Pamilya ni Sarah.
Oo.
Pamilya muna ni Sarah.
-Tayo na. -Tara na!
Pfeffermans!
-Simula na. -Tara.
Ang mga may anak, kung maaari lang, pakibantayan sila.
-Mom, ang init. -Sige, handa na kayo?
-Nasaan ang photographer? -Diyan lang.
-Saan kami dapat titingin? -Reggie?
-Nasaan na siya... -'Ayan na siya.
Bakit kailangang...
Sandali, paano pala si Bianca?
-Pfefferman. -Bianca! B!
-Nasaan siya? -B, halika, anak.
Dapat nasa litrato ka, anak.
Pamilya lang.
-Si Colton din. -Sandali, nakasalamin ako.
-Hindi, sandali lang... -Tayo na.
-Tayo na! -Ano pang hinihintay natin?
'Wag tayong maghintay hanggang Tisha be-Av.
-Sige na. -Ingat ka.
-Sobrang init. -Handa na ba lahat?
-Sandali. Ella, tigilan mo iyan. -Tayo na.
Si Rabbi Raquel. Pamilya rin siya.
Pamilya lang dapat.
Kuha kayo ng isa. Ako sa isa pa.
Raquel, sige.
Ayos lang, tumayo ka lang dito.
-Meron pa? -Sige.
Ang drama na ng lahat.
Avery, tara na bago pa tayo matunaw. Naiinitan na ang mga bata.
-Sige na. -Grabe... Sobrang init!
-Handa na lahat? -Hindi pa!
-Layo-layo nang kaunti. -Teka.
-Bakit hindi... -Dito ka.
-Ayos ka lang? -Ayos lang ako.
Bakit ba kayo sumisigaw?
Aalisin ko ang sapatos ko.
-Sige, heto na. -Handa na lahat?
Alisin natin iyang binder mo.
Sige. Pwede mo bang hawakan?
-Pasensya na. -Walang problema.
Sabi ni Avery, walang binder, kaya dapat walang binder.
-Handa na lahat? -Oo. Handa na kami.
Ngumiti lang kayo, parang si Cindy Lou ng Whoville.
Sabihin ninyo, "Cindy Lou."
Cindy Lou.
Ang seryoso ninyo naman masyado.
-Sabihin ninyo... -Kung konektado sa Hudaismo?
Konektado sa Hudaismo? Sige. Sabihin ninyo,
"Gusto ko ng kaunting alak."
Gusto ko ng kaunting alak.
Gusto ko ng apple juice.
-Kunan mo na sila. -Sige.
-Parang walang respeto. -Parang medyo mapanghusga.
Pinapasaya ko lang kayo.
Kailangan nating magmadali. Ang mga Cashman pa.
-Hanukkah. -Sabihin ninyo, "Hanukkah."
Hanukkah.
-Hanukkah? -Galing.
Walang nakakangiti sa mga 'yon.
Ang mga Cashman naman.
Ang mga Cashman naman dito.
Nakuha na ba natin?
-Sandali lang. -Sandali.
-Sandali lang.
-Alis muna. -Sandali.
Cashmans na.
Doon muna kayo sa taas.
Dad!
Sandali lang muna.
Doon ka muna sa barko, Kapitan.
-Teka. -Sandali lang muna.
Dapat ba medyo nakatungo ako o nakatunghay?
Sobrang init.
-Naririnig mo ako? -Umusog ka.
-Ano'ng sabi mo? -Angat ang baba.
-Ano raw? -Angat daw ang baba nang kaunti.
Ang ganda mo. Ibaba mo pa nang kaunti.
Tapos na? Hindi, isa pa.
-Isa pa. -Nahihilo na ako.
Parang higiit sa isang litrato ang bayad.
Kung makikinig tayong lahat, magagawa natin ito.
-Kunin natin iyong... -Lahat, makinig!
-Ano'ng pangalan mo? -Reggie.
Reggie, gusto mo bang nakataas ang ulo ko o nakababa?
Medyo nakataas, sir.
Si ano...
-Si Maura iyan. -Pasensya na. Angat ang ulo, ma'am.
