Κατ' εμέ, μια κοινή επιμέλεια με τη μέθοδο της "φωλιάς"
είναι η καλύτερη κίνηση.
Τέλεια. Ναι.
Οι μετακινήσεις από το Πάλισεϊντς στο Λος Φελίζ,
έχουν προκαλέσει σοβαρά ψυχολογικά τραύματα στα παιδιά.
Όπως μετατραυματικό σοκ.
Τώρα η Έλλα θα φοβάται και τους γάμους. Χάρη σ' εσένα.
Ο Ζάκαρι και η Έλλα θα μείνουν στο Λος Φελίζ,
ενώ εσείς θα μένετε μαζί τους εκ περιτροπής.
Σάρα, προτείνω να νοικιάσεις σπίτι κοντά.
Κάποια ζευγάρια μοιράζονται το δεύτερο διαμέρισμα...
Δεν υπάρχει περίπτωση. Με τίποτα.
Θέλω να προτείνω ένα πρόγραμμα του δύο-δύο-τρεις.
Έχει 24ωρο γυμναστήριο απέναντι.
Δευτέρα, Τρίτη, Σάρα. Τετάρτη, Πέμπτη, Λεν.
Παρασκευή, Σάββατο, Κυριακή, εναλλάξ.
Το Λος Φελίζ ανήκει πλέον στα παιδιά.
Ώρα να πάρουν ο Ζάκαρι και η Έλλα τη ζωή τους πίσω.
Τέρμα το χάος.
ΑΛΛΑΓΗ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΟΣ
1 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1994
Όταν κοιτάμε στον ουρανό,
δεν βλέπουμε το σύμπαν όπως είναι σήμερα,
αλλά όπως ήταν πριν από εκατομμύρια χρόνια.
Το πολυδιάστατο παρελθόν κάθε αστέρα
στέλνει φωτόνια στο διάστημα.
Κάθε ένα αποτελεί στοιχείο της προέλευσής μας.
Αυτό που βλέπετε είναι το παρελθόν.
Θεέ μου!
Γρήγορα!
Πρέπει να διατηρήσω τους παλμούς μου.
-Πώς σου φαίνεται αυτό; -Όχι.
-Αυτό; -Το ασπρόμαυρο;
Αυτό. Είναι πολύ "υδρόβια αεροβική";
-Όχι. -Όχι;
Όχι. Είναι πολύ ωραίο, ιδίως με τα σωστά σανδάλια.
Θεέ μου. Μα δεν κολυμπάει κανείς στα πάρτι σε πισίνα. Θα με βοηθήσεις;
-Δεν μπορώ... -Έρχομαι να σε ξελασπώσω.
Μην ανησυχείς.
Μην ανησυχείς. Θα είσαι μια χαρά.
Αυτό μ' αρέσει.
-Γεια σας. -Κυρία Φ;
Ναι.
Έχετε αποφασίσει τι θα κάνετε με αυτή την αποθήκη;
Όχι, γιατί;
Η Ρόζαλι Ρόλμαν έκανε σχετική καταγγελία
στην επιτροπή ακινήτων.
Η Ρόλμαν να πάει να δει αν έρχομαι.
Θέλει ειδική εκτίμηση για τη λίμνη.
Ορίστε η ειδική εκτίμησή μου για τη ρημάδα τη λίμνη.
Αποστράγγισέ τη.
Χαίρομαι που σε βλέπω να γυμνάζεσαι.
Οι πάπιες και οι χήνες μάς έλειπαν τώρα.
Βρε τη Ρόζαλι Ρόλμαν!
Θα το μεταφέρω αυτό. Εντάξει;
Δεν σου αξίζει να είσαι παρίας εδώ.
Δεν είναι πρόβλημα.
Αυτό με κάνει να νιώθω σαν άστεγη, ούτως ή άλλως.
Δεν θα κάνεις τέτοιο πράγμα.
Μ' αρέσεις κι εσύ και το κουτί εδώ πέρα.
Πλησίασε.
-Γεια. -Γεια. Πάει καιρός.
-Γεια. -Γεια.
Περαστική είσαι;
Περαστική. Μια ξαφνική επίσκεψη.
Εντάξει, τότε, έλα μέσα.
Ωραίο κούρεμα.
Ευχαριστώ πολύ.
