Gia đình của Sarah.
Vâng.
Nhà Sarah trước.
- Nào, tất cả. Mau. - Nào!
Nhà Pfefferman!
- Bắt đầu! - Nào.
Nếu có con nhỏ, làm ơn, hãy để mắt đến chúng.
- Mẹ, nóng quá. - Ừ, được chưa?
- Thợ ảnh đâu? - Đây. Tốt lắm.
- Nhìn hướng nào? - Reggie đâu?
- Không rõ anh ấy... - Đây.
Mẹ, sao con...
Khoan, còn Bianca nữa, nhỉ?
- Pfefferman. - Bianca! B!
- Cô ấy đâu? - B, nào, cưng.
Em phải vào chụp chung.
Chỉ gia đình thôi.
- Colton nữa. - Khoan, tôi đeo kính.
- Không, chờ... - Nhanh lên.
- Nào! - Không chờ nữa đâu!
Không chờ đến lễ Tisha be-Av đâu. Mau.
- Rồi. - Cẩn thận.
- Nóng quá. - Tất cả xong chưa?
- Khoan, chờ đã. Ella, thôi đi. - Nào.
Giáo sĩ Raquel. Người nhà. Nào.
Lẽ ra chỉ gia đình thôi.
Chụp đi. Tôi chụp sau.
Raquel, đi nào.
Không sao, cứ đứng vào khung hình.
- Còn ai nữa không? - Được rồi, xong, rồi.
Mọi người thật lắm chuyện.
Avery, phải chụp trước khi chảy mỡ. Bọn trẻ chảy mỡ rồi.
- Được rồi. - Chúa ơi... Nóng quá!
- Tất cả sẵn sàng chưa? - Không!
- Giãn ra chút. - Khoan.
- Sao tôi... - Không. Nào.
- Ổn chứ? - Ổn. Vâng.
Sao tất cả la hét?
Khoan, giày tôi tuột.
- Được rồi, bắt đầu nào. Rồi. - Xong chưa?
Giáo sĩ, bỏ kẹp giấy ra nhé?
Vâng, tất nhiên. Cầm hộ nhé?
- Xin lỗi. - Rồi, đừng lo.
Được rồi. Avery bảo không cầm, cứ thế đi.
- Tất cả sẵn sàng chưa? - Rồi. Xong rồi.
Hãy mở rộng trái tim, như Cindy Lou ở Whoville.
Mọi người nói: "Cindy Lou".
Cindy Lou.
Ôi, quỷ thần ơi. Các bạn, nghiêm túc quá.
- Tất cả nói... - Kiểu Do Thái thì sao?
Kiểu Do Thái hả? Được. Tất cả nói:
"Tôi muốn uống chút rượu".
Tôi muốn uống chút rượu.
Cháu muốn uống nước táo.
- Thôi chụp đi. - Vâng.
- Có ý miệt thị đấy. - Phân biệt chủng tộc.
- Mọi người! - Tươi lên.
Phải đẩy nhanh. Tôi sẽ gọi nhà Cashman.
- Hanukkah. - Tất cả nói: "Hanukkah."
Hanukkah.
- Hanukkah? - Tốt.
Các từ đó đều không cười.
Rồi. Nhà Cashman.
Tôi cần nhà Cashman lên đây.
Khoan, chụp chưa?
- Chờ đã. - Khoan.
- Đợi đã. - Từ từ nào.
- Đi. Mau. - Khoan.
Nhà Cashman, lên đây.
Quay lại và đi lên.
Bố ơi! Bố!
Chờ một giây!
Về tàu đi, Thuyền trưởng.
- Chờ đã. - Chờ chút.
Xin lỗi, tôi cần ngẩng lên hay cúi mặt?
Nóng quá, con ngất mất.
- Anh nghe chứ? - Lùi vào nhé?
- Không. Gì nhỉ? - Ngẩng lên.
- Anh ấy nói gì? - Ngẩng lên một chút.
Đẹp lắm. Tốt rồi. Cúi mặt xuống chút.
Thế thôi? Không, nữa đi.
- Tấm nữa. - Ngất mất.
Ta đã trả tiền để chụp hơn một tấm.
Nếu mọi người tập trung, ta có thể chụp.
- Chắc rồi. Chụp... - Tất cả, tập trung.
- Tên anh là gì? - Reggie.
Reggie, muốn tôi ngẩng đầu hay cúi đầu?
Chắc là ngẩng đầu, thưa ngài.
Đó là...
- Hả? Đây là Maura. - Xin lỗi. Ngẩng lên, cô ạ.
