Sono dell'opinione che l'affidamento con collocamento invariato
sia la scelta migliore.
Ottimo. Sì.
Spostarsi avanti e indietro da Palisades a Los Feliz,
le dirò, ha causato gravi danni psicologici ai bambini.
Disturbi da stress post traumatico, sa?
Probabilmente Ella ha paura dei matrimoni, grazie a te. Grazie a te.
Zackary ed Ella staranno nella residenza di Los Feliz,
mentre voi coabiterete con loro a turno.
Sarah, le consiglio di affittare un appartamento vicino.
Alcune coppie condividono il loro secondo appartamento...
Neanche per sogno. Col cazzo.
Mi sento di suggerirvi un programma alternato due-due-tre.
Qui di fronte c'è una palestra aperta 24 ore su 24...
Lunedì e martedì, Sarah. Mercoledì e giovedì, Len.
Venerdì, sabato e domenica vi alternate.
La casa di Los Feliz ora appartiene ai vostri figli.
È ora che Zackary ed Ella si riprendano le loro vite.
Niente più caos.
1° GENNAIO 1994
Quando osserviamo il cielo,
non vediamo l'universo com'è oggi,
ma com'era centinaia, migliaia, milioni di anni fa.
L'incalcolabile passato di ogni stella
invia fotoni che sfrecciano nello spazio.
Ciascuno è un indizio delle nostre origini.
Quello che state osservando è il passato.
Oh, mio Dio!
Sbrigati!
Devo mantenere un determinato ritmo cardiaco.
-Cosa ne pensi di questo? -No.
-Che ne dici di questo? -Cos'è quello bianco e nero?
Questo. Non sembra troppo da aquagym?
-No. -No?
No, è molto bello, specialmente col sandalo giusto.
La gente neanche nuota alle feste in piscina. Potresti aiutarmi?
-Non riesco... -Eccomi qui a salvare la situazione.
Va tutto bene.
Non preoccuparti. Sarai bellissima.
Mi piace questo.
-Salve. -Ehi, signora P!
Sì?
Non sa per quanto verrà usato questo deposito?
No, perché?
Rosalie Rollman ha presentato un reclamo formale
al consiglio dei condomini.
Rosalie Rollman può baciarmi il culo.
Vuole una perizia speciale per il laghetto.
Ecco la mia perizia speciale per il fakakte farshtunkeneh laghetto.
Prosciugate quella merda.
Sono felice di vedere che fa sport.
Come se ci fosse bisogno di merda d'anatra e d'oca ovunque.
Rosalie Rollman!
Lo sposterò, tutto quanto, d'accordo?
Perché non meriti di essere trattata da reietta qui.
Non è un problema.
Questo coso mi fa comunque sentire una vagabonda.
Non farai niente di simile.
Voglio che tu e il deposito restiate qui.
Vieni qui.
-Ciao. -Ehi, quanto tempo.
-Ciao. -Ciao.
Sei venuta a farmi visita?
Sono venuta a farti visita. Solo una visitina informale.
Va bene, accomodati.
Bel taglio di capelli.
Be', grazie mille.
-È una treccia interessante. -Sì.
Sei entrata in una specie di setta new wave per poligami?
La casa punk nella prateria?
Avrei dovuto prevederlo.
Sembra anche un'esca per la pesca con la mosca.
Giusto la parte finale.
Sai, come In mezzo scorre il fiume.
Ti lanci nel fiume e prendi un pesce.
Hai finito?
-Ancora una. -Va bene.
Potrei anche montare qui una rete da badminton
e usare la tua testa come volano.
Volevi soltanto dire "volano."
-Sì. È carino. -Grazie.
Da questa angolazione.
-Hai finito di prendermi in giro? -Mai.
-Non è per questo che sei tornata? -Suppongo di sì.
Inoltre, desideravo moltissimo dirti che mi dispiace
e che spero tu voglia di nuovo essere mia amica.
Sarò di nuovo tua amica.
Bene, siamo amiche.
Preavviso brevissimo.
Stasera ho gente a casa. Una cosa tranquilla.
Giochiamo a Mafia e ci facciamo droghe pesanti. Non proprio.
Vuoi venire?
-Dimmi di più su Danielle. -Sì, lei è Miss Ambizione.
La signora braccio destro dell'AD.
È stata appena assunta in amministrazione e...
Leo Carrillo?
Cosa... Cosa?
Leo Carrillo. La spiaggia?
-Ha detto che sareste andati a nuotare. -La spiaggia.
-Andavate spesso là? -Capito.
No, facciamo una cosa a casa.
-In piscina. -Una cosa in piscina.
È una festa di lavoro.
-Debutta la mia nuova band. -Resterà molto colpito.
-Colton? -Sì.