-Ενδιαφέρουσα πλεξούδα. -Εντάξει.
Μπήκες σε καμιά πολυγαμική αίρεση;
Το Πανκ Σπίτι στο Λιβάδι;
Πώς και δεν το φαντάστηκα αυτό;
Είναι σαν καλάμι ψαρέματος.
Το πίσω μέρος.
Φάση Το Ποτάμι Κυλά Ανάμεσά Μας.
Θα σε πετάξω στον ποταμό να πιάσω κάνα ψάρι.
Τελείωσες;
-Έχω άλλο ένα. -Εντάξει.
Μπορώ να βάλω κι ένα δίχτυ για μπάντμιντον
και να χρησιμοποιήσω το κεφάλι σου ως μπαλάκι.
Στα "μπαλάκια" ήθελες να καταλήξεις.
-Ναι. Είναι χαριτωμένο. -Ευχαριστώ.
Απ' αυτήν τη γωνία.
-Τελείωσες την καζούρα; -Ποτέ.
-Γι' αυτό δεν γύρισες; -Μάλλον.
Επίσης, ήθελα πολύ να ζητήσω συγγνώμη,
με την ελπίδα να με ξανακάνεις φίλη σου.
Θα σε ξανακάνω φίλη μου.
Εντάξει, ας γίνουμε φίλες.
Εντάξει, έκτακτη ενημέρωση.
Περιμένω κόσμο απόψε, χαμηλών τόνων.
Θα παίξουμε Μαφία, θα κάνουμε σκληρά ναρκωτικά. Ψέματα.
Θες να έρθεις;
-Πες μου κι άλλα για την Ντανιέλ. -Είναι η Μις Φιλόδοξη.
Είναι το δεξί χέρι του Δ. Συμβούλου.
Είχε προσληφθεί ως απλή υπάλληλος και...
Λίο Καρίγιο;
Τι... Τι;
Λίο Καρίγιο, η παραλία;
-Είπες ότι θα πήγαινες για κολύμπι. -Η παραλία.
-Εκεί δεν πήγαινες παλιά; -Το 'πιασα.
Όχι, έχουμε μάζωξη στο σπίτι.
-Στην πισίνα. -Στην πισίνα.
Πάρτι της δουλειάς.
-Παρουσιάζω τη νέα μου μπάντα. -Θα εντυπωσιαστεί.
-Κόλτον! -Ναι.
-Έτοιμος, φίλε; -Ναι. Συγγνώμη.
-Τι τρέχει; Φεύγουμε; -Ναι.
-Έλα εδώ. Δώσε ένα φιλί στη μαμά. -Γεια.
-Καλά να περάσεις. -Εντάξει.
Βασικά, ήθελα να σου μιλήσω.
Θα μείνω στο Λος Άντζελες στο τελευταίο έτος.
-Αλήθεια; -Ναι.
Η Ρίτα και οι γονείς σου δεν έχουν θέμα μ' αυτό;
Οι γονείς μου είναι χαλαροί.
Και, βασικά, η ιδέα ήταν της Ρίτα.
Αλλιώς νιώθει ότι γίνεται άπληστη, αφού δεν με είχε ως τώρα.
-Μάλιστα. -Γεια σας, παιδιά!
-Γεια, Κόλτον! -Γεια, ραβίνε.
Κοίτα το μαγιό σου! Έτοιμος για την πισίνα;
-Ναι. -Ναι.
Κάθισε μπροστά. Να 'χεις χώρο για τα πόδια σου.
-Έλα εδώ. -Όχι. Θα τα χωρέσω.
-Δεν με πειράζει. -Επιμένω.
-Πήγαινε! -Έλα εδώ.
-Σίγουρα; Νιώθω κάπως. -Ναι. Σε παρακαλώ.
-Όχι! -Μπες μέσα.
Μάντεψε. Ο κύριος από δω θα ζήσει στο Λος Άντζελες,
ίσως κάνει και το τελευταίο έτος εδώ.
Αυτό είναι... Η Ρίτα συμφωνεί;
-Το θέλει... -Ναι, δική της ιδέα ήταν.
Ναι. Φοβερό, έτσι;
-Ωραίο αμάξι. -Ναι.
Είστε έτοιμοι;
-Αυτά κάνουν, σωστά; -Υπέροχα.
