Det er min mening at en omsorgspraksis kalt redebygging
er det beste tiltaket.
Flott. Ja.
Hvis de må kjøre fram og tilbake fra Palisades til Los Feliz,
kan det påføre barna store psykologiske skader.
Som posttraumatiske lidelser.
Ella har nå frykt for bryllup. Takk skal du ha.
Zachary og Ella blir boende i Los Feliz,
og dere bor med dem etter tur.
Sarah, jeg anbefaler at du leier en leilighet i nærheten.
Noen par deler den andre leiligheten...
Det skjer ikke. Ikke faen.
Jeg anbefaler gjerne en to til tre-plan.
Treningsstudio rett over gata...
Mandag og tirsdag, Sarah. Onsdag og torsdag, Len.
Fredag, lørdag og søndag bytter dere på.
Huset i Los Feliz tilhører nå barna deres.
Det er på tide at Zackary og Ella får livet sitt tilbake.
Ikke mer kaos.
1. JANUAR 1994
Når vi ser opp på himmelen,
ser vi ikke universet som det er i dag,
men som det var for hundre, tusen, millioner av år siden.
Den enorme historikken til hver stjerne
slynger fotoner gjennom verdensrommet.
Hver av dem er et spor til vår opprinnelse.
Det dere ser på, er fortiden.
Herregud!
Skynd deg!
Jeg har en målpuls å holde.
-Hva synes du om denne? -Nei.
-Hva med denne? -Hva med den svarte og hvite?
Denne. Er den for "vannaerobic"?
-Nei. -Ikke?
Nei. Den er veldig fin, særlig med de rette sandalene.
Herregud. Folk bader ikke engang på bassengfester. Kan du hjelpe meg?
-Jeg kan ikke... -Her kommer jeg for å redde dagen.
Det er greit.
Ikke vær redd. Du blir så fin.
Jeg liker denne.
-Hallo. -Hei, Mrs. P!
Ja.
Har du en tidsfrist for denne lagringsenheten?
Nei, hvordan det?
Rosalie Rollman klaget formelt på den
til sameie-styret.
Rosalie Rollman kan kysse meg bak.
Hun vil ha spesiell vurdering av dammen.
Her er min spesielle vurdering av den fakakte farshtunkeneh dammen.
Tørrlegg faenskapet.
Godt å se at du trener.
Som om vi trenger ande- og gåsedritt overalt.
Rosalie Rollman!
Jeg skal flytte hele greia.
For du fortjener ikke å være en paria her.
Det er ikke noe stort problem.
Dette får meg uansett til å føle meg som en vagabond.
Du gjør det ikke.
Jeg liker deg og boksen her.
Kom hit.
-Hei. -Hei. Lenge siden.
-Hei. -Hei.
Stikker du innom?
Ja, helt tilfeldig.
Ja vel. Kom inn.
Fin frisyre.
Tusen takk.
-Ja, det er en interessant flette. -Ja vel.
Har du blitt med i en new wave-aktig polygami-kult?
Det lille punk-huset på prærien?
Hvordan så jeg ikke dette komme?
Den er også litt som et fluefiske-agn.
Dette er enden.
Litt som Der elven renner.
Du kan bare kaste deg i elven og få fisk.
Er du ferdig?
-Jeg har én til. -Ja vel.
Jeg tenker også at vi kan sette opp et badminton-nett her
og bruke hodet ditt som fjærball.
Du ville bare si det ordet.
-Ja, det er søtt. -Takk.
Fra denne vinkelen.
-Er du ferdig med å gjøre narr av meg? -Aldri.
-Var det ikke derfor du kom tilbake? -Det var vel det.
Jeg har også ønsket sterkt å si unnskyld,
og at jeg håper du vil ta meg tilbake som din venn.
Jeg vil ta deg tilbake som min venn.
Da er vi venner.
Kort varsel:
Jeg får noen venner på besøk i kveld, veldig uformelt.
Vi skal spille Mafia og ta harde stoffer. Egentlig ikke.
Vil du komme?
-Fortell meg mer om Danielle. -Hun er veldig ambisiøs.
Hun er direktørens høyre hånd.
Hun ble ansatt som assistent, og så...
Leo Carillo?
Hva?
Leo Carillo, stranda?
-Du sa du skulle gå og bade. -Stranda.
-Du pleide å dra dit. -Skjønner.
Nei, vi har en greie hjemme.
-En bassengting. -En bassengting.
Det er en bransjefest.
