Det er min vurdering, at en forældreordning kaldet redebygning
er den bedste fremgangsmåde.
Skønt. Ja.
At køre tilbage fra Palisades til Los Feliz,
kan jeg godt sige dig, har gjort stor psykologisk skade på børnene.
Ligesom PTSD, ikke?
Ella er nok bange for bryllupper nu. Tak. Tak.
Zackary og Ella bliver i hjemmet i Los Feliz,
mens I kan skiftes til at bo hos dem.
Sarah, jeg foreslår, at du lejer en lejlighed i nærheden.
Nogle par deler deres anden lejlighed...
Det sker ikke. Nej, for fanden.
Jeg vil gerne anbefale et skema på to-to-tre.
Døgnåbent træningscenter på den anden side af gaden...
Mandag, tirsdag, Sarah. Onsdag, torsdag, Len.
Fredag, lørdag, søndag skiftes I.
Huset i Los Feliz tilhører nu jeres børn.
Det er på tide, at Zackary og Ella får deres liv tilbage.
Ikke mere kaos.
1. JANUAR 1994
Når vi kigger op på himlen,
ser vi ikke universet, som det er i dag,
men som det var for hundredvis, tusindvis af millioner af år siden.
Den lange fortid for alle stjerner,
der sender fotoner ud gennem rummet.
Hver og en er et tegn på vores oprindelse.
Hvad I ser, er fortiden.
Åh gud!
Skynd dig!
Jeg har en målpuls at bevare.
-Hvad synes du om den her? -Nej.
-Den her? -Hvad er den sorte og hvide?
Den her. Er den for "vandaerobic-agtig"?
-Nej. -Nej?
Nej. Den er flot, specielt med de rette sandaler.
Gud. Folk svømmer ikke engang til poolfester. Kan du hjælpe mig?
-Jeg kan ikke... -Her kommer jeg og redder dagen.
Det er okay.
Bare rolig. Du kommer til at se godt ud.
Jeg synes om den her.
-Goddag. -Hej fru P!
Ja.
Du har vel ikke en tidshorisont på opbevaringsenheden her, vel?
Nej, hvorfor?
Rosalie Rollman har indgivet en officiel klage over den
til bestyrelsen.
Rosalie Rollman kan rende mig.
Hun vil have en særlig vurdering af dammen.
Her er min særlige vurdering af den fakakte farshtunkeneh dam.
Tøm lortet.
Det er godt at se, at du træner.
Som om vi har brug for ande- og gåselort over det hele.
Rosalie Rollman!
Jeg flytter det, det hele. Okay?
Fordi du fortjener ikke at være udstødt her.
Det er ikke et stort problem.
Det får mig alligevel til at føle mig som en vagabond.
Nej, du gør ej.
Jeg er glad for, at du og dine kasser er her.
Kom her.
-Hej. -Hej. Det er længe siden.
-Hej. -Hej.
Kommer du forbi?
Jeg kommer forbi. Bare en afslappet forbikomst.
Okay, kom bare ind.
Flot frisure.
Mange tak.
-Ja, interessant fletning. -Okay.
Er du med i en new-wave polygamistisk kult?
Det lille punkhus på prærien?
Hvordan så det jeg ikke komme?
Det ligner også en fluefiske-flue lidt.
Det er i nakken.
Lidt ligesom Ved floden.
Vi kan smide dig i floden og fange en fisk.
Er du færdig?
-Jeg har én til. -Okay.
Jeg kan også sætte et badmintonnet op
og bruge dit hoved som fjerbold.
Du ville bare gerne sige "fjerbold."
-Ja. Det er sødt. -Tak.
Fra den her vinkel.
-Er du færdig med at håne mig? -Aldrig.
-Er det ikke derfor, du kom tilbage? -Det er det vel.
Jeg har også villet sige, at jeg er ked af det,
og jeg håber, at du vil tage mig tilbage som din ven.
Jeg vil gerne have dig tilbage som ven.
Okay, så lad os være venner.
Okay, kort varsel.
Jeg får gæster i aften, afslappet.
Vi spiller Mafia, og tager hårde stoffer. Ikke rigtigt.
Vil du med?
-Fortæl mig mere om Danielle. -Ja, hun er fru Ambitiøs.
Som om hun er direktørens højre hånd.
Hun blev kun ansat som administrator, og...
Leo Carillo?
Leo Carrillo?
Hvad er... Hvad?
Leo Carillo, stranden?
-Du sagde, at du ville ud og svømme. -Stranden.
-Du plejede at komme der? -Forstået.
Nej, vi holder noget derhjemme.
-En poolfest. -En poolfest.
Det er en branchefest.