Είναι πανέμορφα. Απέκτησες στήθος.
-Όχι... -Πρώτη φορά βλέπω.
-Δεν έχω ξαναβάλει. -Έβαλες τώρα!
-Μπορώ ν' ανέβω ένα νούμερο. -Θα μπορούσες.
-Λόγω ύψους. -Ναι.
-Σίγουρα. -Αυτό εδώ κάτω είναι χάλια.
-Όλες το έχουμε. -Κάνω τέτοια.
Δέρμα είναι. Δεν τεντώνεται.
-Είναι καλό, έτσι; -Πολύ καλύτερο.
-Πάνω τα μαλλιά; -Είναι υπέροχα έτσι.
Το μακιγιάζ στα μάτια τραβάει την προσοχή στο...
Αυτό θα κάνω μόνο. Όχι...
Είσαι εντάξει;
Μου δίνεις το αφρόλουτρό μου;
Στο ντουλάπι κάτω από τον νιπτήρα.
-Θυμάσαι ποιο είναι; -Ναι. Μ' αρέσει.
Θα πάρω λίγο.
Δώσε μου λίγο. Λιγάκι.
Σου το 'πα ότι είναι κρύο.
-Ωραία. -Έχουμε περάσει ωραία μαζί.
-Εννοείται. -Δεν ήταν όλα χάλια.
Μόνο εσύ με κάνεις και γελάω τόσο.
Θυμάσαι αυτό που έκανες με τα δάχτυλά σου;
Κανείς δεν το έκανε όπως εσύ.
Θα υπάρχουν κι άλλοι.
Όχι, εσύ έχεις ταλέντο.
Πώς το λέγαμε;
Τινάζω-τινάζω, δάχτυλα βάζω.
Τίναγμα-τίναγμα...
-Μη με βάζεις να το κάνω. -Κάν' το.
Τίναγμα-τίναγμα...
-Δάχτυλα βάζω. -Το θυμήθηκα.
-Φτάνει τώρα; -Όχι.
-Σταμάτα. Είσαι άτακτο κορίτσι.
Είμαι πολύ άτακτο κορίτσι.
Μ' αρέσει πολύ αυτό.
Θεέ μου, νιώθω υπέροχα.
Άσε με να το κάνω.
Εντάξει.
Ήρεμα.
Θεέ μου!
Θεέ μου.
Εντάξει;
-Σειρά σου. -Δεν χρειάζεται.
Έλα. Έλα εδώ.
Δεν χρειάζεται. Αλήθεια.
Κλείσε τα μάτια σου.
Πού πήγαν όλοι;
Ο Τζος έταξε να μην τους βάλει μέσα
για να μη γίνει καμιά ζημιά.
Μήπως τυφλωθούν
από τα τέρατα που δημιουργεί το γούστο της Τάμι Κάσμαν;
Θεέ μου!
Πράγματι, είναι φρικτό.
Πώς δεν το είδα;
Είχες θολώσει απ' το πήδημα.
Έλεος!
Ο Ντέιβιντ Γκέφεν είναι αυτός;
Όλα τα ρεμάλια της βιομηχανίας του Λος Άντζελες.
Παρτάρουν.
-Ρακέλ! -Τους βρήκες;
-Όχι. Πού είναι το πλυσταριό; -Εντάξει.
Ήρθαν οι αδερφές μου!
Μπαίνουν στα μουλωχτά. Μας την έπεσαν.
-Εδώ είναι. Είχες δίκιο. -Εντάξει.
Αυτά είναι. Πόση ομορφιά!
Με ξελάσπωσες!
Βοηθήστε με να τυλίξω πετσέτες.
Να 'ναι σφιχτές σαν του Four Seasons.
-Πώς τα πας; -Παραδόξως, καλά.
Μόνη και φυλακισμένη.
Θεωρώ ότι το μέιλ που έστειλες σε όλους
για να εξηγήσεις τον χωρισμό σου με την Τάμι
ήταν πολύ όμορφο.
-Αλήθεια; -Ναι. Πολύ καλογραμμένο.
-Ευχαριστώ. -Χωρίς κρυφή κοινοποίηση;
-Δεν έβαλα; Τι; -Σάρα, σου είπα να βάλεις.
