Véleményem szerint a fészekrakó gyerekfelügyeleti eljárás
a legmegfelelőbb.
Igen, nagyszerű.
Az oda-vissza autókázás Palisades és Los Feliz közt
komoly pszichológiai sérülést okozhat a gyerekeknek.
Például poszttraumás stressz betegséget.
Ella most már valószínűleg fél az esküvőktől, hála nekik. Köszönöm.
Zackary és Ella a los felizi lakhelyen maradnak,
míg maguk felváltva fognak velük együtt élni.
Sarah! Azt javaslom, béreljen lakást a közelben.
Néhány pár megosztja egymással a másik lakását.
Az kurvára nem fog megtörténni.
Egy 2-2-3-as beosztást javasolnék.
Éjjel-nappali fitness terem található a túloldalon.
A hétfő, kedd Sarah-é. Szerda, csütörtök Lené.
A péntek, szombat, vasárnap pedig felváltva.
A los felizi ház mostantól a gyerekeiké.
Ideje, hogy Zackary és Ella visszakapják az életüket.
Nincs több káosz.
NINCS TITOK
1994. JANUÁR 1.
Mikor felnézünk az égre,
nem a jelenlegi valójában látjuk az univerzumot,
hanem a százezer, millió évekkel ezelőtti valóját.
Számtalan csillag múltját,
az űrön keresztülmasírozó fotonjait.
Mindegyik egy nyom az eredetünkhöz.
Amit látunk, az a múlt.
Istenem!
Siess!
Egy adott pulzusszámon kell tartanom magam!
-Ehhez mit szólsz? -Nem.
-És ehhez? -Mi van a fekete-fehérrel?
Ez? Nem túl víziaerobikos?
-Nem. -Nem?
Szerintem szép, főleg a megfelelő szandállal.
Senki nem úszik egy medencés bulin. Tudnál segíteni?
-Nem tudom. -Érkezik a felmentő sereg!
Semmi baj.
Ne aggódj! Nagyszerűen fogsz kinézni.
Ez tetszik!
-Hahó! -Üdv, Mrs. P!
Jövök!
Tudja meddig fog még itt rostokolni ez a konténer?
Nem. Miért?
Rosalie Rollman hivatalosan panaszt nyújtott be
a lakóbizottságnál.
Rosalie Rollman kinyalhatja a seggem.
Díjat akar szedetni a kis tóért.
Itt az én véleményem a fakakte farshtunkeneh taváról!
Csapoljuk le azt a szart!
Jó látni, hogy edz.
Mintha szükség lenne a szanaszét heverő kacsa- és lúdszarra.
Rosalie Rollman!
Elszállíttatom innen. Oké?
Nem azt érdemled, hogy pária légy.
Nem nagy ügy.
Amúgy is úgy érzem emiatt magam, mint egy csavargó.
Semmi ilyesmit nem fogsz te csinálni.
Nekem ott tetszik a tárolód és te is, ahol vagytok.
Gyere ide!
-Szia! -Szia! Rég láttalak.
-Szia! -Szia!
Beugrottál.
Beugrottam. Csak úgy.
Akkor gyere be!
Jó a frizkód.
Hát köszönöm szépen.
-Érdekes fonat. -Oké.
Csatlakoztál valami újhullámos poligám szektához?
A farm, ahol élünk?
Számíthattam volna erre.
Mint valami műlegyes horgászcsali.
De csak a vége.
A Folyó szeli ketté.
Bedobod a végét, és tudsz vele halat fogni.
Van még?
-Még egy. -Oké.
Felhúzhatnék egy tollaslabda hálót is,
aztán használhatnám a fejed tollaslabdának.
Csak ki akartad mondani a tollaslabdát!
-Ja. Aranyos. -Köszönöm.
Ebből a szögből.
-Befejezted a gúnyolódást? -Soha.
-Nem ezért jöttél vissza? -Azt hiszem.
Valamint azt is nagyon szerettem volna elmondani, mennyire sajnálom,
és hogy remélem, visszafogadsz, mint barátodat.
Lehetsz megint a barátom.
Legyünk barátok.
Gyors hír.
Jönnek ma át hozzám, semmi komoly.
Maffiát fogunk játszani és kemény drogokat fogyasztani. Nem ám!
Akarsz jönni?
-Mesélj többet Danielle-ről! -Igazi Mrs. Ambíció.
Ő a vezérigazgató jobbkeze.
Adminisztrátorként vették fel anno...
Leo Carrillo?
Mi van?
Leo Carrillo. A tengerpart.
-Azt mondtad, úszni mész. -A part.
-Nem oda jártál? -Vágesz!
Nem. Lesz valami a háznál.
-Egy medencés valami. -Medencés valami?
