Sarah'nın ailesi.
Evet.
Önce Sarah'nın ailesi.
-Hadi çocuklar. Anneba. -Hadi!
Pfeffermanlar!
-Parti başladı. -Hadi.
Çocuğunuz varsa lütfen onlara hâkim olun.
-Anne, çok sıcak. -Hazır mısın?
-Fotoğrafçı nerede? -Şurada. İyi.
-Nereye bakmamız gerekiyor? -Reggie.
-Nereye gitmiş... -İşte geldi.
Anne, neden...
Durun, Bianca ne olacak?
-Pfefferman. -Bianca! B!
-Nerede? -B, gel bebeğim.
Fotoğraf çekilecek. Sen de olmalısın.
Sadece aile.
-Colton da. -Dur, gözlüklerimi çıkaracağım.
-Dur... -Hadi.
-Hadi! -Beklemeyelim.
Tisha B'Av'a kadar bekleyemeyiz. Hadi.
-Tamam. -Dikkat et.
-Çok sıcak. -Herkes hazır mı?
-Dur. Ella, kes şunu. -Hadi.
Haham Raquel. O da aileden. Hadi.
Sadece aile olacaktı.
Siz bir tane çekin. Ben sonra çekerim.
Raquel, hadi.
Sorun değil, sadece dur.
-Başka kimse var mı? -Peki.
Herkes çok abartıyor.
Avery, eriyeceğiz. Çocuklar eriyor.
-Pekâlâ. -Aman Tanrım... Çok sıcak!
-Herkes hazır mı? -Hayır!
-Biraz açılın. -Bekle.
-Ben şöyle... -Hayır. Gel.
-İyi misin? -İyiyim.
Neden herkes bağırıyor?
Dur, ayakkabım ayağımdan çıktı.
-Hadi bakalım. -Herkes hazır mı?
Haham, klasörü bırakabilir misin?
Tabii. Şunu tutar mısın?
-Kusura bakma. -Tamam, sorun değil.
Avery klasör olmaz dedi, klasör olmayacak.
-Herkes hazır mı? -Evet.
Kalpleriniz Whoville'deki Cindy Lou gibi sevgiyle dolsun.
Herkes "Cindy Lou" desin.
Cindy Lou.
Aman Tanrım. Millet, ne kadar ciddisiniz.
-Herkes... -Yahudiliğe atıf olsun.
Yahudiliğe atıf mı? Tabii. Herkes,
"Biraz şarap istiyorum" desin.
Biraz şarap istiyorum.
Elma suyu istiyorum.
-Bu biraz çirkin oldu. -Peki.
-Aşağılayıcı oldu. -Irkçı oldu.
-Millet! -Rahatlatmaya çalışıyorum.
Bitirmemiz lazım. Cashmanları getireceğim.
-Hanukkah. -Herkes "Hanukkah" desin.
Hanukkah.
-Hanukkah mı? -Mükemmel.
Bu sözcüklerin hiçbiri gülümsemeyle bitmiyor.
Pekâlâ. Cashmanlar.
Cashmanlar gelsin.
Bir dakika, çekildi mi?
-Dur. -Bekle.
-Dur.
-Gidin. -Bekleyin.
Cashmanlar, yukarı.
Geri dönün ve yukarı çıkın.
Baba!
Bir saniye.
Gemiye dön kaptan.
-Durun. -Bir saniye bekleyin.
Pardon, çenem yukarıda mı olsun, aşağıda mı?
O kadar sıcak ki bayılabilirim.
-Duydun mu? -Yaklaşabilir misin?
-Duyamıyorum. Ne dedin? -Yukarı.
-Ne diyor? -Çeneni yukarı kaldır diyor.
Harika görünüyor. Güzel. Biraz aşağı.
Bu kadar mı? Hayır, bir daha.
-Bir daha. -Bayılacağım.
Tek fotoğraf için ödeme yapmadık.
Herkes kendini verirse, bu işi halledebiliriz.
-Kesinlikle. -Millet dikkatli olun.
-Adın ne? -Reggie.
Reggie, başım yukarı mı kalkık olsun, aşağı mı?
Bence çenenizi kaldırın bayım.
Bu...