Είναι αντιεπαγγελματικό.
Δεν καταλαβαίνω απ' αυτά. Δεν το 'χω.
Παρεμπιπτόντως, σου είπα ποια έρχεται;
Η Ρουθ Μπέιντερ Γκίνσμπεργκ;
-Η μαμά και η μαμπάς. -Τους παρουσιάζεις σαν ζευγάρι.
Τι; Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.
Μπορεί και να μην είναι ψέματα.
-Όχι. -Σοβαρολογώ.
-Εγώ το είπα. -Η γαμήλια τούρτα είναι εδώ!
-Ναι! -Ναι.
-Θα τη σερβίρω. -Όχι.
-Είναι πολύ νόστιμη. -Ας τη σερβίρουμε.
Έχουμε κέιτερινγκ. Δεν σερβίρουμε τούρτες.
Θα τη σερβίρουμε.
Είναι ό,τι καλύτερο απ' τον γάμο.
-Γεια σας. Τι κάνετε; -Θεέ μου. Λιμοκτονώ.
-Γεια, παιδιά. -Γεια, Ρακέλ και μωράκι.
-Γεια. -Γεια σου.
Έμαθα ότι γίνατε λεσβίες τώρα;
Όχι, απλώς ζω με τη μαμά σας προσωρινά,
γιατί το Σάνγκρι-Λα πέταξε έξω τους ομοφυλόφιλους.
Δεν ξέρω τι θα κάνω ακόμα.
-Ίσως αγοράσω. -Θ' αγοράσεις;
Αυτό το σπίτι είναι δικό σου.
Γιατί δεν μένεις εδώ;
Όχι, δεν θα ξαναμείνω εδώ.
Είπες στα παιδιά για το μπανάκι μας;
Δεν είπα τίποτα!
Μαμπά, μίλησα με τον Σάιμον,
και σκέφτηκα να πάω να δω τη γιαγιά Ρόουζ.
Είπα μήπως θες να έρθεις γιατί πάει καιρός.
Πάει καιρός επειδή μου το απαγόρευσαν.
Το ξέρω και λυπάμαι.
Η Μπράινα φέρθηκε απαίσια.
Όπως πάντα μαζί μου.
Μα η γιαγιά Ρόουζ δεν θα 'ναι εδώ
-για πολύ ακόμα. -Όχι.
Αφήστε τη μουσική να ελευθερώσει το μυαλό σας.
Είναι η τελευταία φορά, κυριολεκτικά,
που δεν θα σας την πέσουν θαυμαστές σε κάποιο πάρτι.
Να πάρει.
-Φέτες ο γιος σου! -Ναι, το βλαστάρι μου.
Είναι γεροδεμένο αγόρι.
-Γεια σου. -Ναι.
Είναι ελευθέρας βοσκής και πρώτης τάξεως κρέας.
-Τι; Οι Fussypuss είναι αυτές; -Τι;
-Ήρθε. -Με #Fussy.
-Η Μαργκό χωρίς "Τ". Σωστά; -Ναι.
Και η Άγκνις με "γιώτα". Γεια. Γεια, Μπάρι.
-Δεν έχω ακόμα... Γεια. -Μπιάνκα.
-Σκέτο Μπιάνκα; -Ναι. Σκέτο...
-Γεια. Πώς πάει, αγορίνα; -Ευχαριστώ που ήρθες.
Έχω ενθουσιαστεί, παιδιά. Ανυπομονώ να σας ακούσω.
Καλέ μου, βάλε λίγο αντιηλιακό. Είσαι πολύ άσπρος.
Όλη μέρα βάζω.
Το 'χω κληρονομήσει απ' το σόι της Ρίτα.
Έψαξα τον όρο "τρανς" στο YouTube τις προάλλες
και είδα μια πολύ αστεία κυρία. Φορούσε κάπα.
Έτσι κάνουν οι τρανς;
Όχι, δεν νομίζω.
Έτσι κάνουν στο YouTube, θα έλεγα.
Εντάξει, χάρηκα.
Κόλτον!
-Μαμά. -Ποια είναι αυτή;
Θα 'μαι ειλικρινής. Δεν περίμενα να έρθεις.
Δεν θα το έχανα.
Θα μείνω μέχρι να μου πετάξεις καμιά καρέκλα.
