Mielestäni avioerossa vanhempien vuoroasuminen
on paras vaihtoehto.
Hienoa.
Kuskaaminen Palisadesta Los Feliziin
on tehnyt lapsille vakavaa psykologista vahinkoa.
Heillä on posttraumaattinen oireyhtymä.
Ella taitaa nyt pelätä häitä. Kiitos sinun.
Zackary ja Ella asuvat Los Felizin talossa,
ja te asutte siellä vuorotellen.
Sarahille suosittelen asunnon vuokraamista lähistöltä.
Jotkin pariskunnat jakavat toisen asunnon...
Ei sovi missään nimessä. Ei helvetti.
Suosittelen aikataulun jaottelua: kaksi, kaksi, kolme.
Vastapäätä on aina auki oleva kuntosali.
Maanantai ja tiistai, Sarah. Keskiviikko ja torstai, Len.
Perjantai, lauantai ja sunnuntai vuorotellen.
Los Felizin talo kuuluu lapsillenne.
Zackaryn ja Ellan on aika saada elämänsä takaisin.
Ei enää kaaosta.
1. TAMMIKUUTA 1994
Kun katsomme taivaalle,
emme näe tämänhetkistä maailmankaikkeutta,
vaan sen, joka oli olemassa miljoonia vuosia sitten.
Jokaisen tähden lukemattomat menneisyydet
lähettävät fotoneja avaruuden halki.
Jokainen niistä on vihje alkuperästämme.
Te katselette menneisyyttä.
Voi taivas.
Äkkiä nyt.
Yritän säilyttää sykkeen.
-Mitä sanot tästä? -Ei.
-Entä tämä? -Entä tuo mustavalkoinen?
Onko tämä liian "vesiaerobiciä"?
Ei ole.
Se on sievä varsinkin sopivien sandaalien kanssa.
Ihmiset eivät ui allasbileissä. Voitko auttaa?
-En pysty... -Tulen pelastamaan päivän.
Ei hätää.
Älä huoli. Näytät upealta.
Pidän tästä.
-Hei. -Hei, rouva P.
Niin.
Onko teillä aikataulua tälle varastolle?
Ei ole. Miten niin?
Rosalie Rollman valitti siitä
talon johtokunnalle.
Rollman pussatkoon persettäni.
Hän haluaa erikoisluvan lampea varten.
Tässä on erikoislupani fakakte farshtunkenehin lampea varten.
Tyhjentäkää se!
Kiva, että kuntoilette.
Kuka tarvitsee ankkojen ja hanhien paskaa?
Rosalie Rollman.
Minä siirrän tämän koko höskän pois.
Et ansaitse muiden halveksuntaa.
Se on pikkujuttu.
Tästä tulee muutenkin kulkurimainen olo.
Sinä et tee sitä.
Pidän sinusta ja varastostasi tässä.
Tulehan nyt.
-Hei. -Siitä on aikaa.
Hei.
Käväisetkö?
Tulen vain käväisemään rennosti.
Käy peremmälle.
Kiva kampaus.
Kiitos paljon.
Kiinnostava letti.
Liityitkö uuteen moniavioisten kulttiin?
Pieni punk-talo preerialla?
Miten en arvannut tätä?
Tuo on kuin perhokalastuksen perho.
Tuo on takaosa.
Kuin Keskellä virtaa joki.
Sinut voi heittää jokeen, niin saa kalaa.
Riittikö jo?
-Vielä yksi. -Selvä.
Voisin laittaa tuonne sulkapalloverkon
ja käyttää päätäsi sulkapallona.
Halusit vain sanoa sen.
-Niin. Söpö. -Kiitos.
Tästä kulmasta.
-Riittikö jo pilkkaamiseni? -Ei koskaan.
-Palasit sen takia, eikö niin? -Kyllä kai.
Olen myös kovasti halunnut pyytää sinulta anteeksi.
Toivon pääseväni taas ystäväksesi.
Otan sinut taas ystäväksi.
Ollaan ystäviä.
Lyhyellä varoitusajalla.
Minulle tulee illalla vieraita. Rento ilta.
Pelaamme Mafiaa ja vedämme kovia huumeita. Tai ei.
Haluatko tulla?
-Kerro vielä Daniellesta. -Hän on rouva Kunnianhimo.
Hän on pääjohtajan lähin apuri.
Hänet palkattiin konttoristiksi...
Leo Carillo?
Leo Carrillossa?
Mitä se...
Onko ranta Leo Carrillossa?