-Mit nye band har debut. -Han bliver imponeret.
-Colton! -Ja.
-Er du klar, makker? -Ja. Undskyld.
-Hvad så? Skal vi skride? -Ja.
-Kom her. Giv mor et kys. -Farvel.
-Mor dig. -Okay.
Jeg har faktisk ville tale med dig.
Jeg tænker på at blive i Los Angeles i sidste skoleår.
-Virkelig? -Ja.
Er Rita og dine forældre okay med det?
Det er helt okay med mine forældre.
Og det var faktisk Ritas idé.
Hun sagde, at hun føler sig grådig, eftersom hun ikke fik mig før nu.
-Okay. -Hej venner!
-Hej Colton! -Hej rabbiner.
Se dine badebukser! Er du klar til poolfest?
-Ja. -Ja.
Sæt dig på forsædet. Du skal sidde foran med de lange ben.
-Kom her. -Nej. Jeg folder dem sammen.
-Det er okay, men tak. -Jeg insisterer.
-Kom så! -Kom her.
-Er du sikker? Det er underligt. -Ja. Vær nu rar.
-Nej! -Sæt dig ind i bilen.
Hey! Gæt engang? Han skal bo i LA
og måske tage sit sidste skoleår her, ikke?
Det... Er det okay med Rita?
-Er det, hvad hun... -Ja, det er Ritas idé.
Ja. Ikke?
-Det er en flot bil. -Ja.
Er I klar?
-De her fungerer, ikke? -Smukt.
De er flotte, du har babser.
-Nej. -Jeg har aldrig set babser før.
-Jeg har aldrig haft babser. -Du har dem!
-Jeg kan endda gå en størrelse op. -Det kan du godt.
-Fordi jeg er høj. -Ja.
-Bestemt. -Det hernede er en katastrofe.
-Det har vi alle. -Jeg laver dem her.
Det er hud. Man kan ikke stramme hud op.
-Det er godt, ikke? -Det er meget bedre.
-Og jeg sætter håret op. -Håret er flot.
Øjenmakeuppen drager faktisk opmærksomheden på...
Jeg gør det bare. Jeg vil ikke...
Er du okay?
Gider du give mig min Jean Naté?
I nederste skab under vasken.
-Du kan godt huske Jean Naté, ikke? -Jo, da. Jeg synes om det.
Lad mig få noget.
Bare giv mig lidt. Kun lidt.
Jeg sagde, det var koldt.
-Okay. -Vi har haft nogle gode stunder.
-Pokkers gode stunder. -De var ikke alle dårlige.
Ingen får mig til at le som dig.
Kan du huske det der, du gjorde med fingrene?
Ingen kunne gøre det som dig.
Der er andre.
Nej, du har et talent.
Hvad var det, vi kaldte det?
Knips, nips, tommel, tommel.
Knipse, knipse...
-Tving mig ikke til det. -Gør det.
Knipse, knipse...
-Tommel, tommel. -Sådan.
-Er du okay? -Nej.
-Hold op. Du er en slem tøs.
Jeg er en rigtig slem tøs.
Hvor er det godt.
Gud, hvor er det godt.
Lad mig gøre det.
Okay.
Forsigtig.
Åh gud!
Åh gud.
Er du okay?
-Din tur? -Ellers tak.
Kom nu. Kom her.
Ellers tak. Virkelig.
Luk øjnene.
Hvor er alle sammen?
Josh lovede mig ikke at lukke dem ind,
så han ikke ødelægger noget.
Du mener ødelægger deres øjne
med den afskyelige monstrøsitet, der er Tammy Cashmans smag?
Gud!
Det er virkelig skrækkeligt.
Hvordan så jeg det ikke?
Dine duggede kneppebriller sad for stramt på.
Jøsses!
Er det David Geffen?
Samtlige røvhuller fra branchen i LA.
Det er en fest.
-Racquel! -Fandt du dem?
-Nej. Hvad med i vaskerummet? -Okay.
Mine søstre er her!
De sniger sig ind ad bagdøren. Det er et snigangreb.
-Der lige her. Du havde ret. -Okay.
Det er det, jeg taler om. Hvor er det smukt!
Du reddede dagen.
Kom og hjælp mig med at rulle håndklæder.
Vi skal gøre dem stramme ligesom på Four Seasons.
-Hvordan har du det? -Ja, jeg er underligt nok okay.
Alene og i fængsel.
Jeg syntes, at din e-mail til alle,
der forklarede, hvorfor det er forbi mellem dig og Tammy,
var virkelig, virkelig smuk.
-Virkelig? -Ja. Så velformuleret.
-Tak. -Skrev du ingen på som BCC?