Üzleti buli.
-Bemutatom az új bandám. -Le lesz nyűgözve.
-Colton! -Igen?
-Kész vagy, pajti? -Persze, bocsi!
-Mizu? Mehetünk? -Ja.
-Gyere! Adj anyádnak egy puszit! -Szia!
-Mulassatok jól! -Oké.
Beszélni akartam veled.
Gondoltam, itt tölteném LA-ben a tanévet.
-Tényleg? -Igen.
Rita és a szüleid rendben vannak ezzel?
A szüleim teljesen.
Igazából Rita ötlete volt.
Mohónak érzi magát most, hogy már itt vagyok neki.
-Értem. -Sziasztok!
-Szia, Colton! -Szia, rabbi!
Micsoda úszógatyó! Készen állsz a medencés bulira?
-Bizony! -Ja.
Gyere, ülj előre azokkal a hosszú lábakkal!
-Gyere! -Nem, betuszkolom őket.
-Nem gond. Kösz. -Ragaszkodom hozzá!
-Menj! -Gyere!
-Biztos? Furán érzem magam. -Persze!
-Dehogy! -Befelé az autóba!
Ezt hallgasd! Ez a csávó LA-ben fog élni!
Lehet, itt fogja elvégezni a sulit.
Ez... Rita rendben van ezzel?
-Ez az, amit... -Az ő ötlete volt.
Bizony! Ugye?
-Szép ez az autó. -Ja.
Jól van. Mindenki kész?
-Megteszik, nem? -Gyönyörű.
Elbűvölőek! Van melled!
-Nem... -Eddig nem láttam!
-Sose hordtam. -Ja, ezt felveszed.
-Lehetne nagyobb is. -Lehetne.
-Mert magas vagyok. -Ja.
-Mindenképp! -Ez itt, alul, katasztrofális.
-Mindenkinek olyan. -Edzek!
Az bőr. Nem lehet feszesíteni.
-Jó így? -Sokkal jobb.
-És felfogom a hajam. -Csodás úgy!
A smink a szemeden kihangsúlyozza a...
Egyszerűen megteszem. Nem fogok...
Jó. Te elvagy ott?
Ideadnád Jean Natét?
Az alsó szekrényben van, a kagyló alatt.
-Emlékszel Jean Natéra, igaz? -Igen. Szerettem.
Hadd kérjek picit!
Én is kérek kicsit. De keveset!
Mondtam, hogy hideg.
-Jól van. -Voltak szép időszakaink.
-Nagyon is szépek! -Igen, nem csak rosszak.
Senki nem nevettet meg úgy, mint te.
Emlékszel, mit csináltál az ujjaiddal?
Senki nem csinálja úgy.
Vannak mások is.
Nem! Neked tehetséged van hozzá.
Hogy is hívtuk?
Pöci-pöci, üt-ver.
Pici-pöci...
-Hadd ne csináljam már! -Csináld!
Pici-pöci...
-Üt-ver. -Megvan.
-Nincs más? -De!
-Fejezd be! Rossz lány vagy!
Nagyon-nagyon rossz lány vagyok.
Ez de jó érzés!
De még mennyire jó!
Hadd csináljam!
Oké.
Finoman.
Istenem!
Jól vagy?
-Te jössz! -Megvagyok.
Gyerünk! Gyere ide!
Megvagyok. Tényleg.
Hunyd be a szemed!
Hol vannak az emberek?
Josh megígérte, hogy nem enged be sok
embert, nehogy kárt tegyenek.
Inkább ők szenvednének
kárt, amint meglátják Tammy Cashman förtelmes ízlését.
Egek!
Iszonyatos.
Hogy nem láttam én ezt?
Túlságosan kanos voltál.
Jesszus!
Az ott David Geffen?
Egész LA itt van a bizniszből.
Ez már buli!
-Raquel! -Megtaláltad őket?
-Nem. Nézted már a mosókonyhában? -Nézem.
Itt vannak a tesóim!
Hátul surrantak be! Meglepetésszerű támadás!
-Megvan! Tényleg itt volt. -Oké!
Ez a beszéd! Annyira szép!
A nap hőse!
Segíts feltekerni a törcsiket!
Nézzen ki úgy, mint a Four Seasonsben!
-Hogy bírod? -Furcsán jól érzem magam.
Egyedül egy börtönben.
Szerintem a köremail, amit küldtél,
miért mentetek szét Tammyvel,
gyönyörű volt.
-Tényleg? -Igen. Jól megfogalmaztad.
-Köszi. -Titkos másolatot küldtél?
-Mit? Nem. -Mondtam, hogy titkosnak kell lennie.
Ez így nem profi.
Nem értem, mi a különbség a kettő közt.