-O, Maura. -Özür dilerim. Çenenizi kaldırın bayan.
-Çene kalkık olsun dedi. -Çene kalkık.
-Bana "bayım" mı dedi? -Evet.
-Tamam, bitti. -Tamam.
-Pekâlâ, gidelim. -Bitti.
-Cashmanlar. -Cashmanlar.
-İyiydi çocuklar. -Cashmanlar.
Ne yapıyorsun?
-Neyin var senin? -Pardon.
-İşte bundan söz ediyorum. -Bir daha yapma.
Şeylerimi de istiyorum...
Eski karılarımı da! Onları da istiyorum.
Hey, Barb.
Barb ve Quinn, Barb ve Quinn.
Eski karılarım, hadi.
Pekâlâ.
Kardeş-karılar gibiyiz.
Lezbiyen Pokemon koleksiyonu yapıyor.
Hadi.
-Konuşmamız lazım. -Peki.
Fotoğrafçı nerede? İşte geldi.
Fotoğrafçı geldi.
-Hep birlikte... -Biraz geriye.
"Aşk yener!" diyorsunuz.
-Evet. -Aşk yener.
Çok güzelsiniz.
ŞEFFAF
1 OCAK 1994
Raquel'in istenmediğini hissetmesi için bu kadar uğraşman gerekmiyor.
Bir şey yapmaya çalışmıyorum
ama karşılama komitesi de değilim.
Ben bu düğünde misafirim.
Beni bırakması için onu ikna etmeye çalışan sensin.
Bugün takvimime şöyle yazıp bir de Google uyarı oluşturacağım:
"Kız arkadaşına kardeşimin bir seks bağımlısı
"olduğu konusunda yanılmış olabileceğimi hatırlat."
Ama bu gece değil.
Hora.
-Hora mı? -Evet.
Dinle.
Yapacağım.
-Hamile. -Ne?
-Evet.
Baba olacağım.
Vay canına.
Söylemek istemem ama sen zaten babasın.
Hayır.
Bebekli bir baba olacağım
ve ilk kez bu işi doğru yapacağım
ve bir çocuğum olduğunu biliyor olacağım.
Aman Tanrım.
-Peki. -Evet.
-Ama bak... -Tamam.
Kimseye söyleme.
Sadece bir çubuğa işedi. Henüz erken.
Kimseye söylemem.
Hahamı hamile mi bırakmış?
Evet ama ondan özür dilemeyeceğim.
Hamile olması umurumda değil.
Alls, lütfen olay çıkarma, tamam mı?
-Çünkü bugün benim günüm. -Senin günün olduğunu biliyorum.
Ben de onu diyorum.
Neden beni kenara çekip kendini ön plana çıkardı?
Sen neden anlatıyorsun? Şimdi de sen kendini ön plana çıkarıyorsun.
Kaşımın üst kısmı siyah mı?
Biraz siyah gibi.
Ben deli miyim? Kızıl dememiş miydik?
Bence kızıl demiştik ama siyah olmuş.
İki lanet çocuk. Neredeyse tam bir aile gibi.
Panayır yerine döndü.
Buraya gelin.
Beni delirtiyorsunuz. Koşamıyorum.
Selam çocuklar.
Kalp krizi geçireceğim.
Anne, babam nerede?
Gelmiyor.
-Sana söylemiştim. -Neden gelmiyor?
Baban gelmiyor!
Davet etmedim.
İn yataktan!
Çocuklar, ne yapacağız biliyor musunuz?
Yaprak atma provası yapacağız.
-Bu çok önemli. -Aman Tanrım.
Evet, önemli.
Düğündeki en önemli görev senin.
Mükemmel olması lazım.
Gracie'de daha fazla sarı yaprak var.
Biraz daha sarı yaprak bulalım.
-Bu adil değil! -Hadi. Gidiyoruz.
-Ama o hala benim babam. -Tamam!
Hepiniz dışarı.
Seni görmek istediğini söyledi. Seni üzmemesini söyledim.
Kaşların çok koyu.
Halletmeye çalışıyoruz, teşekkür ederim.
Seni ve Shangri-La'yı özledim.
Biliyorum ama apartmanlar yapıldı ve bütün eşcinseller sürüldü.