-Jeg debuterer mitt nye band. -Han blir imponert.
-Colton! -Ja.
-Er du klar, kompis? -Ja. Beklager.
-Hva skjer? Skal vi stikke? -Ja.
-Kom hit. Gi mamma et kyss. -Ha det.
-Kos dere. -Greit.
Jeg har faktisk tenkt på å snakke med deg.
Jeg vurderer å bli i Los Angeles siste året på skolen.
-Ja vel? -Ja.
Er det greit for Rita og foreldrene dine?
Helt greit for foreldrene mine.
Og det var faktisk Ritas idé.
Hun sa hun føler seg grådig, siden hun ikke har hatt meg før nå.
-Akkurat. -Hei, folkens!
-Hei, Colton! -Hei, rabbi.
Se på badebuksen din! Er du klar for bassengfest?
-Ja. -Ja.
Sett deg framme med de lange beina.
-Kom hit. -Nei, jeg krøller meg sammen.
-Jeg har ikke noe imot det. -Jeg insisterer.
-Kom igjen. -Kom hit.
-Er du sikker? Det føles rart. -Helt sikker.
-Nei! -Sett deg inn.
Vet du hva? Denne fyren skal bo i LA
og kanskje ta sisteåret her.
Er det greit for Rita?
-Er det det hun... -Ja, det var Ritas idé.
Ja, faktisk.
-Veldig fin bil. -Ja.
Er dere klare?
-Disse funker, ikke sant? -Fine.
De er vakre. Du har pupper.
-Nei... -Jeg har aldri sett pupper før.
-Jeg har aldri hatt på meg pupper. -Du har dem på!
-Jeg kan til og med gå opp en størrelse. -Ja.
-Fordi jeg er høy. -Ja.
-Absolutt. -Dette under her er katastrofalt.
-Alle har det. -Jeg gjør dette.
Det er hud. Du kan ikke stramme opp hud.
-Dette er bra, ikke sant? -Mye bedre.
-Og så setter jeg opp håret. -Oppsatt hår er fint.
Øyesminken trekker oppmerksomheten...
Jeg skal bare gjøre dette. Jeg skal ikke...
Alt i orden?
Kan du gi meg min Jean Naté?
Den er i det nederste skapet under vasken.
-Du husker vel Jean Naté? -Ja. Jeg liker dette.
Jeg tar litt.
Bare gi meg lite grann.
Jeg sa jo at det var kaldt.
-Greit. -Vi hadde noen fine stunder.
-Pokker så fine stunder. -Alle var ikke vonde.
Ingen får meg til å le som deg.
Husker du det du gjorde med fingrene?
Ingen gjorde det som deg.
Det finnes andre.
Nei, du har et talent.
Hva pleide vi å kalle det?
Knips-knips, dunk-dunk.
Knips-knips...
-Ikke få meg til å gjøre dette. -Gjør det.
Knips-knips...
-Dunk-dunk. -Akkurat.
-Alt i orden? -Nei, nei.
-Nei... -Slutt. Du er slem.
Jeg er så slem.
Det kjennes så godt.
Herregud, det kjennes så godt.
La meg gjøre det.
Ja vel.
Rolig.
Herregud!
Herregud.
Alt i orden?
-Din tur. -Nei, takk.
Kom hit.
Nei, takk. Jeg mener det.
Lukk øynene.
Hvor er alle folkene?
Josh lovte å ikke slippe dem inn
så han ikke ødelegger noe.
Du mener ødelegge øynene deres
med Tammy Cashmans gyselige smak?
Herlighet!
Det er virkelig heslig.
Hvordan så jeg ikke dette?
Du hadde på deg tåkete knullebriller.
Herlighet!
Er det David Geffen?
Det er alle bransjejævlene i LA.
Det er fest.
-Raquel! -Fant du dem?
-Nei. Hva med vaskerommet? -Greit.
Søstrene mine er her!
De sniker seg inn på baksiden. Det er et snikangrep.
-De var her. Du hadde rett. -Ja vel.
Det er det jeg snakker om. Så fint!
Reddet dagen!
Hjelp med meg å rulle disse håndklærne.
De må bli like stramme som Four Seasons.
-Hvordan går det? -Merkelig nok bra.
Alene og i fengsel.
Jeg syntes e-posten du sendte til alle
med forklaringen om at det er over mellom deg og Tammy,
var veldig vakker.
-Synes du? -Ja. Så godt ordlagt.
-Takk. -Du skjulte ikke mottakerne?