-Sabi niya, "Angat ang ulo." -Angat ang ulo.
-Tinawag niya ba akong "sir"? -Oo.
-Tapos na tayo. -Sige na.
-Tayo na. -Tapos na tayo.
-Cashmans. -Cashmans na.
-Okay. -Cashmans.
Ano bang ginagawa mo?
-Ano bang problema mo? -Pasensya na.
-'Yan ang sinasabi ko sa'yo. -Huwag mo nang uulitin iyon.
Kailangan ko ang...
Kailangan ko ang mga dati kong asawa!
Uy, Barb.
Barb at Quinn, Barb at Quinn.
Mga dati kong asawa, halina kayo.
Sige.
Asawang kapatid 'kamo.
Kinokolekta tayong parang mga tibong Pokemon.
Ano? Tayo na.
-Mag-usap tayo. -Sige.
Nasaan na ang kukuha ng litrato? Hayun.
Nandito na ang photographer.
-Sabihin ninyo... -Atras nang kaunti.
"Love wins!"
-Tama. -Love wins.
Ang ganda ninyo.
ENERO 1 1994
'Di mo kailangang iparamdam na wala dapat dito si Raquel.
Hindi sa ganoon,
pero 'di kasi ako taga-salubong.
Bisita lang ako sa kasal na ito.
Ikaw ang nagsabi sa kanya para 'di sumama sa akin.
Sige, ngayong gabi, ilalagay ko 'yan sa Google alert ko,
"Paalalahanan ang nobya ng kuya
"na baka inisip niyang adik siya sa sex."
Hindi ngayong gabi.
The Hora.
-The Hora? -Oo.
Makinig ka.
Gagawin ko na.
-Magkakaanak na kami. -Ano?
-Oo.
Magiging tatay na ako.
Lintik.
Pero hindi ba't tatay ka na?
Hindi ganoon.
Magiging tatay na akong may baby,
at itatama ko na ito ngayon,
at alam kong totoong may anak ako.
Diyos ko.
-Sige. -Sige.
-Pero makinig ka... -Sige.
Wala kang pagsasabihan.
Nag-pregnancy test pa lang kami. Bago pa lang ito.
Wala akong pagsasabihan.
Nabuntis niya 'yong rabbi?
Oo, at hindi ako hihingi ng tawad sa kanya.
Wala akong paki kung buntis siya.
Huwag mo nang palalain, pwede ba?
-Araw ko ito. -Alam ko namang araw mo ito.
Iyon na nga, eh.
Kung kausapin niya ako, parang siya bida ngayon.
Bakit mo sinasabi sa'kin 'yan? Ngayon, parang ikaw naman nagbibida.
Maitim ba kulay ng kilay ko sa'yo?
Parang maitim.
'Di ba brown ang usapan?
Ang alam ko, brown ang sabi ko pero medyo maitim 'to.
Dalawang isip-bata. Bigla na lang nagpamilya.
Para silang grupo ng mga baliw.
Bumalik kayo rito.
Masisiraan na ako. Hindi ako makatakbo.
Hi, guys.
Aatakihin ako sa puso sa inyo.
Mommy, nasaan si Daddy?
Hindi siya makakapunta.
-Sabi na. -Bakit 'di siya pupunta?
Hindi pupunta si Daddy!
Hindi ko siya inimbita.
Bumaba ka sa kama!
Mga bata, ngayon ko lang naalala.
Mag-ensayo tayo para sa paghahagis ng bulaklak.
-Importante ang bagay na iyon. -Diyos ko.
Importante iyon, oo.
Ikaw ang may importanteng gagawin sa kasal.
Dapat hindi ka magkakamali.
Mas maraming bulaklak si Gracie.
Kukuha tayo ng mas maraming dilaw.
-Hindi patas 'yon! -Tayo na. Halika.
-Dad ko pa rin siya! -Ayos lang!
Lahat kayo, alis.
Gusto ka niyang makita. Sabi ko, huwag kang gagalitin.
Ang kapal ng kilay mo.
Inaayos na namin, salamat.