-Ο στόχος της εβδομάδας. -Εντάξει.
Θα σε κάνω να μου πετάξεις κάνα έπιπλο στο κεφάλι.
Μόνο φουσκωτό, αν είναι.
Άκου.
-Θέλω ν' ακούσεις τα κορίτσια. -Ναι.
Αν σ' αρέσουν, θέλω να μάθω πώς τις φαντάζεσαι δισκογραφικά.
Τζόσι, με φτιάχνεις.
Να το συζητήσουμε.
Δεν θα φύγεις αν δεν τις ακούσεις.
-Θα μείνω. Εννοείται, φίλε. -Εντάξει.
Πού είναι τα παιδιά σου;
Στο Μπιγκ Μπέαρ με τον Λεν και τη Μέλανι.
Θα 'ναι αφυδατωμένα, καλυμμένα στα τσιμπούρια, αλλά...
Δεν μπορώ να τους φροντίζω όλους.
Πρέπει να φροντίσω κι εμένα. Θέλω χρόνο για μένα τώρα.
Να κάνω τα δικά μου.
Ξέρεις έχω μια θεραπευτική ομάδα γύρω από την Τορά.
Αν είναι κάτι που θα ήθελες να...
-Πέρνα, θα χαρώ να έρθεις. -Θες ένα ποτό;
Είμαι έγκυος.
Σωστά.
Γεια, γλυκιά μου.
Έλα να καθίσεις μαζί μου. Έλα.
Έλιοτ, θέλω να σου γνωρίσω τη Μάργκο.
-Γεια. -Πώς είσαι;
Έλιοτ Βάις της Capitol Records.
-Γεια. -Καλώς την.
Τελικά έχω τρελαθεί με την τούρτα του χαμένου λεσβιακού παραμυθιού.
Κοίτα τον αδερφό σου.
Ο Τζόσι είναι στο βασίλειό του.
Ναι. Σκέτο παραμύθι.
Εγώ είμαι το τρολ που κολυμπάει περιμετρικά.
Στα λασπόνερα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί υποβιβάζεις πάντα τον εαυτό σου;
Είναι σκέτο όνειρο εδώ πέρα!
Ήρθε η στιγμή.
Οι Fussypuss!
Ψέματα πολλά
Όπου καπνός και φωτιά
Κανείς εσένα δεν ξεπερνά πια
Εύχομαι να εξαφανιστείς
Είδα αρκετά πια
Της αγάπης σου τη βρομιά
Τώρα σε κατάλαβα
Και να φύγεις θέλω παράλληλα
Μόνη να μείνω
Τα βρόμικα κόλπα σου
Μου ράγισαν την καρδιά
Εσύ κι η μαύρη σου καρδιά
Τώρα όλα στη φόρα
Κι εσύ παρελθόν εδώ και τώρα
Θολή εικόνα Λες και σε βλέπω ακόμα
Καπνός και καθρέφτης Ένας άντρας κενός
Φίλε, τα σπάνε.
-Το ξέρω. -Είναι τύπου
"πολλά λεφτά, μωρό μου" καλές.
Θολή εικόνα Λες και σε βλέπω ακόμα
Καπνός και καθρέφτης Ένας άντρας κενός
Ολόγραμμα
Γεια.
Γεια σας, παιδιά. Περνάμε καλά;
Είναι και η Μπιάνκα εδώ, οπότε όλα καλά.
Δεν χάνει πάρτι η Μπιάνκα.
Της αρέσει να παρτάρει, σωστά;
-Όλα καλά, παιδιά. -Σ' αρέσει να παρτάρεις.
-Όχι, είμαι καλά. -Τάμι, πάμε μέσα.
-Μη σκας. Όλα καλά. -Πήγαινε μέσα.
Όχι, άντε πηδήξου, Τζος.
Άντε πηδήξου!
-Παιδιά. -Ηλίθιε.
Γεια σας, παιδιά.
Με λένε Τάμι, σε περίπτωση που δεν με ξέρετε.
Και ήρθα επειδή κάνουμε ένα...
-Τι γιορτάζουμε; -Πήγαινε σπίτι.
Πήγαινε, γλυκιά μου.
Δεν καταλαβαίνω γιατί κάνουμε πάρτι
και δεν με καλέσατε.