- Anh ấy bảo: "Ngẩng". - Ngẩng lên.
- Anh ấy kêu là "ngài"? - Ừ. Chỉ...
- Rồi, xong. - Vâng.
- Rồi. Đi thôi. - Xong rồi.
- Nhà Cashman. - Ừ. Nào.
- Tốt. - Cashman.
Anh làm gì vậy?
- Anh làm sao thế? - Xin lỗi.
- Tôi đã nói chuyện đó. - Đừng làm thế nữa.
Và thêm nữa, tôi cần...
Tôi cần các bà vợ cũ! Tôi cần họ.
Chào, Barb.
Barb và Quinn, Barb và Quinn nữa.
Các bà vợ cũ, nào.
Được rồi.
Giống vợ-chị em hơn.
Phải, cô ấy thu ta như Pokemon đồng tính.
Cái gì? Nào.
- Ta cần nói chuyện. - Được.
Thợ ảnh đâu? À, đây rồi.
Thợ ảnh ở đây.
- Tất cả nói... - Lùi lại một chút.
"Tình yêu thắng!"
- Ừ. - Tình yêu thắng.
Đẹp lắm.
NGƯỜI CHA CHUYỂN GIỚI
1 THÁNG 1 NĂM 1994
Em không cần phải làm Raquel thấy không được chào đón.
Em chẳng làm gì cả,
và em không đón khách.
Em chỉ là khách ở đây.
Không, em cố bảo cô ấy chia tay anh.
Được rồi, tối nay, em sẽ lên lịch, đặt thông báo Google,
"Nhắc bồ của anh trai
"chị đã sai chuyện anh ấy nghiện tình dục".
Không phải tối nay.
Lễ Hora.
- Lễ Hora à? - Phải.
Nghe này.
Em sẽ làm.
- Bọn anh có thai rồi. - Cái gì?
- Gì chứ? - Phải.
Anh sắp làm bố.
Quỷ thần ơi.
Em ghét nói ra, nhưng anh đã là bố.
Không. Không phải...
Kiểu như, anh sẽ là bố có con,
và lần đầu tiên anh sẽ làm đúng,
khi anh biết mình có con.
Ôi, Chúa ơi.
- Được rồi. - Ừ.
- Rồi, nghe này... - Vâng.
Em đừng nói cho ai.
Bọn anh mới thử que. Vẫn còn sớm.
Em không nói với ai đâu.
Nó làm cô ấy có bầu rồi à?
Phải, biết gì không? Em sẽ không xin lỗi.
Có bầu thì cũng kệ.
Alls, làm ơn, đừng gây chuyện, nhé?
- Vì hôm nay là ngày của chị. - Em biết.
Ý em là vậy đấy.
Sao anh ấy lôi em ra, thành kép chính?
Sao em đến đây nói với chị? Giờ em lại thành tâm điểm.
Viền lông mày của chị là màu gỗ mun à?
Chị cảm thấy thế.
Tôi điên à? Ta nói là màu gụ?
Tôi nghĩ ta đã nói là màu gụ và màu này hơi giống màu mun.
Hai đứa trẻ. Gia đình mì ăn liền.
Một lễ hội điên khùng.
Quay lại đây.
Bà phát điên mất. Bà không chạy nổi.
Chào, mọi người.
Các cháu làm bà đau tim mất.
Mẹ, bố đâu rồi ạ?
Bố không đến đâu.
- Bảo rồi. - Sao bố không đến?
Bố không đến!
Mẹ không mời bố.
Xuống giường mau!
Rồi, các cháu, biết dì nhớ ra gì chứ?
Ta cần đi tập rải hoa.
- Quan trọng lắm. - Ôi, Chúa ơi.
Quan trọng, phải.
Các cháu có nhiệm vụ quan trọng nhất.
Phải đảm bảo hoàn hảo.
Gracie có nhiều cánh hoa vàng.
Ta sẽ lấy thêm cánh hoa vàng.
- Khoan, bất công! - Đi nào. Mau.
- Đó vẫn là bố con! - Nào!
Tất cả đi hết.
Con bé bảo cần gặp con. Mẹ đã bảo đừng làm phiền.
Lông mày đậm quá.
Đang sửa rồi, cảm ơn mẹ.
Trời, tôi nhớ cô và Shangri-La.
Tôi biết. Chà, đám cho thuê bắt dân đồng tính chuyển ra.
- Ừ, lũ khốn đó. - Phải.
- Cô ở chỗ Shelly thế nào? - Ổn.
- Thế hả? - Thoải mái.