Amúgy mondtam, ki jön?
Mondd, hogy Ruth Bader Ginsburg!
-Anya és apnyu. -Úgy mondod, mintha együtt lennének.
Tessék? Ugye nincsenek együtt?
Nem, de azt hiszem, láttam valamit.
-Na ne! -Komolyan.
-Csak mondom. -Van a hűtőben esküvői torta!
-Igen! -Ugye?
-Tegyük ki! -Ne!
-Az a torta finom! -Tegyük ki!
Van kaja! Nem rakunk ki több napos tortát!
Majd mi benyomjuk!
Az volt a legjobb az esküvőben!
-Sziasztok! Mi a helyzet? -Éhes vagyok!
-Halihó! -Raquel és pici, sziasztok!
-Szia! -Hello!
Ti most akkor leszbik vagytok?
Nem, csak ideiglenesen anyátokkal lakom,
mivel a Shangri-Lából kipaterolták a ratyikat.
Még nem tudom egyelőre, mihez kezdek.
-Talán veszek valamit. -Veszel?
Hiszen a tiéd ez a ház, amiben vagyunk.
Miért nem élsz itt?
Ez sose lesz újra az otthonom.
Te szóltál a gyerekeknek, mi történt fürcsi közben?
Semmit nem mondtam!
Apnyu! Beszéltem Simonnal, mert arra gondoltam,
meglátogatom Rose nagyit.
Gondoltam, jöhetnél te is. Jó ideje nem voltál.
Nos igen, mert megtiltották, hogy látogassam.
Tudom és sajnálom.
Bryna szörnyen viselkedett.
Mindig így viselkedett velem.
De Rose nagyi nem húzza
-már sokáig. -Valószínűleg nem.
Hadd szabadítsa fel a zene az elméteket!
Ez lesz az utolsó alkalom,
hogy egy partin nem molesztálnak titeket a rajongóitok.
Az anyját!
-A fiad aztán egyben van! Ja! -Az én magom.
Rendben van a kölyök.
-Hello! -Ja.
'A' minősítésű, fűvel etetett marha!
-Mi? Csak nem a Fussypuss? -Mi?
-Eljött! -#Fussy.
-Margaux 'X'-szel, igaz? -Igen.
Aztán Agnyss 'Y'-nal? Szia, Barry!
-Mi még nem... Szia! -Bianca.
-Simán Bianca? -Ja.
-Csá! Mi a hézag, öregem? -Kösz, hogy itt vagy!
Alig várom, hogy hallhassalak titeket, srácok!
Drágám! Kend be magad egy kis naptejjel, nagyon fehér vagy!
Egész nap kenem magam.
Azt hiszem, Ritától örököltem. Ja.
Múltkor rákerestem YouTube-on a transzra,
és találtam egy vicces hölgyet. Köpenyt visel.
Ez ilyen transz dolog?
Nem hinném.
Inkább YouTube-os dolognak mondanám.
Jót dumáltunk.
Colton!
-Anya! -Ő ki?
Őszinte leszek. Nem hittem, hogy eljössz.
Naná, hogy eljöttem!
Addig leszek, amíg nem vágsz hozzám egy széket.
-Az eheti célom. -Oké!
El akarom érni, hogy hozzám vágj egy bútordarabot.
Kicsit felfújnák, ha megtenném.
Figyu!
-Hallgasd meg őket! -Persze!
Ha tetszenek, beszélni akarok az Interscope-os bélyegződről.
Joshie! Feláll tőled a farkam!
Akkor beszéljünk majd!
De aztán hallgasd meg őket!
-Meg fogom, persze! -Oké!
Hol vannak a gyerekek?
A Big Bearben Lennel és Melanie-vel.
Valószínűleg kiszáradva és tele kullancsokkal...
De hát nem gondoskodhatok mindenkiről!
Magamról is kell néha. Szükségem van egy kis egyedüllétre.
Tudjak magamra figyelni.
Szoktam órát tartani a Tóra gyógyító erejéről.
Ha esetleg ez érdekelne téged,
-szívesen látlak. -Nem iszol valamit?
Terhes vagyok!
Tényleg.
Szia, drágám!
Gyere, ülj ide hozzám!
Elliott! Hadd mutassam be Margaux-ot!
-Szia! -Hogy vagy?
Elliott Weiss a Capitol Recordstól.
-Hali! -Szia!
Szeretem az "elveszett leszbi esküvői álmok"-torta ízét.
Nézd a bátyád!
Joshie és az ő királysága!
Ja! Igazi tündérmese.
Én meg csak egy troll vagyok, aki a víz szélén úszkál
a sötét várárokban.
Miért csinálod ezt?
Miért kicsinyled le magad állandóan?