-Olette menossa uimaan. -Rannalle.
-Kävit siellä ennen. -Selvä.
Meillä on juttu kotona.
Allasjuttu.
Työjuhlat.
-Uusi bändini esiintyy. -Se tekee häneen vaikutuksen.
-Colton! -Joo.
-Oletko valmis? -Olen. Sori.
-Miten menee? Lähdetäänkö? -Joo.
Anna äidille suukko.
-Pidä hauskaa. -Joo.
Minulla on asiaa.
Ajattelin jäädä Los Angelesiin viimeiseksi vuodeksi.
Ihanko totta?
Sopiiko se Ritalle ja vanhemmillesi?
Vanhemmat suostuivat.
Ja se oli Ritan idea.
Hänellä on ahnas olo, sillä en ole ollut hänen luonaan.
-Niin. -Hei!
-Hei, Colton. -Hei, rabbi.
Hienot uikkarit. Oletko valmis allasbileisiin?
Joo.
Istu etupenkille pitkine koipinesi.
Ei, mahdun taakse.
-Ei se haittaa. -Vaadin sitä.
-Mene nyt. -Ala mennä.
-Oletko varma? Tämä on outoa. -Istu.
-Ei. -Istu autoon.
Arvaa mitä. Hän aikoo asua Losissa
ehkä koko viimeisen vuoden ajan.
Sopiiko se Ritalle?
-Sitäkö... -Joo, Rita ehdotti sitä.
Niinpä.
Onpa kiva auto.
Oletteko valmiita?
-Nämä toimivat. -Kauniit.
Upeat. Sinulla on tissit.
-Ei... -En ole nähnyt noita.
-En ole käyttänyt näitä. -Nyt käytät.
-Voisin laittaa isomman koon. -Niin.
Koska olen pitkä.
-Ilman muuta. -Tämä on ruma.
-Se on kaikilla. -Treenaan.
Ihoa ei voi kiristää.
-Onko nyt hyvä? -Paljon parempi.
-Laitan tukan ylös. -Se on kaunis.
Silmämeikki korostaa...
Jätän tämän näin vain.
Oletko kunnossa?
Annatko Jean Natén tänne?
Se on alakaapissa.
-Muistatko Jean Natén? -Muistan. Pidän tästä.
Otan vähän.
Vähän vain.
Sanoin, että se on kylmää.
-Noin. -Meillä oli hauskoja aikoja.
-Hiton hauskaa. -Ei se aina kurjaa ollut.
Kukaan ei saa minua nauramaan niin kuin sinä.
Muistatko, mitä teit sormillasi?
Kukaan muu ei osaa sitä.
On muitakin.
Ei, sinulla on taitoa.
Miksi sanoimme sitä?
Peukku, peukku, ylös, ylös.
Peukutan, peukutan...
-Älä pyydä tekemään sitä. -Tee se.
Peukutan, peukutan...
-Ylös, ylös. -Selvä.
-Riittikö? -Ei.
-Ei vielä. -Älä. Olet tuhma tyttö.
Olen todella tuhma tyttö.
Tuo tuntuu hyvältä.
Taivas, että tuo tuntuu hyvältä.
Anna minun tehdä se.
Hyvä on.
Rennosti.
Voi taivas!
Voi taivas.
Oletko kunnossa?
-Sinun vuorosi. -Ei tarvitse.
Tule tänne.
Ei sinun tarvitse.
Sulje silmäsi.
Missä ihmiset ovat?
Josh ei tuo heitä sisälle,
ettei mikään mene rikki.
Hän suojaa vieraiden silmiä
Tammy Cashmanin karsealta sisustustyyliltä.
Voi taivas.
Tämä on aivan kamala.
Miksen nähnyt tätä?
Sinulla oli panolasit tiukasti silmillä.
Jestas.
Onko tuo David Geffen?
Losin elokuva-alan kaikki kusipäät.
Juhlat.
-Raquel! -Löysitkö ne?
En. Katsoitko kodinhoitohuoneesta?
Siskoni tulivat.
He livahtavat sisään takakautta.
He ovat täällä. Olit oikeassa.
Tarkoitin juuri näitä. Hienoa.
Pelastit päivän.
Auttakaa taittelemaan pyyhkeet.
Niiden pitää olla kuin hotellissa.
-Miten pärjäilet? -Kummallisen hyvin.
Yksin ja vankilassa.
Se lähettämäsi meili
sinun ja Tammyn suhteen loppumisesta
oli todella kaunis.