-Hva gjorde jeg ikke? -Jeg sa jo at du måtte skjule mottakerne.
Det er så uprofesjonelt.
Jeg forstår ikke kopier og blindkopier.
Sa jeg forresten hvem som kommer?
Si at det er Ruth Bader Ginsburg.
-Mamma og mappa. -Du sier det som om de er et par.
Si at det ikke er sant.
Jo, jeg tror jeg fikk ferten av noe.
-Å, nei. -Jo, seriøst.
-Jeg sier det bare. -Bryllupskaken er her inne!
-Ja! -Ja?
-Jeg setter den frem. -Nei.
-Den kaken er deilig. -Vi setter den frem.
Dette er catering. Vi setter ikke fram gammel kake.
Vi setter fram gammel kake.
Det var det beste med det bryllupet.
-Her er vi. Står til? -Herregud. Jeg er så sulten.
-Hei, folkens. -Hallo, Raquel og baby.
-Hei. -Hallo.
Så jeg hører dere to er lesbiske nå?
Nei, jeg bor bare midlertidig hos henne
siden Shangri-La ble selveierleiligheter og kastet ut de skeive.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre ennå.
-Jeg kjøper kanskje. -Kjøper?
Du eier allerede dette huset.
Hvorfor bor du ikke her?
Nei, dette blir aldri mitt hjem igjen.
Ringte du på forhånd og fortalte ungene om badestunden?
Jeg har ikke sagt noe!
Mappa, jeg har vært i kontakt med Simon,
og jeg tenker på å besøke bestemor Rose.
Jeg tenkte du ville bli med, siden det er lenge siden sist.
Ja, fordi jeg er bannlyst fra henne.
Jeg vet det, og jeg er lei for det.
Bryna var grusom mot meg.
Bryna har alltid vært grusom mot meg.
Men bestemor Rose lever kanskje ikke
-særlig mye lenger. -Nei, det stemmer.
La musikken slippe tankene løs.
Dette er bokstavelig talt siste gang
dere tre ikke blir angrepet av fans på fest.
Pokker.
-Sønnen din er flott! -Ja, det er mitt avkom.
Det er en sunn guttunge.
-Hallo. -Ja.
Det er gressfôret kjøtt av første klasse.
-Hva? Er dette Fussypuss? -Hva?
-Her er han. -Hos #Fussy.
-Margaux med "X." Ikke sant? -Jo.
Og Agnyss med "Y." Hei, Barry.
-Jeg har ikke... Hei. -Bianca.
-Bare Bianca? -Ja. Bare...
-Hei, står til? -Takk for at du kom.
Jeg gleder meg til å høre dere spille.
Du bør ta på deg solkrem, vennen, du er veldig blek.
Jeg har smurt meg i hele dag.
Jeg tror det er fra Ritas side.
Jeg søkte etter "trans" på YouTube,
og så en veldig morsom dame. Hun har på seg kappe.
Er det en transgreie?
Nei, jeg tror ikke det.
Det er nok mer en YouTube-greie.
Greit. Fin samtale.
Colton!
-Mamma. -Hvem er det?
Jeg trodde ærlig talt ikke du kom.
Selvsagt kom jeg.
Jeg blir her til du kaster en stol på meg.
-Det er målet mitt denne uken. -Ja vel.
Få deg til å kaste møbler på meg...
Det blir i så fall oppblåsbare.
Hør her.
-Jeg vil at du skal høre jentene. -Ja.
Hvis du liker dem, vil jeg snakke om Interscope-prosjektet ditt.
Du ga meg nettopp ståpikk, Joshie.
Ja, vi kan snakke om det.
Men du kan ikke gå før du har hørt dem.
-Nei, jeg blir selvsagt værende. -Bra.
Hvor er ungene dine?
De er i Big Bear med Len og Melanie.
Antakelig dehydrerte og fulle av flått.
Men jeg kan ikke passe på alle.
Må passe på meg selv. Trenger litt egentid akkurat nå.
Fokusere på meg selv.
Jeg leder en studiegruppe om heling ut fra toraen, vet du.
Hvis det er noe du kunne tenke deg...
-Kom gjerne innom. -Vil du ha en drink?
Jeg er gravid.
Det stemmer.
Hei, kjære.
Kom og sitt med meg.
Elliott, du må møte Margaux.
-Hei. -Står til?
Elliott Weiss, A&R for Capitol Records.
-Hei. -Hei.