Cô ấy quen thuộc.
Người nhà.
Người quen.
Cô ấy là người quen.
Cưng ơi, lại đây.
- Cô cũng thế. - Để em xoa dịu chị.
- Chào chị. - Chào.
Đây, thấy chứ, mạch đập.
- Tuyệt. - Em thật tuyệt.
- Tuyệt lắm. - Vâng, rất tuyệt.
Ôi, Chúa ơi.
Sao thế?
Chị của chị đang ở đây.
- Không. Không thể. - Phải.
Đó là Simon.
Nhìn họ kìa.
Vẫn là đứa trẻ kỳ lạ.
- Chào. - Xin chào.
- Con sao rồi? - Ổn ạ.
- Con nói chuyện với người khác? - Có. Vâng. Đúng ạ.
Họ đáp lời con?
Vâng, họ có. Mọi người rất tử tế.
- Tốt, tuyệt. - Tuyệt lắm.
Ta muốn con thư giãn.
Đây là người thân.
Yêu con bất kể điều gì.
Con cũng yêu bố.
Rồi, mọi người. Tất cả, nghe này.
Không có bên cô dâu và chú rể.
Bên cô dâu và cô dâu, ý tôi là vậy.
Cứ ngồi bất cứ đâu.
- Chào. - Bố cần nói chuyện.
Ai mời bác Bryna của con vậy?
Chết tiệt, con xin lỗi.
Xin lỗi, con định nói với bố.
Lúc đó bọn con bối rối. Sarah không có bạn.
- Không ai... - Ôi, Chúa ơi.
Sau li dị, đám bạn theo Len cả
và Tammy đông người thân.
Nên bọn con... Họ là bạn Facebook.
Bạn Facebook ư?
Phải, họ chơi Bejeweled Blitz mấy tháng.
- Cái gì? - Bejeweled Bliss là gì?
Bejeweled Blitz.
Một trò chơi video xếp kim cương nhiều màu thành hàng,
và có con mèo kỳ quặc với mắt laze ở vòng điểm thưởng.
- Chào dì. - Chào.
- Chúc mừng gia đình. - Cảm ơn cháu.
Chúa ơi.
Nhìn em kìa.
Được rồi.
Nhìn em đi.
Nghe này, em nói cho rõ,
em không nghĩ mẹ chịu được,
nên em chưa gặp bà ấy.
Trước đó cũng có gặp đâu.
Chị đến đây để nhắc em à?
Không, chị đến vì Sarah mời.
Chị không rõ tại sao.
Em cũng vậy.
Nhưng chị ở đây rồi.
Chị sẽ ngồi trước khi ai đó lấy mất chỗ.
Được rồi.
Judy.
- Chúc mừng. - Cảm ơn cô.
- Mẹ cô dâu. - Xin cảm ơn.
Cô đẹp quá. Mới đổi kiểu tóc à?
Một chút... Chúa ơi. Cô có chắc nó là người nhà ta?
- Trông chả giống gì cả. - Cô lại hỏi nữa à?
Kiểm tra ADN rồi. Con của Joshie.
Hình thể di truyền từ cha của Rita.
Ông ấy là dân chạy người Na Uy, rõ là vậy.
Xin chào.
- Chào anh. - Chào em.
- Xin chào. - Chào nhé.
Chúa ơi. Nhìn kìa.
- Thôi đi. - Trông em ngon quá.
Giờ trông em như chiếc bánh Twinkie.
Như chiếc khăn nóng ở khoang hạng nhất, thề có Chúa.
- Do chiếc mũ à? - Ừ.
Thôi đi...
- Đi đi. - Rồi, gặp sau nhé.
Mọi người, làm ơn ngồi xuống, buổi lễ sắp bắt đầu.
- Chị ta có thân thiết với chị không? - Không.
Thằn lằn có tình cảm à?
Chị ta như tủ đựng hồ sơ có tóc vậy.
Chị ta ghét chị khi còn là đàn ông và...
Hồi còn nhỏ,
chị ta hay buộc tội chị mặc trộm đồ của chị ta.
Có không?
Tất nhiên là có.
Chị ta nổi tiếng là ghét đồng tính.
Không rõ chị ta làm gì ở đây.
- Đồ ăn miễn phí. - Không, không phải.
Đến xem trò vui. Đó là lý do chị ta đến.
Ôi, Chúa ơi.
- Nhìn con kìa. Ổn chứ? - Vâng.
- Con đẹp lắm. - Con cảm ơn.
Bố có một câu hỏi.
Con mời bác Bry đến à?
Vâng.