Akárcsak egy kibaszott álom!
Elérkezett a pillanat!
Fussypuss!
Piros a tenyered
Égnek a tüzek
Óriási hazug vagy
Bárcsak eltűnnél
Eleget láttam
Hogy szeretsz
Most, hogy eltűntél
El is engedlek
Egyedül kell legyek
A te átkod
Összetörte a szívem
A sötét szíved
Nincs már ereje
Nyomod sincs már
Csak káprázott két szemem Esküszöm, hogy láttalak
Füstös tükör Egy üres ember
Tényleg jók, haver!
-Tudom. -Olyan
"dől a lé, bébi" jók.
Csak káprázott két szemem, Esküszöm, hogy láttalak
Füstös tükör, Egy üres ember
Hologram
Hali!
Szevasztok, mindenki! Jól szórakoztok?
Bianca is itt van, ami jó.
Állandóan bulikon van, mert ő
ilyen bulizós lány. Igaz, Bianca?
-Semmi gáz, emberek! -Bulizós lány vagy.
-Jól vagyok! -Menjünk be, Tammy!
-Nyugi van. -Takarodj befelé!
Kapd be, Josh!
Te kapd be!
-Srácok! -Fasz.
Hali, mindenki!
Ha nem tudnátok, Tammy vagyok.
És azért vagyok itt, mert van egy kis...
-Mit ünnepelünk? -Menj haza, drága!
Menj haza!
Nem értem, miért tartunk bulit,
ahova meg se hívtak.
Részeg vagy? 12 éve józan vagy.
-Te ittál! -Miért tartunk bulit?
Szerintem menjünk be.
Takarítsd el innen!
Miért tartunk bulit? Nem értem!
-Nem kell így lennie! -Engedjetek!
Hagyjatok már! Eresszetek!
Kifelé!
Baszd meg!
Tudod, mit, Sarah?
Én egy csodálatos lélek vagyok!
És ti mind szörnyetegek vagytok!
-Hé! -Ne!
Megőrült. Elég!
Az esküvői tortánk!
-Nyugi. -A mi tortánk!
-Tammy! -Ez a mi tortánk!
Emlékszel arra a kis boltra Venice-ben,
ahol 12 félét megkóstoltunk?
Emlékszel? Ebbe szerettünk bele.
-Tedd le! -Csak egy hete ért véget az esküvőnk!
Nyugodj meg!
-Csodás lelkem van! -Így van!
Egy harcos lelke van bennem!
-Így igaz! -Igen!
És te eltiportad!
Tönkretetted az életemet!
Azt hiszed, kurvára semmi következménye nincs!
-Én vagyok a következmény! -Oké.
-Én vagyok a kibaszott következmény! -Nyugi.
Mire vártok?
Hogy befejezzem,
és mondhassátok egymásnak, milyen őrült vagyok?
-Nem, senki... -Nem én vagyok az őrült!
Ti vagytok az őrültek!
Nekem fáj!
Én vagyok a ti fájdalmatok!
Ne csináld!
Egek!
-Menjetek a picsába! -Menjünk!
Jól vagyok.
Megtennél valamit?
Kérd meg a nővéredet, hogy vigye haza anyádat!
Meg kell állnom valahol.
Oké.
-Nem tudsz szólni neki te? -Nem.
Nem fura, hogy egész végig, lent a medencénél,
az egyetlen ember, akiről nem tudtam levenni a szemem,
az Colton volt?
Csak ott állt egyedül.
Kereszttel a nyakában.
Csak meg akarom védeni.
Neked,
nekem,
a babának,
és Coltonnak,
itt kell laknunk, ebben a házban.
Nagy ez a ház.
Igen. Nagynak érződik.
Oké.
-Segítsek? -Menni fog.
Megoldom, nem gond.
Jól van, babám!
Oké, anya, szia! Szeretlek!
Oké!
Jól van.
Vigyázz a kezedre!
Szia, szívem!
-Szia! -Hali!
Nem gondoltam, hogy jössz.
Tudom, de szükségem volt egy bulira.
Ja. Hogy vagy?
-Emlékeztek Alire? -Szia!
-Szia! Igen! -Ja!
Koccintsunk már! Muszáj már innom!
Egészség!
Egészségedre!
Erre!
Cigizik!
-Szerintem mindketten téged akarnak. -Viszem is mindkettőt.
-Sziasztok, fiúk! -Hogy vagytok?
-Davina vagyok, örvendek! -Szintúgy!
Ő Maura!
-Akartok táncolni? -Persze!
Gyerünk!
Nem akarsz jönni?
Biztos?
Maura! Gyere már!
Gyere!
Kreatívfelelős Csonka Ágnes ntúgy!