-Lanet yuppiler. -Evet.
-Shelly'nin yanında nasılsın? -İyiyim.
-Öyle mi? -Her şey yolunda.
Malum, tanıdık.
Aileden.
O aileden.
Hayatım, buraya gel.
-Sen de öylesin. -Seni serinleteyim.
-Selam. -Selam.
Nabzına koy.
-Çok iyi. -Harikasın.
-Çok iyi. -Evet, iyi geldi.
Aman Tanrım.
Ne oldu?
Kız kardeşim burada.
-Hayır. Olamaz. -Evet.
O da Simon.
Şunlara bak.
Hala tuhaf bir çocuk.
-Hey. -Selam.
-Nasılsın? -İyiyim.
-İnsanlarla konuşuyor musun? -Evet.
İnsanlar seninle konuşuyor mu?
Evet. Çok iyi davranıyorlar.
-İyi. -Harika.
Sakin olmanı istiyorum dostum.
Bunlar senin akrabaların.
Ne olursa olsun seni seviyorlar.
Ben de sizi seviyorum.
Hey millet. Millet, dinleyin.
Gelin tarafı ile damat tarafı yok.
Sadece gelin tarafı var, ne demek istediğimi anlamışsınızdır.
İstediğiniz yere oturun.
-Selam. -Seninle konuşmam lazım.
Bryna halanı kim davet etti?
Hay aksi, özür dilerim.
Özür dilerim, sana söyleyecektim.
Çok kaygılıydık. Sarah'nın hiç arkadaşı yok.
-Hiç arkadaşı yok... -Aman Tanrım.
Boşandıklarında bütün arkadaşları Len aldı
ama Tammy'nin tarafı çok kalabalık.
Facebook arkadaşları.
Facebook arkadaşları mı?
Evet, aylardır Bejeweled Blitz oynuyorlar.
-Ne? -Bejeweled Bliss de ne?
Bejeweled Blitz.
Renkli elmasları sıraya dizdiğin bir video oyunu.
Lazer gözlü manyak bir kedi var.
-Merhaba. -Selam.
-Tebrikler. -Teşekkür ederim.
Tanrım.
Şu haline bak.
Peki.
Halime bak.
Bir şeyi açıklamak istiyorum.
Annemin bu durumu kaldırabileceğini sanmıyordum
o yüzden onu görmeye gelmedim.
Daha önce de gelmedin.
Bana bunu hatırlatmak için mi geldin?
Hayır, Sarah davet ettiği için geldim.
Neden ettiğini bilmiyorum.
Ben de.
Ama geldin.
Kimse kapmadan yerime oturayım.
Peki.
Judy.
-Tebrikler. -Teşekkür ederim.
-Gelinin annesi. -Teşekkür ederim.
İyi görünüyorsun. Saçını mı değiştirdin?
Biraz... Tanrım. Onun bizden olduğuna emin misin?
-Bizden biri gibi görünmüyor. -Yine mi soruyorsun?
DNA testi yaptırdık. Joshie'nin oğlu.
Boyunu Rita'nın babasından almış.
Norveçli bir gülleciymiş.
Merhaba.
-Selam. -Selam.
-Merhaba. -Merhaba çocuklar.
Tanrım. Şuna bak.
-Yapma. -Çok iştah açıcısın.
Twinkie gibisin.
Sıcak havlu gibisin.
-Yarmulka yüzünden mi? -Evet.
Git başımdan.
-Git. -Tamam.
Millet, lütfen oturun. Tören başlamak üzere.
-Sana sıcak davrandı mı? -Hayır.
Kertenkele sıcak mıdır?
O saçı yapılı bir dosya dolabı.
Erkekken benden nefret ederdi ve...
Küçükken,
beni elbiselerini giymekle suçlardı.
Giyer miydin?
Tabii ki.
Bak, o tescilli bir gay karşıtı.
Burada ne yaptığını bilmiyorum.
-Beleş yemeğe gelmiştir. -Hayır, ona gelmemiştir.
Ortamı görmek için gelmiştir.
Tanrım.
-İyi misin? -Evet.
-Çok güzelsin. -Teşekkür ederim.