- Sao con làm thế? - Con chẳng có ai cả.
Sao con làm thế với bố?
Chúng ta là người thân của con.
Bố không hiểu. Và hai người kết bạn Facebook?
Nếu hôm nay con bé lo lắng, cũng dễ hiểu.
Em cũng thế vào ngày cưới.
Em phê thuốc giảm cân.
Bryna có thể đã đưa bà Rose đến cùng.
Thế thì sẽ rất cảm động.
Đúng là sẽ cảm động, nhưng bà bị ốm,
và ngồi xe lăn.
Bà ngồi xe lăn. Ngồi xe lăn vẫn đi chơi được mà.
Con từng đi Disneyland, và đi tàu lượn Thế Giới Nhỏ,
có một phụ nữ đi xe lăn,
ngồi tàu lượn, với bình ôxy.
Nếu yêu ai đó, ta sẽ đưa họ đi.
Rồi, tốt. Bằng mọi giá, hãy làm điều họ làm ở Thế Giới Nhỏ.
Em dùng thuốc giảm cân à?
Chị biết mà. Đó là lý do nhà sạch bóng.
- Nên em cho Navi nghỉ? - Không.
Một phần, nhưng chủ yếu em muốn tiết kiệm tiền
- vì có thể tự làm. - Được rồi.
- Cảm ơn, Bố. - Yêu con, cưng ạ.
Váy đẹp quá!
Thật cảm động.
Thật hoàn hảo!
Nhìn những cánh hoa đi!
Giao kết.
Cả vũ trụ...
- Tình yêu. - Hơn...
Giúp đỡ là gì? Trong đêm đen...
Và niềm vui...
...là chứng kiến niềm vui của người kia.
Trong sa mạc...
Lời của Meshell Ndegeocello...
Em yêu,
chị hứa sẽ cùng em già đi,
vui mừng trước sự trưởng thành của em,
ân ái với em,
bồi đắp tình yêu với em,
và hơn hết, truyền cảm hứng để em
thành phiên bản tốt nhất của em...
CHÚNG TÔI MUA NHÀ XẤU.COM
...rằng hai người, các bạn...
Sarah, nói lời thề nhé?
Hôn cô dâu được rồi.
Ai nghĩ ta nên đập thủy tinh?
Chúc mừng!
Josh làm giáo sĩ có bầu.
Có bầu là sao?
Thở sâu, Mẹ. Thứ tự như nào?
Ta sẽ có một em bé?
- Ta sẽ... - Tối nay vui chơi thôi.
...ăn sau lời chúc?
Đây là tối của con. Để quý ông đó lo.
- Anh ta có... - Mẹ!
- Mẹ, mẹ lờ con đi. Mẹ! - Judy.
Mẹ.
- Chúng tôi có bầu rồi. - Mẹ ơi.
Giáo sĩ, với con tôi.
Chào mừng lên sân khấu, Thuyền trưởng Jim Cashman,
để thực hiện điệu nhảy cha-con truyền thống.
Cháu chỉ còn một môn nữa là lấy được bằng,
và sau đó cháu sẽ học lên cao học.
Cháu định làm giáo viên à?
Cháu không rõ, không nhất thiết.
Cháu chỉ muốn tiếp tục học hỏi và tìm tòi.
Bà Rose sao rồi ạ?
Trên sao Diêm Vương!
Cháu xin lỗi vì nhà cháu không đến thăm bà.
Nên thế.
Cháu nghĩ bố nghĩ bác ghét cả nhà cháu.
Không, không phải cả nhà.
Cô gái của tôi đâu?
- Josh, Sarah đâu? - Anh không biết.
Sarah? Sarah ơi?
Này.
Sao lại để chị lấy cô ấy?
- Chị không muốn à? - Không!
Không, chị không muốn.
Chị không. Sao lại để chị làm thế?
- Chị đã làm gì? - Chắc chị đang xúc động.
- Chuyện thường. - Chị không. Giá như...
Cả mối quan hệ với Tammy là cảm xúc nhất thời.
Còn chuyện này? Chuyện này là thật.
Chị phải tè. Chuyện này... là mãi mãi.
Ý chị là, chị không muốn ly dị Len.
Chị còn không biết chị muốn làm gì, thật thảm hại.
Được rồi. Nào, bây giờ, cứ thở đều là được.
Chị ghét Tammy.
Chị ghét cô ấy và gia đình khốn kiếp của cô ấy,
đám Tin lành Anglo-Saxon Da trắng đó.
- Thở nào. - Rồi, chờ đã.