-Sei pronto, bello? -Sì. Scusa.
-Come va? Pronto ad andare? -Sì.
-Vieni qua, da' un bacio a mamma. -Ciao.
-Divertiti. -Va bene.
In realtà volevo parlarti.
Penso di restare a Los Angeles per l'ultimo anno.
-Davvero? -Già.
Rita e i tuoi genitori sono d'accordo?
Per i miei va benissimo.
E in realtà, è un'idea di Rita.
Dice che mi vuole tutto per lei, dato che non mi ha mai avuto finora.
-Certo. -Ciao, ragazzi!
-Ciao, Colton! -Ehi, rabbino.
Bel costume! Sei pronto per la festa in piscina?
-Certo. -Sì.
Siediti davanti. Con quelle gambe lunghe che hai, ti tocca.
-Vieni qui. -No, mi stringo.
-Non importa, grazie lo stesso. -Insisto.
-Vai, vai! -Vieni qui.
-Sicuri? È strano. -Sì, per favore.
-No! -Sali in auto.
Ehi, indovina? Viene a vivere a Los Angeles,
forse farà l'ultimo anno qui. Giusto?
Ma è... Rita è d'accordo?
-Ma è quello che lei... -Sì, è una sua idea.
Sì. Lo so, vero?
-È proprio una bella macchina. -Già.
Bene, siete pronti?
-Così va bene, vero? -Belle.
Sono stupende, hai le tette.
-No... -Non ho mai visto tette, prima.
-Mai indossate prima. -Ora le indossi!
-Potrei anche aumentarle di una taglia. -Certo.
-Perché sono alta. -Già.
-È vero. -Qui sotto è un disastro.
-Tutte l'abbiamo. -Sto facendo questi.
È pelle. Non puoi restringerla.
-Sto bene, no? -Molto meglio.
-Con i capelli raccolti. -Sono fantastici.
Gli occhi truccati spostano l'attenzione su...
Lo faccio e basta. Non voglio...
Bene, tu sei a posto?
Mi passeresti la mia Jean Naté?
È nell'armadietto in basso sotto il lavandino.
-Ricordi la Jean Naté, vero? -Sì. Quanto mi piace.
Ne metto un po'.
Dammene un po'. Solo un po'.
Ti ho detto che è fredda.
-D'accordo. -Noi due siamo stati bene.
-Bei momenti. -Non sono stati solo brutti.
Nessuno mi fa ridere quanto te.
Ricordi quella cosa che mi facevi con le dita?
Nessuno sapeva farlo come te.
Ma sì che sanno farlo.
No, tu hai un talento.
Com'è che lo chiamavamo?
Toccatina-toccatina, colpetto-colpetto.
Toccatina-toccata...
-Dai, non farmelo fare. -Fallo.
Toccatina-toccata...
-Colpetto-colpetto. -Perfetto.
-A posto? -No, no.
-No, no... -Basta. Sei una ragazzaccia.
Sì, una vera ragazzaccia.
Che meraviglia.
Oh, mio Dio, che bello.
Lasciamelo fare.
Va bene.
Piano.
Oddio!
Oddio.
Tutto bene?
-Tocca a te. -Sono a posto.
Dai. Vieni qui.
Sto bene. No, davvero.
Chiudi gli occhi.
Dove sono tutti quanti?
Josh ha promesso di non farli entrare in casa
così non rovinano niente.
Si rovinerebbero gli occhi
alla vista dell'oscena mostruosità dei gusti di Tammy Cashman?
Dio.
È proprio orrendo.
Come ho fatto a non vederlo?
Avevi i fottuti paraocchi troppo stretti.
Gesù!
Quello è David Geffen?
C'è proprio ogni coglione della scena di Los Angeles.
È una festa.
-Raquel? -Li hai trovati?
-No. E in lavanderia? -Va bene.
Le mie sorelle sono qui!
Si intrufolano dal retro, è un attacco a sorpresa.
-Sono qui, avevi ragione. -D'accordo.
Ecco di cosa parlo. Che bello!
Hai salvato la situazione!
Aiutami ad arrotolare gli asciugamani.
Dobbiamo arrotolarli come al Four Seasons.
-Come te la cavi? -Sì, stranamente bene.
Da sola e in prigione.
Penso che la mail che hai mandato a tutti
dove spiegavi come è finita tra te e Tammy
fosse davvero bella.
-Davvero? -Sì, scritta così bene.
-Grazie. -Non hai usato il CCN?
-Non ho cosa? -Sarah, te l'ho detto, devi usare il CCN.
È poco professionale.
Non capisco, cazzo. Non riesco a capire questi CC e CCN.
Comunque, ti ho detto chi viene?
Ti prego, dimmi Ruth Bader Ginsburg.