-Gjorde jeg ikke? Hvad? -Sara, jeg sagde, at du skulle BCC'e folk.
Det er så uprofessionelt.
Jeg fatter ikke det med CC og BC. Jeg forstår det ikke.
Har jeg i øvrigt sagt, hvem der kommer?
Sig, at det er Ruth Bader Ginsburg.
-Mama og mapa. -Du siger det, som om de er et par.
Hvad? Sig, at det ikke er sandt.
Nej, jeg tror, at jeg har snuset noget.
-Nej, nej, nej. -Virkelig.
-Jeg siger det bare. -Bryllupskagen er her!
-Ja! -Ja, ikke?
-Jeg stiller den frem. -Nej.
-Den kage er sgu lækker. -Lad os stille den frem.
Her er diner transportable. Vi skal sgu ikke have gammel bryllupskage.
Vi skal ikke have gammel bryllupskage.
Det er det bedste ved det bryllup.
-Hej, hvordan går det? -Gud, hvor er jeg sulten.
-Hej folkens. -Raquel og baby, goddag.
-Hej. -Goddag.
Jeg hører, at I er lesbiske nu?
Nej, jeg bor bare midlertidigt hos din mor,
siden Shangri-La blev til ejerlejligheder og smed homoerne ud.
Jeg er ikke sikker på, hvad jeg vil endnu.
-Jeg køber måske noget. -Køber du måske noget?
Du ejer allerede det her hus.
Hvorfor bor du ikke her?
Nej, det bliver aldrig mit hjem igen.
Ringede du i forvejen og fortalte ungerne om badetiden?
Jeg har ikke sagt noget!
Mapa, jeg har talt med Simon,
og jeg tænkte på at besøge bedstemor Rose.
Jeg tænkte, du ville med, fordi jeg er længe siden.
Ja, det er fordi, jeg er blevet forbudt at se hende.
Det ved jeg, og det er jeg ked af.
Bryna var forfærdelig ved mig.
Bryna har altid været forfærdelig ved mig.
Men bedstemor Rose er her måske ikke
-meget længere. -Nej, det er hun ikke.
Nej. Lad musikken sætte dit sind fri, okay?
Det er bogstavelig talt sidste gang,
I tre ikke bliver lagt an på er fans ved en fest.
For fanden.
-Din søn er muskuløs! Ja! -Ja, det er min sæd.
Det er en sund knægt.
-Goddag. -Ja.
Det er førsteklasses frilandskød.
-Hvad? Er det Fussypuss? -Hvad?
-Han er her. -På #Fussy.
-Margaux med "X." Ikke? -Jo.
Og så er det Agnyss med "Y." Hej. Hej Barry.
-Jeg har ikke... Hej. -Bianca.
-Bare Bianca? -Ja. Bare...
-Hvordan går det, min ven? -Tak, fordi du kom.
Jeg er så spændt på at høre jer spille.
Skat, du bør tage noget solcreme på, du er meget hvid.
Jeg har smurt det på hele dagen.
Jeg tror, det er fra Ritas side. Ja.
Jeg slog "trans" op på YouTube forleden,
og jeg så en sjov dame. Hun går med kappe.
Er det noget, transer gør?
Nej, det tror jeg ikke.
Det er nok nærmere noget, man gør på YouTube.
Okay, god snak.
Colton!
-Mor! -Hvem er hun?
Jeg må være ærlig. Jeg troede ikke, du ville komme.
Selvfølgelig kom jeg.
Nej, jeg bliver her, til du kaster en stol efter mig.
-Det er mit mål denne uge. -Okay.
At på en måde at få dig til at kaste møbler efter mig...
I så fald bliver det et oppusteligt.
Hør.
-I skal høre pigerne.-Ja.
Hvis du synes om dem, vil jeg tale om deres Interscope-tilstedeværelse.
Joshie, du gav mig lige jern på.
Okay, vi kan tale om det.
Men du går ikke, før du har hørt dem.
-Nej, jeg bliver. Selvfølgelig. -Okay.
Hvor er dine børn?
De er i Big Bear med Len og Melanie.
Sikkert dehydrerede og dækket af tæger, men...
Jeg kan jo ikke tage mig af alle.
Jeg må tage mig af mig. Jeg har brug for mig-tid lige nu.
Bare være mig.
Jeg leder en studiegruppe i helnings-torahen.
Hvis det er noget, du gerne...
-Jeg ville være glad, hvis du kom. -Vil du have en drink?
Jeg er gravid.
Nå, ja.
Hej skat.
Kom, sid hos mig. Kom.
Elliott, du skal møde Margaux.
-Hej. -Hvordan går det?
Elliott Weiss, kunstnerleder for Capitol Records.