Chị không thể. Khó tè khi có em ở đây,
chị biết chị phải làm, nhưng không được.
- Chị muốn em đi à? - Chị không muốn.
Không muốn em ra ngoài.
Hãy yên lặng một giây thôi.
Này, khoan. Chờ đã, mọi người.
Khoan, tôi chưa thấy Sarah.
Chờ đã nào. Được rồi.
Maura, Shelly, Sarah đâu? Con không thấy Sarah đâu cả.
Trong lúc chờ đợi cô dâu,
hãy cùng chúc mừng em bé mới của Joshie.
Đi với anh, anh cần em giúp.
- Đi nào. - Josh.
Anh nói với ai là ta có bầu?
Không ai cả.
Sao mẹ anh biết?
Bà ấy không biết đâu.
- Rồi, ta sẽ... - Chị phải làm gì?
Được rồi.
Ôi, Chúa ơi.
- Chị ổn chứ, cưng? Có cần... - Không ổn.
Chị không muốn kết hôn. Chị không muốn cưới.
Ôi, Chúa ơi. Chị kẹt với cô ấy suốt phần đời chết tiệt còn lại.
Kiểu như, ràng buộc pháp lý với người đàn bà đó.
Xong rồi!
Chà, ý em là, nó...
Nó chưa xong hẳn.
Theo đạo Do Thái, hai người đã kết hôn.
Nhưng...
Ý em là...
Về pháp lý thì không.
Chưa.
Ý em là sao?
Bọn chị đã đăng ký kết hôn.
Em cần gửi nó cho thành phố.
Họ có con dấu đặc biệt. Họ phải đóng dấu nó đã.
Khoan, vậy là em chưa gửi nó đi.
Em gửi nó vào lúc nào, Sarah?
Ngay sau buổi lễ, em sẽ đi bộ trên đôi giày cao gót này,
xuống trung tâm Palm Springs, dưới trời nắng, tìm hòm thư...
Em tỏ ra hài hước à?
...cho nó vào. Em đang rất nghiêm túc.
- Chà... - Em chưa gửi.
Vậy là chị chưa.
Đúng. Chị chưa kết hôn.
Được rồi, thế thì đám cưới là gì?
Ý em là...
Đó là một nghi lễ.
Phô trương hào nhoáng.
Như một vở kịch đắt đỏ.
- Hay quá. Là kịch. - Gì?
Chúng ta chỉ đang hóa trang. Chị chưa kết hôn.
- Chưa hả? - Chưa.
Chị chưa kết hôn!
Đó là vở kịch tốn kém.
Chị vẫn chưa!
- Là sân khấu. - Chị chưa kết hôn!
- Chưa kết hôn! - Chưa đâu.
- Được chứ? - Chị vẫn chưa kết hôn.
Sarah?
Cưng à, con ổn chứ?
Nó ổn. Nó ổn mà!
Lại đây. Cưng, lại đây nào.
- Chờ một giây. - Được.
Bry?
Em chỉ muốn cảm ơn vì...
Vì đã đến. Cháu khá lắm.
Con ra lấy xe, mẹ ạ.
Nghe này, em muốn...
Em muốn ghé thăm. Gặp mẹ.
Thật ư? Em muốn gặp mẹ.
Đừng hòng, Mort.
Hãy để người phụ nữ đó ra đi
mà không phải biết điều này.
Em làm được không?
Em có thể làm một điều cho người khác?
Được rồi.
Anh nói cho Ali biết về đứa bé.
Hẳn nó đã nói điều gì đó.
Anh xin lỗi.
Em tưởng ta sẽ chờ và cùng nói cho mọi người.
Ừ, anh chỉ...
Anh muốn con bé tử tế hơn với em.
Làm ơn đừng làm thế với em.
Phản bội em và rồi bảo đó là một món quà.
Anh biết em đang làm gì.
Chờ đợi anh làm em thất vọng,
và khi đó, em sẽ bảo: "Tuyệt".
Nhưng anh muốn em biết anh nói với Ali điều đó
vì anh háo hức.
Vậy nên, ừ. Anh làm hỏng, phạm sai lầm.
Nhưng anh không muốn cảm thấy em ngồi nhặt sai lầm,
hay chờ anh gây rắc rối,
để em chứng tỏ với chính mình mối quan hệ này là sai lầm.
Được chứ? Hay em không đáng được yêu.
Em đáng được yêu.
Cả hai ta đều vậy.
Em xin lỗi. Em không thể.
Em mong chị thấy mình đẹp.
Vì chị rất đẹp.
Giám sát sáng tạo Hien Pham .