-Oliko? -Ilmaisit asian hyvin.
-Kiitos. -Etkö lähettänyt sitä eteenpäin?
-Enkö? Mitä? -Käskin tehdä niin.
Tosi amatöörimäistä.
En tajua kaikkea sitä lähettämistä.
Kerroinko, kuka tulee?
Toivottavasti Ruth Bader Ginsburg.
-Äiti ja Mapa. -Kuin he olisivat pariskunta.
Mitä? Ei kai se ole totta?
Aavistelen, että niin on käynyt.
-Eikä. -Ihan totta.
-Sanon vain. -Täällä on hääkakkua.
Joo!
-Laitan tämän esille. -Älä.
-Se on hyvää. -Tarjolle.
Meillä on pitopalvelu. Emme syö hääkakkua.
Syömmepäs.
Se oli niiden häiden paras juttu.
-Hei, mitä kuuluu? -Kauhea nälkä.
-Hei. -Raquel ja vauva.
Hei.
Tekö olette nyt lesboja?
Emme. Asun äitinne luona väliaikaisesti,
sillä Shangri-La muutettiin asunnoiksi ja hintit heitettiin ulos.
En tiedä, mitä aion tehdä.
Saatan ostaa asunnon.
Omistat tämän talon.
Mikset asu täällä?
Tästä ei tulee enää kotini.
Soititko etukäteen ja kerroitko lapsille kylpyhetkestämme?
En ole sanonut mitään.
Mapa, olen ollut yhteydessä Simoniin.
Ajattelin käydä isoäiti Rosen luona.
Voisit lähteä mukaan. Siitä on kauan.
Niin, koska minua kiellettiin käymästä.
Tiedän. Olen pahoillani.
Bryna oli kamala.
Hän on aina ollut kamala.
Mutta isoäiti Rose
-ei ehkä elä kauan. -Ei niin.
Antakaa musiikin vapauttaa mielenne.
Tämä on viimeinen kerta,
kun fanit eivät piiritä teitä juhlissa.
Hitto.
-Poikasi on timmi. -Kyllä, hän on jälkeläiseni.
Tuo poika on komistus.
Haloo.
Ensiluokkaista naudanlihaa.
Mitä? Onko tämä Fussypuss?
-Hän on täällä. -#Fussy.
-Olet Margaux x-kirjaimella. -Kyllä.
Ja Agnyss y-kirjaimella. Hei, olen Barry.
-En ole... -Bianca.
-Pelkkä Bianca? -Joo.
-Miten menee, äijä? -Kiitos, että tulit.
Olen innoissani. Saan kuulla musaanne.
Laita vähän aurinkorasvaa. Olet kalpea.
Olen laittanut jo monesti.
Olen perinyt sen Ritalta.
Tutkin transsukupuolisia YouTubessa
ja näin hauskan naisen, jolla on viitta.
Onko se transsukupuolisten juttu?
En usko.
Se taitaa olla YouTube-juttu.
Kiva jutella.
Colton!
-Äiti. -Kuka hän on?
En uskonut, että sinä tulet.
Totta kai tulin.
Jään, kunnes heität minua tuolilla.
Se on tavoitteeni tällä viikolla.
Haluan, että heität huonekalulla.
Se olisi ilmalla täytetty.
Kuule.
Haluan, että kuulet bändin.
Jos pidät heistä, jutellaan Interscopen projektista.
Sain tuosta stondiksen, Joshie.
Jutellaan vain.
Älä lähde ennen esiintymistä.
-Totta kai jään. -Hyvä on.
Missä lapsesi ovat?
Big Bearissa Lenin ja Melanien kanssa.
Luultavasti janoissaan ja punkkien peitossa.
En voi huolehtia kaikista.
Huolehdin itsestäni. Tarvitsen omaa aikaa.
Hoidan itseäni.
Johdan opintopiiriä parantavasta Toorasta.
Jos se kiinnostaa...
-Olet tervetullut. -Haluatko juotavaa?
Olen raskaana.
Ai niin.
Hei, kultaseni.
Tule istumaan.
Elliott, haluan esitellä Margaux'n.
Elliott Weiss, Capitol Recordsin A&R-vastaava.
Pidän Hukatun lesbon hääkakusta.
Katso veljeäsi.
Joshie valtakunnassaan.
Se on kuin satua.
Olen peikko, joka ui reunamilla.
Mutaisessa vallihaudassa.
Miksi teet noin?
Miksi haukut itseäsi?
Tämä on kuin vitun unelmaa!