Miss na kita at ang Shangri-La.
Oo nga. Pagkatayo ng mga condo, pinaalis kaming mga queer.
-Oo nga, letseng yuppies. -Totoo.
-Kumusta ka kay Shelly? -Mabuti.
-Talaga? -Komportable,
Kasi pamilyar na kasi siya sa akin.
Pamilya-r.
Pamilyar na siya.
Darling, halika rito.
-At ikaw rin. -Magpalamig ka muna.
-Hi. -Hi.
Dito, sa bandang pulso.
-Masarap. -Ang galing mo.
-Ang sarap. -Oo, ang sarap niyan.
Diyos ko po.
Ano'ng problema?
Nandito ang kapatid ko.
-Hindi maaari. -Oo.
Si Simon iyon.
Tingnan mo silang dalawa.
Kakaibang bata pa rin siya.
-Uy. -Uy.
-Kumusta ka? -Mabuti naman.
-Nakikipag-usap ka ba sa mga tao? -Opo.
Kinakausap ka nila?
Opo. Mababait naman po sila.
-Mabuti. -Ayos dito.
Relax ka lang.
Pamilya mo sila.
Mahal ka nila sa kabila ng lahat.
Mahal ko din kayo.
Makinig ang lahat.
Walang hati-hating magaganap.
Ng pamilya ng bride at groom, alam n'yo na 'yon.
Pwede umupo kahit saan.
-Uy. -Mag-usap tayo.
Sino'ng nag-imbita sa Tita Bryna mo?
Pasensya na.
Sasabihin ko na sana.
Kinabahan lang kami. Walang mga kaibigan si Sarah.
-Wala siyang kaibigan... -Diyos ko.
Kumampi sila kay Len sa divorce,
at maraming kaibigan si Tammy.
Kaya... Magkaibigan kasi sila sa Facebook.
Magkaibigan sila sa Facebook?
Ilang buwan na silang magkalaro sa Bejeweled Blitz.
-Ano? -Ano'ng Bejeweled Bliss?
Bejeweled Blitz.
'Yong laro na may makukulay na bato na kailangan mong ihilera,
tapos may pusa na parang may laser ang mata sa bonus round.
-Uy. -Uy.
-Mazel tov sa iyong simhah. -Salamat.
Diyos ko.
Tingnan mo sarili mo.
Okay.
Tingnan mo ako.
Gusto ko lang linawin.
Hindi ko alam kung matatanggap ito ni Mama,
kaya hindi pa ako bumibisita.
Di mo rin siya binisita noon.
Kaya ka ba nandito para ipaalala?
Nandito ako dahil inimbita ako ni Sarah.
'Di ko alam kung bakit.
Hindi ko rin alam.
Pero nandito ka na.
Uupo na ako bago pa kunin ng iba.
Sige.
Judy.
-Congratulations. -Salamat.
-Ang ina ng ikakasal. -Salamat.
Ang ganda mo. Binago mo buhok mo?
Hindi gaano. Sigurado ka bang parte siya ng pamilya?
-Hindi natin siya kamukha. -Itatanong mo ulit iyan?
Pina-DNA test namin. Anak siya ni Joshie.
Iyang bulas niya, sa tatay ni Rita.
Norwegian iyon, naglalaro ng shot-put.
Hello.
-Hi. -Hi.
-Hello. -Hi, guys.
Diyos ko. Tingnan mo ito.
-Tigilan mo nga iyan. -Ang sarap mong tingnan.
Para kang isang twinkie.
Para kang isang mainit na tuwalya sa first class na flight.
-Dahil ba sa yarmulke? -Oo.
Umalis ka na nga rito...
-Sige na. -Sige, mamaya ulit.
Maupo ang lahat, magsisimula na ang seremonya.
-Mabait man lang ba siya sa iyo? -Hindi.
Mabait ba ang butiki?
Para siyang kabinet na may buhok.
Ayaw niya na sa akin noong lalaki ako...
Noong mga bata pa kami,
pinagbibintangan niya akong sinusuot ko ang damit niya.
Ginawa mo ba?
