua raksasa.
-Hei! -Tidak!
Dia gila. Cukuplah.
Ini kek kahwin kita.
-Okey. -Ini kek kita.
-Tammy. -Ini kek kita.
Kita ke kedai kecil di Venice,
dan cuba 12 kek berbeza!
Awak ingat? Kita suka ini...
-Letak. -Perkahwinan kita berakhir minggu lalu.
Bertenang.
-Jiwa saya baik. -Ya.
Saya berjiwa pahlawan.
-Ya, betul. -Betul.
Dan awak hancurkannya.
Awak musnahkan hidup saya!
Awak fikir tak ada akibatnya!
-Saya akibatnya! -Okey.
-Saya akibatnya! -Bertenang.
Awak menunggu, bukan?
Tunggu saya berhenti
supaya awak boleh beritahu orang yang saya gila!
-Tiada siapa... -Saya tak gila!
Awak gila!
Saya dalam kesakitan!
Saya kesakitan awak!
Tidak! Jangan.
Aduhai!
-Tak guna. -Mari.
Saya tak apa-apa.
Tolong saya.
Minta kakak awak bawa mak pulang, okey?
Saya mahu singgah satu tempat.
Okey.
-Boleh beritahu dia? -Tak.
Pelik tak, sepanjang masa kita di kolam,
saya tak boleh berhenti melihat
Colton?
Berdiri di sana seorang diri.
Rantai salib.
Cuma mahu lindungi dia.
Awak,
saya,
bayi baru
dan Colton,
perlu tinggal di rumah ini.
Rumah ini besar.
Ya. Perasaan yang besar.
Okey.
-Awak mahu bantuan? -Boleh.
Saya boleh buat. Saya boleh uruskan.
Okey, sayang.
Selamat tinggal. Sayang mak.
Okey.
Baik.
Hati-hati.
Selamat tinggal, sayang.
-Hei. -Hai.
Ingat awak tak datang.
Saya tahu, tapi saya perlukan parti.
-Apa khabar? -Okey.
-Awak ingat Ali? -Hai.
-Hai. Ya. -Ya.
Boleh kita minum? Saya perlu minum.
Hei. Minum.
Minum.
Di sini.
Dia hisap rokok.
-Saya rasa mereka mahukan awak. -Saya terima.
-Hai. -Apa khabar?
-Hai, Davina. -Salam perkenalan.
Ini Maura.
-Awak mahu menari? -Ya, okey.
Mari.
Awak tak mahu ikut?
Awak pasti?
Maura! Mari.
Mari.
Penyelia Kreatif Vincent Lim