-Mamma e mapa. -Lo dici come se fossero una coppia.
Cosa? Ti prego, dimmi che non è vero.
No, penso proprio di aver annusato qualcosa.
-No, no. -No, davvero.
-Era solo per dire. -Qui c'è la torta di nozze.
-Sì! -Sì, vero?
-La tiro fuori. -No, no.
-Quella torta è deliziosa. -Tiriamola fuori.
Non serviremo quella vecchia torta.
Diamogli la vecchia torta.
È stata la cosa migliore del matrimonio.
Ciao, eccoci qui. Come state?
-Ciao, ragazzi. -Raquel e bombo, ciao.
-Ciao. -Ciao.
Ho sentito che ora siete lesbiche.
No, sto solo vivendo temporaneamente con vostra madre
perché lo Shangri-La è diventato di lusso e ha cacciato i queer.
Non ho ancora capito cosa fare, per ora.
-Potrei comprare una casa. -Comprare?
Ma se già possiedi questa casa, dove siamo ora.
Perché non vivi qui?
No, non sarà mai più casa mia.
Hai chiamato e hai detto ai ragazzi della cosa del bagno?
Io non ho detto niente!
Mapa. Ho contattato Simon
e pensavo di andare a trovare la nonna Rose.
Pensavo volessi venire perché è passato tanto tempo.
Sì, è vero, perché mi è stato proibito di vederla.
Lo so e mi dispiace.
Bryna è stata orribile con me.
È sempre stata orribile con me.
Ma nonna Rose potrebbe non vivere
-ancora a lungo. -No, lo so.
No. Lasciate che la musica vi liberi la mente.
Questa è davvero l'ultima volta
che voi tre non venite sommerse dai fan a una festa.
Cavolo.
-Che fisico, tuo figlio! Sì! -Sì, quello è il frutto del mio seme.
È proprio un ragazzo messo bene.
-Caspita. -Sì.
Un manzo di prim'ordine cresciuto a erba fresca.
-Cosa? Fussypuss? -Cosa?
-Lui arrivò. -Con l'hashtag Fussy.
-Margaux con la X, vero? -Sì.
E poi c'è Agnyss con la Y. Ciao. Ciao, Barry.
-Non ho ancora... Ciao. -Bianca.
-Solo Bianca? -Sì. Solo...
-Ciao. Come va, amico mio? -Grazie di essere qui.
Gente, non vedo l'ora. Non vedo l'ora di sentirvi suonare.
Tesoro, sei bianchissimo, dovresti metterti della crema solare.
È tutto il giorno che la metto.
Mi sa che l'ho ereditato da Rita. Già.
L'altro giorno ho cercato "trans" su YouTube.
E ho visto questa signora molto buffa, che indossa un mantello.
È una cosa da trans?
No. Non credo.
Penso sia più una cosa da YouTube.
Ottimo. Bella chiacchierata.
Colton!
-Mamma. -Chi è quella?
Devo essere sincero. Non credevo saresti venuto.
Ma certo che sono venuto.
No, me ne starò qui finché non mi tiri addosso una sedia.
-È il mio scopo. -D'accordo.
Mi farò tirare mobili in testa...
Se succede, saranno gonfiabili.
Ascolta.
-Voglio che tu senta le ragazze. -Sì.
Se ti piacciono, vorrei parlare della tua casa discografica Interscope.
Joshie, me lo fai venire duro.
Sì, se ne può parlare.
Ma non andartene prima di averle sentite.
-No, certo che resterò. -D'accordo.
Dove sono i tuoi figli?
Sono a Big Bear con Len e Melanie.
Probabilmente disidratati e coperti di zecche, ma...
Ehi, non posso mica prendermi cura di tutti.
Devo prendermi cura di me stessa. Ho bisogno di tempo per me ora.
Pensare a me stessa.
Sai, io conduco un gruppo di studio sulla Torah della guarigione.
Pensi che ti potrebbe piacere...
-Fai un salto, mi piacerebbe che venissi. -Vuoi da bere?
Sono incinta.
Giusto.
Ciao, cara.
Vieni a sedere con me. Vieni.
Elliott, voglio presentarti Margaux.
Ciao.
Elliott Weiss, A&R Capitol Records.
-Ciao. -Ehi.
Mi piace il sapore della torta da sogno nuziale lesbico infranto.
Guarda tuo fratello.
Joshie è nel suo regno.
Già. Proprio una favola.
E io sono solo il troll che fa il giro tutt'intorno.
Nel torbido, fangoso fossato.
Perché lo fai?
Perché ti sminuisci sempre?
Quassù è come essere in un cazzo di sogno!
Il momento è arrivato.
Fussypuss!