Syempre, oo.
Matagal na siyang galit sa mga bakla.
'Di ko alam bakit siya nandito.
-Libreng pagkain. -Hindi libreng pagkain.
Tingnan mo ito. Ito ang dahilan kaya narito siya.
Diyos ko.
-Ayos ka lang ba? -Opo.
-Ang ganda mo. -Salamat.
May tanong ako.
Inimbita mo ba si Tita Bry mo rito?
Oo.
-Bakit? -Kasi wala akong iimbitahin.
Paano mo ito nagawa?
Kami ang pamilya mo.
Di ko maintindihan. At kaibigan mo rin siya sa Facebook?
Kung balisa siya ngayon, naiintindihan ko.
Balisa rin ako dati.
Nasobrahan sa diet pills.
Sana isinama ni Tita Bryna si Lola Rose.
Maganda sana iyon.
Maganda nga sana iyon pero may sakit siya,
at naka-wheelchair.
Nakakapamasyal naman ang naka-wheelchair.
Noong nasa Disneyland kami, tapos sumakay ako sa Small World,
may babae roon na naka-wheelchair,
may tangke pa ng hangin.
Dadalhin mo kahit saan kung mahal mo.
Gawin natin kung anong ginagawa nila sa Small World.
Uminom ka ng diet pills?
Alam mo na iyan. Kaya nga sobrang linis ng bahay.
-Kaya mo sinesante si Navi? -Hindi.
Pero gusto ko lang makatipid tayo
-dahil kaya ko namang gawin. -Sige na.
-Salamat, Dad. -Mahal kita, anak.
Ang ganda ng damit niya.
Sobrang ganda.
Ang ganda.
Ang ganda ng mga bulaklak.
Pangako.
Ang buong kalawakan...
-Pag-ibig... -Higit iyon...
Ano ang suporta? Sa dilim...
At kaligayahan...
...ay sinasaksihan ang saya ng bawat isa...
Sa disyerto...
Sabi ni Meshell Ndegeocello...
Mahal ko,
ipinapangako kong lumago kasama ka,
magalak sa mga tagumpay mo,
mahalin ka,
suyuin ka,
at higit sa lahat, magsilbing inspirasyon mo
para sa pinamagandang bersyon mo...
BUMIBILI KAMI NG PANGIT NA BAHAY.COM
...na ikaw, ikaw...
Handa ka nang basahin ang vows mo?
You may kiss the bride.
Sino'ng may gustong magbasag kami ng baso?
Mazel tov!
Nabuntis ni Josh ang rabbi.
Buntis siya?
Hinga, Ma. Ano'ng order?
Magkaka-baby na tayo?
-Mamaya ba tayo... -Magsaya ka lang.
...kakain pagka-toast?
Hayaan mo nang sila ang mag-asikaso no'n.
-Meron siyang... -Mom!
-Mom, hindi mo ako pinapansin. -Judy.
Mom.
-Magkaka-baby kami. -Mom.
Ang rabbi, at ang aking anak.
Anyayahan natin sa entablado, si Captain Jim Cashman,
para sa tradisyunal na sayaw ng ama at anak.
Kailangan ko na lang tapusin ang huling klase ko,
tapos pwede na kong pumasok sa graduate school.
Gusto mo bang maging guro?
Hindi naman sa ganoon.
Gusto ko lang mag-aral pa at matuto.
Kumusta na si Lola Rose?
Nasa planeta ng Pluto!
Pasensya na dahil hindi kami nakakabisita sa kanya.
Dapat lang.
Akala siguro ni dad, galit ka sa aming lahat.
Hindi sa lahat.
Nasaan ang asawa ko?
-Josh, nasaan si Sarah? -Hindi ko alam.
Sarah?
Uy.
Bakit mo ako hinayaang pakasalan siya?
-Ayaw mo ba? -Ayaw ko!
Ayaw kong pakasalan siya.
Ayaw ko. Bakit mo ako hinayaan?
-Ano'ng ginawa ko? -Baka naguguluhan ka lang.
-Nangyayari ito. -Sana...
Magulo ang naging relasyon namin ni Tammy.