-Hej. -Hej.
Det viser sig, at jeg elsker smagen af Knuste lesbiske bryllupsdrømme-kage.
Se din bror.
Joshie er i sit kongerige.
Ja. Det er et eventyr.
Og jeg er blot trolden, der svømmer i udkanten.
I den forplumrede voldgrav.
Hvorfor gør du det?
Hvorfor nedgør du altid dig selv?
Det her er sgu en drøm!
Øjeblikket er kommet.
Fussypuss!
De er sgu gode.
-Ja. -De er sgu...
"Penge, penge, skatter"-gode.
Hej.
Hej alle sammen! Morer I jer?
Og Bianca er her, så det er fint.
For Bianca er altid til fest,
for du er en festpige, ikke?
-Det er i orden, alle sammen. -Du er en festpige.
-Nej, ellers tak. -Tammy, lad os gå indenfor.
-Bare rolig. Jeg er okay. -Gå ind med dig, for fanden.
Nej, skrid med dig, Josh. Skrid med dig.
Skrid!
-Venner. -Narrøv.
Hej alle sammen.
Jeg hedder Tammy, hvis I ikke kender mig.
Og jeg er her, fordi vi har en lille...
-Hvad fejrer vi? -Gå hjem, skat.
Skat, gå hjem.
Jeg forstår ikke, hvorfor vi holder fest,
og jeg ikke blev inviteret.
Er du fuld? Du har været ædru i 12 år.
-Du drikker... -Hvorfor holder vi fest?
Jeg synes, vi bør gå indenfor.
Gå hende væk herfra.
Hvorfor holder vi fest? Jeg forstår ikke, hvorfor...
-Det behøver ikke være så... -Slip mig!
Hold op! Slip mig. Slip mig, for fanden.
Gå med dig.
Rend mig.
Ved du hvad, Sarah?
Jeg er en smuk sjæl.
Og I er alle sammen uhyrer.
-Hov! -Nej!
Hun er skør. Så er det nok.
Det er vores bryllupskage.
-Det er fint. -Det er vores kage.
-Tammy... -Det er vores kage.
Husk, da vi var i den lille butik i Venice
og smagte 12 forskellige kager!
Kan du huske det? Vi forelskede os i...
-Sæt den ned, okay. -Vores bryllup endte fo ren uge siden.
Bare slap af.
-Jeg har en smuk sjæl. -Det har du.
Jeg har en krigers sjæl.
-Ja, det har du. Ja. -Det har jeg.
Og du har knust den.
Du har ødelagt mit liv!
Du tror sgu, at der ikke er nogen konsekvenser!
-Jeg er sgu en konsekvens! -Okay.
-Jeg er sgu en konsekvens! -Bare slap af.
I venter alle sammen, ikke?
Du venter på, at jeg holder op,
så du kan fortælle alle, hvor skør jeg er!
-Der er ingen, der... -Jeg er ikke skør!
Du er skør!
Jeg lider!
Jeg er din smerte!
Nej! Lad være.
Du godeste!
-I kan rende mig. -Kom så.
Jeg har det fint, okay? Jeg har det fint.
Gør mig en tjeneste.
Bed din søster om at køre mor hjem, okay?
Jeg skal stoppe på vejen.
Okay.
-Kan du ikke sige det? -Nej.
Er det sært, at hele dagen ved poolen,
var den eneste, jeg ikke kunne holde øjnene fra,
Colton?
Han stod bare der alene.
En halskæde med et kors.
Jeg vil bare beskytte ham.
Dig,
mig,
den nye baby
og Colton,
vi skal bo i det her hus.
Det er et stort hus.
Ja. En stor følelse.
Okay.
-Har du brug for hjælp? -Jeg klarer den.
Jeg kan fungere. Jeg kan klare mig.
Okay...
Okay. Farvel, mor. Elsker dig.
Okay.
Pas på hånden.
Farvel, skat.
-Hej. -Hej.
Jeg troede ikke, du ville komme.
Nej, men det viser sig, at jeg havde brug for at holde fest.
Ja. Hvordan går det?
-Kan du huske Ali? -Hej.
-Hej. Ja. -Ja.
Kan vi skåle? Jeg har virkelig brug for en drink.
Hej. Skål.
Skål.
Herovre.
Hun ryger.
-Jeg tror, du begge to vil have dig. -Jeg tager dem begge.
-Drenge. Hej. -Hvordan går det?
-Hej Davina. Rart at møde dig. -Rart at møde dig.
Det er Maura.
-Vil du danse? -Gerne.
Kom.
Vil du ikke med?
Er du sikker?
Maura! Kom så.
Kom. ! Kom så.