Ambigua bugia
Ci sono fumo e fiamme
Sei il più grande bugiardo
Vorrei che scomparissi
Adesso ne ho abbastanza
Del tuo amore osceno
Adesso ti ho fatto uscire
Voglio solo che tu te ne vada
Ho bisogno di restare sola
La tua sporca magia
Mi hai spezzato il cuore
Con il tuo cuore malvagio
Adesso il potere è finito
E sei fatto solo d'aria
Che illusione Avrei giurato che fossi lì
Fumo negli occhi Sei solo un uomo vuoto
Sono davvero brave, amico.
-Lo so. -Sono proprio...
Da farci tanti bei soldini.
Che illusione Avrei giurato che fossi lì
Fumo negli occhi Sei solo un uomo vuoto
Un ologramma
Ciao.
Ciao a tutti! Ci stiamo divertendo?
C'è Bianca ed è una cosa positiva.
Bianca non manca mai a una festa
perché ti piace festeggiare, giusto?
-Va tutto bene, gente. -Ti piacciono le feste.
-No, sto bene. Sto bene. -Tammy, adiamo dentro.
Vai dentro, cazzo, adesso.
'Fanculo, Josh. 'Fanculo.
Vaffanculo!
-Ragazzi. -Stronzo.
Ciao a tutti.
Mi chiamo Tammy, per chi non lo sapesse.
E sono qui perché in questa piccola...
-Cosa festeggiamo? -Vai a casa, tesoro.
Tesoro, vai a casa.
Non capisco perché ci sia una festa
e io non sia stata invitata.
Sei ubriaca? Sei sobria da 12 anni.
-Hai bevuto... -Perché c'è una festa?
Dovremmo andare dentro.
Portatela via.
Perché stiamo festeggiando? Non capisco perché...
-Non è necessario... -Lasciatemi andare!
Ragazzi, basta! Lasciatemi andare, cazzo.
Fuori di qui.
Vaffanculo.
Sai che ti dico, Sarah?
Io ho un animo splendido.
E voi siete tutti dei mostri.
-Ehi! -No!
Questa è follia. Basta così.
Questa è la nostra torta nuziale.
-Va bene. -La nostra torta.
-Tammy... -La nostra torta.
Ricordi quando in quel negozietto a Venice
abbiamo provato 12 torte diverse?
Ricordi? Ci siamo innamorate di questa...
-Mettila giù, dai. -È finita solo una settimana fa.
Calmati.
-Io ho un animo splendido. -Sì.
Ho l'animo di un guerriero.
-Certo, è vero. Sì. -Sì.
E tu l'hai distrutto.
Tu hai rovinato la mia vita.
Credi che non ci sia nessuna cazzo di conseguenza?
-Io sono una cazzo di conseguenza! -Sì.
-Io sono una cazzo di conseguenza! -Calmati.
State aspettando, vero?
Aspettate che la finisca,
così che potete dire a tutti quanto sia pazza.
-Nessuno è... -Be', io non sono pazza!
Voi siete pazzi!
Io sto soffrendo!
Io sono la vostra sofferenza!
No! Non farlo.
Oh, mio Dio.
-Andate a farvi fottere. -Andiamo.
Sto bene, d'accordo?
Fammi un piacere.
Chiedi a tua sorella di riportare la mamma a casa, va bene?
Devo passare da un posto.
Va bene.
-Non puoi dirglielo tu? -No.
Non è strano che per tutto il tempo giù in piscina
l'unica persona da cui non riuscivo a staccare gli occhi
fosse Colton?
Stava lì, tutto solo.
Con la croce al collo.
Voglio solo proteggerlo.
Tu,
io,
il nuovo bambino
e Colton
dobbiamo vivere in questa casa.
È una casa molto grande.
Già. Grande emozione.
Bene.
-Vuoi che ti aiuti? -Non serve.
Ce la faccio. Faccio da sola.
Bene, dolcezza...
Va bene. Ciao, mamma. Ti voglio bene.
Va bene.
Bene.
Attenta alla mano.
Ciao, tesoro.
-Ehi. -Ciao.
Non pensavo venissi.
Lo so, ma alla fine avevo proprio bisogno di una festa.
Sì. Come va?
-Ti ricordi Ali? -Ciao.
-Ciao, sì. -Sì.
Possiamo brindare e basta? Ho tanto bisogno di bere.
Ehi. Salute.
Salute.
Quaggiù.
Sta fumando.
-Credo vogliano tutti e due te. -Io li prenderei entrambi.
-Ragazzi. Ciao. -Come stai?
-Ciao, Davina. Piacere. -Piacere.
Lei è Maura.
-Volete ballare? -Sì, certo.
Andiamo.
Non vuoi venire?
Sicura?
Maura! Vieni.
Vieni, dai. .