Έχεις πιει; Ήσουν καθαρή 12 χρόνια.
-Πίνεις... -Γιατί κάνουμε πάρτι;
Καλύτερα να πάμε μέσα.
Πάρτε την από δω.
Γιατί κάνουμε πάρτι; Δεν καταλαβαίνω γιατί...
-Μην το κάνουμε θέμα. -Άσε με!
Κόφτε το, παιδιά! Αφήστε με. Αφήστε με, γαμώτο.
Φύγε από δω.
Άντε πνίξου.
Να σου πω κάτι, Σάρα;
Είμαι μια όμορφη ψυχή.
Κι εσείς είστε όλοι τέρατα.
-Σιγά! -Όχι!
Είναι τρελή. Ως εδώ.
Αυτή είναι η τούρτα μας.
-Δεν πειράζει. -Η τούρτα μας.
-Τάμι... -Η τούρτα μας.
Πήγαμε σ' εκείνο το μαγαζάκι στο Βένις,
και δοκιμάσαμε 12 γεύσεις!
Το θυμάσαι; Ερωτευτήκαμε αυτό το...
-Άσ' το κάτω. -Ο γάμος μας τελείωσε πρόσφατα.
Ηρέμησε λίγο.
-Έχω όμορφη ψυχή. -Όντως.
Έχω την ψυχή πολεμιστή.
-Ναι, έχεις. -Έχω.
Και τη διέλυσες.
Μου κατέστρεψες τη ζωή!
Λες να μην έχει συνέπειες;
-Εγώ είμαι η συνέπεια. -Εντάξει.
-Εγώ είμαι η συνέπεια. -Χαλάρωσε.
Περιμένετε όλοι, έτσι;
Περιμένετε να σταματήσω
για να πείτε σε όλους πόσο τρελή είμαι!
-Κανείς δεν... -Δεν είμαι τρελή!
Εσύ είσαι τρελή!
Εγώ πονάω!
Είμαι ο δικός σου πόνος!
Όχι! Μη.
Να πάρει!
-Να πάτε να πνιγείτε. -Πάμε.
Καλά είμαι.
Κάνε μου μια χάρη.
Πες στην αδερφή σου να πάει τη μαμά στο σπίτι, εντάξει;
Πρέπει να κάνω μια στάση.
Εντάξει.
-Δεν της το λες εσύ; -Όχι.
Είναι περίεργο που όλη την ώρα στην πισίνα
το μόνο άτομο που δεν μπορούσα να σταματήσω να κοιτάζω
ήταν ο Κόλτον;
Έτσι που στεκόταν μόνος του.
Με τον σταυρό στον λαιμό.
Απλώς θέλω να τον προστατεύσω.
Εσύ,
εγώ,
το καινούργιο μωρό,
και ο Κόλτον
πρέπει να μείνουμε σ' αυτό το σπίτι.
Είναι μεγάλο σπίτι.
Ναι. Κι αυτό που ζούμε είναι μεγάλο.
Εντάξει.
-Θες βοήθεια; -Το 'χω.
Λειτουργώ. Τα βγάζω πέρα.
Εντάξει, κούκλα μου...
Εντάξει. Γεια, μαμά. Σ' αγαπώ.
Εντάξει.
Ωραία.
Πρόσεχε το χέρι σου.
Γεια σου, κούκλα μου.
-Καλώς το μου. -Γεια.
Δεν περίμενα να έρθεις.
Το ξέρω, αλλά τελικά είχα ανάγκη να παρτάρω.
Ναι. Πώς είσαι;
-Θυμάσαι την Άλι; -Γεια.
-Ναι.
Θα τσουγκρίσουμε; Θέλω να πιω σαν τρελή.
Εις υγείαν.
Υγεία.
Από δω.
Καπνίζει.
-Νομίζω ότι σε θέλουν και οι δύο. -Θα τους πάρω και τους δύο.
-Γεια σας, αγόρια. -Τι κάνετε;
-Γεια, Νταβίνα. Χαίρω πολύ. -Κι εγώ.
Από δω η Μόρα.
-Χορεύεις; -Ναι, φυσικά.
Πάμε.
Δεν θες να έρθεις;
Είσαι σίγουρη;
Μόρα! Έλα.
Έλα, έλα.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη ιώτου