Hetki on käsillä!
Fussypuss!
Täysi valhe
Savua ja tulta
Olet suurin valehtelija
Kunpa katoaisit vaan
Olen nähnyt tarpeeksi
Likaista rakkauttasi
Sain sinut ulos
Haluan että menet
Yksin jäädä saan
Likainen taikuutesi
Särjit sydämeni
Mustalla sydämelläsi
Voima on poissa
Ja olet tuhkaa vaan
Se oli illuusiota Luulin sinun olevan olemassa
Savua ja peilejä Olitkin ontto sisältä
He ovat hyviä.
-Tiedän. -Niin hyviä,
että "rahaa, beibi, rahaa".
Se oli illuusiota Luulin sinun olevan olemassa
Savua ja peilejä Olitkin ontto sisältä
Hologrammi ainoastaan
Hei.
Onko teillä hauskaa?
Bianca on täällä. Hyvä.
Bianca on aina bileissä,
sillä hän on bilehile.
-Ei hätää. -Olet bilehile.
-Kaikki hyvin. -Mennään sisälle, Tammy.
-Kaikki hyvin. -Sisälle siitä.
-Painu helvettiin, Josh. -Et tule...
Painu vittuun.
-Tulkaa. -Mulkero.
Kuunnelkaa.
Olen Tammy, jos ette tiedä sitä.
Olen täällä, koska meillä on...
-Mitä juhlimme? -Mene kotiin, kulta.
Mene kotiisi.
En tajua, miksi juhlimme,
eikä minua kutsuttu.
Juotko 12 vuoden jälkeen?
-Juopottelet... -Miksi juhlimme?
Mennään sisälle.
Viedään hänet pois.
Miksi juhlimme? En ymmärrä...
-Sen ei tarvitse... -Irti!
Lopettakaa! Päästäkää irti.
Painu ulos.
Haistakaa vittu.
Tiedätkö mitä, Sarah?
Olen kaunis sielu.
Ja te kaikki olette hirviöitä.
-Hei... -Älä!
Hän on hullu. Riittää.
Tämä on hääkakkumme.
-Ei hätää. -Meidän kakkumme.
-Tammy. -Kakkumme.
Muistatko, kun kävimme leipomossa Venicessa
ja maistoimme kahtatoista kakkua?
Ihastuimme tähän...
-Laske se alas. -Häämme olivat viikko sitten.
Rauhoitu.
-Minulla on kaunis sielu. -Niin on.
Minulla on soturin sielu.
-Niin on. -Kyllä.
Ja sinä musersit sen.
Pilasit elämäni!
Luulit, ettei tästä koidu seurauksia!
Minä olen seuraus!
-Olen seuraus. -Rauhoitu.
Te kaikki odotatte.
Odotatte, että lopetan,
jotta voitte kertoa, miten hullu olen.
-Kukaan ei... -En ole hullu!
Te olette hulluja!
Minä kärsin!
Olen sinun tuskasi!
Ei, älä!
Hyvänen aika.
-Vetäkää käteen. -Mennään.
Olen kunnossa.
Tee palvelus.
Käske siskosi viedä äiti kotiin.
Käväisen jossain.
Hyvä on.
-Etkö voi sanoa hänelle? -En.
Onko kummallista, että koko ajan altaan luona
en saanut silmiäni irti
Coltonista?
Hän seisoi siellä yksin.
Risti kaulassaan.
Haluan suojella häntä.
Sinä,
minä,
uusi vauva
ja Colton.
Meidän pitää asua täällä.
Tämä on iso talo.
Niin. Iso tunne.
No niin.
-Tarvitsetko apua? -En.
Kyllä minä pärjään.
No niin, muruseni.
Hei, äiti. Olet rakas.
Selvä.
No niin.
Varo kättä.
Hei, muruseni.
En uskonut, että tulet.
Niin, mutta haluan vähän bailata.
Niin. Mitä kuuluu?
-Muistatko Alin? -Hei.
-Ai niin. -Joo.
Kilistelläänkö? Tarvitsen juotavaa.
Selvä. Kippis.
Kippis.
Tässä.
Hän polttaa.
-Molemmat haluavat sinut. -Otan molemmat.
-Hei, pojat. -Mitä kuuluu?
-Hei, Davina. Hauska tavata. -Samoin.
Tämä on Maura.
-Tanssitaanko? -Mikä ettei.
Mennään.
Etkö halua tulla?
Oletko varma?
Maura! Tule.
Tule nyt. e.