Det viser seg at jeg elsker smaken av bortkastet lesbisk bryllupkake.
Se på broren din.
Joshie er i kongeriket sitt.
Ja, det er et eventyr.
Og jeg er trollet som svømmer rundt i periferien.
I den gjørmete vollgraven.
Hvorfor gjør du det?
Hvorfor snakker du alltid nedsettende om deg selv?
Dette er som en jævla drøm!
Øyeblikket har kommet.
Fussypuss!
De er skikkelig gode.
-Vet det. -De er
så bra at jeg tenker penger.
Hei.
Hei, alle sammen! Morer vi oss?
Og Bianca er her, så det er bra.
Bianca er alltid på fest,
fordi du er en festjente, ikke sant?
-Det går fint. -Du er en festjente.
-Det går fint. -Vi går inn, Tammy.
-Ikke vær redd, det går fint. -Kom deg inn igjen, for faen.
Nei, dra til helvete, Josh.
Du kan dra til helvete!
-Folkens. -Kødd.
Hei, alle sammen.
Jeg er Tammy, hvis dere ikke vet hvem jeg er.
Og jeg er her fordi vi har en liten...
-Hva feirer vi? -Gå hjem, vennen.
Vennen, gå hjem.
Jeg forstår ikke hvorfor vi har fest
og jeg ikke ble invitert.
Er du full? Du har vært edru i 12 år.
-Du drikker... -Hvorfor har vi fest?
Jeg tror vi bare skal gå inn.
Få henne vekk herfra.
Hvorfor har vi fest? Jeg forstår ikke hvorfor...
-Det trenger ikke å være slik... -Slipp meg!
Slutt, folkens! Slipp meg, for faen.
Kom deg vekk.
Faen ta dere.
Vet du hva, Sarah?
Jeg er en vakker sjel.
Og alle dere er monstre.
-Du! -Nei!
Hun er gal. Det er nok.
Dette er bryllupskaka vår.
-Det er greit. -Dette er kaka vår.
-Tammy... -Dette er kaka vår.
Husker du ikke at vi var på det lille bakeriet i Venice
og prøvde 12 forskjellige kaker?
Husker du? Vi forelsket oss i denne...
-Sett den ned. -Bryllupet endte for bare en uke siden.
Ro deg ned.
-Jeg har en vakker sjel. -Ja, det har du.
Jeg har en krigers sjel.
-Ja. -Jeg har det.
Og du har knust den.
Du har ødelagt livet mitt!
Du tror det ikke blir konsekvenser!
-Jeg er en jævla konsekvens. -Greit.
-Jeg er en jævla konsekvens! -Slapp av.
Dere venter, ikke sant?
Dere venter på at jeg skal slutte,
så dere kan fortelle alle hvor gal jeg er!
-Ingen... -Jeg er ikke gal!
Du er gal!
Jeg har det vondt!
Jeg er smerten din!
Nei! Ikke gjør det.
Å, kjære.
-Dra til helvete. -Kom igjen.
Det går fint.
Gjør meg en tjeneste.
Be søsteren din kjøre mamma hjem.
Jeg må stoppe et sted.
Ja vel.
-Kan ikke du si det til henne? -Nei.
Er det rart at hele tiden ved bassenget,
var den ene jeg ikke kunne slutte å se på
Colton?
Han bare sto der alene.
Med korset rundt halsen.
Vil bare beskytte ham.
Du,
jeg,
nytt barn
og Colton,
vi må bo i dette huset.
Det er et stort hus.
Ja. Stor følelse.
Greit.
-Trenger du hjelp? -Nei da.
Jeg klarer meg.
Greit, vennen...
Ha det, mamma. Glad i deg.
Greit.
Sånn.
Pass hånden din.
Ha det, vennen.
-Hei. -Hei.
Jeg trodde ikke du kom.
Det viser seg at jeg trengte en fest.
Ja vel. Hvordan går det?
-Du husker Ali? -Hei.
-Ja. Hei. -Ja.
Kan vi bare skåle? Jeg er desperat etter en drink.
Hei. Skål.
Skål.
Her borte.
Hun røyker.
-Jeg tror begge vil ha deg. -Jeg tar begge.
-Hei, gutter. -Står til?
-Hei, Davina. Hyggelig å møte dere. -Hyggelig.
Dette er Maura.
-Vil dere danse? -Gjerne.
Kom igjen.
Blir du ikke med?
Er du sikker?
Maura! Kom igjen.
Kom. ! Kom igjen.