Bir sorum var.
Bry halanı sen mi davet ettin?
Evet.
-Bunu niye yaptın? -Yakınım yok da ondan.
Bunu bana nasıl yapabilirsin?
Senin yakınların biziz.
Anlamıyorum. Ya Facebook arkadaşların?
Bugün biraz gergin, bu da normal.
Ben de kendi düğünümde gergindim.
Diyet ilaçları da etkilemişti.
Bryna, büyükanne Rose'u getirebilirdi.
Çok güzel olurdu.
Güzel olurdu ama o hasta,
tekerlekli sandalyede.
Tekerlekli sandalyedeki insanlar oraya buraya gider.
Disneyland'de Small World'e binmiştik,
tekerlekli sandalyedeki bir kadın da binmişti,
hem de oksijen tüpüyle.
Birini seviyorsan onu gezdirirsin.
İyi. Hayhay. Small World'de yaptıklarını yapalım.
Diyet ilacı mı almıştın?
Aldığımı biliyordun. Bu yüzden ev tertemizdi.
-Navi'yi bu yüzden mi kovdun? -Hayır.
Kısmen ama kendim yapabileceğim için
-para tasarruf etmek de istemiştim. -Peki.
-Teşekkürler baba. -Seni seviyorum hayatım.
Şu gelinliğe bak!
Ne kadar da güzel.
Mükemmel!
Yapraklara bak.
Bağlılık.
Bütün evren...
-Böyle bir aşk... -Çok daha...
Destek nedir? Karanlıkta...
Ve neşe...
...birbirinin sevincine tanık olmak...
Çölde...
Meshell Ndegeocello'nun sözleriyle...
Tatlı sevgilim,
seninle yaşlanacağıma,
yaşlanmandan mutlu olacağıma,
seni seveceğime,
seninle birlikte sevgi yaratacağıma,
en önemlisi de, sana ilham verip
en iyi olmanı sağlayacağıma, en iyi...
ÇİRKİN EVLERİ SATIN ALIYORUZ.COM
...sen, sen...
Sarah, yemin etmeye hazır mısın?
Gelini öpebilirsin.
Hadi bardak kıralım.
Mazel tov!
Josh hahamı hamile bırakmış.
Ne demek hamile?
Nefes al anne.
Bir bebeğimiz mi olacak?
-Yemek... -Bugünün keyfini çıkar.
...şerefe kadeh kaldırdıktan sonra mı?
Bugün senin günün. Bırak adam halletsin.
-Çok tatlı bir... -Anne!
-Anne, beni ihmal ediyorsun. Anne! -Judy.
Anne.
-Hamile. -Anne.
Haham, bebeğimden hamile.
Geleneksel baba-kız dansı için
sahneye Yüzbaşı Jim Cashman'ı davet ediyoruz.
Son sınıfı da bitirip diplomamı alacağım,
sonra da yüksek lisans yapacağım.
Öğretmen mi olacaksın?
Bilmiyorum, zannetmiyorum.
Okumaya ve öğrenmeye devam etmek istiyorum.
Büyükanne Rose nasıl?
Pluto gezegeninde!
Onu görmeye gelmediğimiz için çok üzgünüm.
Olmalısın da.
Babam hepimizden nefret ettiğini düşünüyor.
Hepinizden değil.
Karım nerede?
-Josh, Sarah nerede? -Bilmiyorum.
Sarah? Sarah?
Hey.
Neden onunla evlenmeme izin verdin?
-Evlenmek istemiyor muydun? -Hayır!
Hayır, evlenmek istemiyordum.
İstemiyordum. Neden izin verdin?
-Ben ne yaptım? -Galiba sinir krizi geçiriyorsun.
-Sanırım bu normal. -Geçirmiyorum. Keşke...
Tammy ile ilişkim anlık bir şeydi.
Ama bu? Bu gerçek.
Çişim geldi. Bu... Bu sonsuza kadar sürecek.
Len'den ayrılmak istemiyordum.
Ne yapmak istediğimi bile bilmiyorum.
Peki. Şimdi nefes al.
Tammy'den nefret ediyorum.
Ondan ve aptal ailesinden, o lanet WASP'lardan
nefret ediyorum.
-Nefes al. -Bir dakika.
Yapamıyorum. Sen varsın diye yapamıyorum.
Yapmam gerektiğini biliyorum ama yapamıyorum.
-Gitmemi ister misin? -Gitmeni istemiyorum.
Gitmeni istemiyorum.
Bir saniye konuşma.
Durun. Çocuklar, durun.
Durun, hala Sarah'yı bulamadım.
Durun.
Maura, Shelly, Sarah nerede? Sarah'yı bulamıyorum.
Gelini beklerken,
Joshie'nin yeni bebeğini kutlayalım.
Gel, yardımına ihtiyacım var.
-Hadi. -Josh.
Hamile olduğumu kime söyledin?
Kimseye.
Annen nasıl biliyor?
Bilmiyor.
-Tamam, şimdi... -Ne yaptım?
Peki.
Aman Tanrım.
-İyi misin tatlım? -İyi değilim.
Evlenmek istemiyorum. Evlenmek istemiyorum.
Aman Tanrım, hayatım boyunca onunla olacağım.
O lanet kadına yasal olarak bağlandım.
Bitti!
Henüz...
Henüz bitmedi.
Yahudilik açısından evlendin.
Ama...
Yani...
Hukuken evlenmedin.
Henüz.
Ne demek istiyorsun?
Evlilik ruhsatını imzaladık.
Belediyeye göndermem gerekiyor.
Özel bir damgaları var. Ruhsatı damgalamaları gerekiyor.
Yani henüz o şeyi göndermedin.
Ne zaman postalayabilirdim Sarah?
Törenden hemen sonra, bu ayakkabılarla,
bu sıcakta Palm Springs'e yürüyüp, posta kutusu bulup...
Ukalalık mı yapacaksın?
...atacak mıydım? Çok ciddiyim.
-Şey... -Postalamadım.
Öyleyse, değilim.
Evet. Evli değilsin.
Öyleyse, bu düğün ne oluyor?
Yani...
Ritüel.
Tören.
Çok pahalı bir oyun.
-Harika. Bu bir oyun. -Ne?
Biz de kostüm giyiyoruz. Sen de evli değilsin.
-Evli değil miyim? -Hayır.
Evli değilim!
Pahalı bir oyun.
Evli değilim!
-Bir tiyatro. -Evli değilim!
-Evli değilsin.
-Tamam mı? -Evli değilim!
Sarah?
Hayatım, iyi misin?
İyi!
Gel. Bebeğim, gel.
-Bir saniye bekle. -Peki.
Bry?
İkinize de teşekkür etmek istiyorum...
Geldiğiniz için. Harikaydın.
Arabayı getireceğim anne.
Ben...
Gelmek istiyorum. Annemi görmek istiyorum.
Gerçekten mi? Anneni görmek istiyorsun.
Sakın gelmeye kalkma Mort.
O kadının bunu bilmeden
bu gezegenden gitmesine izin ver.
Bunu yapabilir misin?
Başkası için bir şey yapabilir misin?
Pekâlâ.
Ali'ye bebeği söyledim.
O bir şeyler söylemiş olmalı.
Çok özür dilerim.
Bunu insanlara birlikte söyleyeceğimizi sanıyordum.
Evet, ben...
Sana daha iyi davranmasını istemiştim.
Lütfen bana bunu yapma.
İhanet edip, sonra da bunun bir hediye olduğunu söyleme.
Ne yaptığını biliyorum.
Seni düş kırıklığına uğratmamı bekliyorsun,
uğratınca da seviniyorsun.
Ama bilmeni isterim ki, çok sevindiğim için
Ali'ye söyledim.
Evet, işi berbat ettim, yanlış yaptım.
Ama bu ilişkinin yanlış olduğunu kendine kanıtlayabilmek için
hatalarımı biriktirdiğin
veya işi berbat etmemi beklediğin duygusuna kapılmak istemiyorum.
Ya da sevilecek biri olmadığını düşünmemi.
Sevilecek birisin.
İkimiz de öyleyiz.
Üzgünüm. Yapamayacağım.
Umarım kendini güzel hissediyorsundur.
Çünkü çok güzelsin. ssediyorsundur.