Ito? Totoong nangyayari 'to.
Kailangan kong umihi. Panghabambuhay na ito.
Ayaw ko ngang iwan si Len.
Hindi ko alam kung ano'ng gagawin ko. Sobrang nalulungkot ako.
Huminga ka lang.
Ayaw ko kay... Tammy.
Ayaw ko sa kanya at sa pamilya niya,
'yong mga Protestanteng 'yon.
-Huminga ka. -Sandali lang.
Ang hirap kasi nandito ka,
parang alam kong iihi na ako, pero hindi ako makaihi.
-Gusto mo bang umalis ako? -Huwag.
Huwag kang aalis.
Tumahimik ka muna.
Sandali, sandali lang.
Hindi ko pa nakikita si Sarah.
Sandali lang.
Maura, Shelly, nasaan si Sarah? Hindi ko siya mahanap.
Habang hinihintay natin ang bride,
ipagdiwang muna natin ang pagkakaroon ng bagong anak ni Joshie.
Kailangan ko ng tulong mo.
-Halika na. -Josh.
Kanino mo sinabing buntis ako?
Wala.
Paano niya nalaman?
Hindi niya alam.
-Sige, gagawin natin... -Ano'ng gagawin ko?
Sige.
Diyos ko.
-Ayos ka lang ba? Kailangan mo bang... -Hindi.
Ayaw kong ikasal. Ayaw kong ikasal.
Diyos ko. Dito na lang ako buong buhay ko.
Habambuhay na akong nakatali sa babaeng iyon.
Tapos na!
Hindi pa...
Hindi pa naman tapos.
Kung sa mga Hudyo, kasal ka na.
Pero...
Ibig kong sabihin...
Hindi pa sa batas.
Hindi pa.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Pumirma na kami ng lisensya.
Kailangan ko pang dalhin sa lungsod.
May kailangan pa silang itatak doon.
Hindi mo pa napapadala iyon?
Kailan ko naman ipapadala iyon, Sarah?
Pagkatapos ng seremonya, aalis ako nang nakatakong,
lalakarin ang Palm Springs, sa ng initan, ilalagay sa mailbox...
Kailangan bang maging pilosopo?
Seryoso ako, sa totoo lang.
Hindi pa iyon napapadala.
Hindi pa ako kasal.
Tama. Hindi ka pa kasal.
Kung ganoon pala, ano ang kasal?
Ibig kong sabihin...
Ritwal iyon.
Pagandahan.
Parang isang mamahaling palabas.
-Ang galing. Isang palabas. -Ano?
At nakaayos lang tayo. At hindi ka pa talaga kasal.
-Hindi pa? -Hindi.
Hindi pa ako kasal!
Isa lang itong mamahaling palabas.
Hindi pa ako kasal!
-Teatro lang ito. -Hindi pa ako kasal!
-Hindi pa.
-Okay? -Hindi pa ako kasal.
Sarah?
Anak, ayos ka lang ba?
Ayos lang siya. Ayos lang siya!
Halika rito. Mahal ko, halika.
-Sandali lang. -Sige.
Bry?
Gusto ko kayong pasalamatan...
Sa pagpunta. Ang galing mo.
Kukunin ko ang sasakyan, Mom.
Makinig ka, gusto kong...
Gusto kong makita si Mama.
Talaga? Gusto mong makita si Mama.
Huwag mong susubukan, Mort.
Hinayaan mong umalis siya
nang hindi nalalaman ang tungkol dito.
Maaari mo bang gawin iyon?
Kaya mo bang gawin iyon para sa ibang tao?
Sige.
Sinabi ko kay Ali ang tungkol sa pagbubuntis mo.
Malamang, may sinabihan siya.
Patawarin mo ako.
Akala ko, sabay nating sasabihin sa kanila.
Oo nga, pero...
Gusto kong tratuhin ka niya nang maayos.
Huwag mo namang gawin iyon sa akin.
Lolokohin mo ako tapos sasabihin mong biyaya iyon.
Alam ko kung ano'ng ginagawa mo.
Iniisip mong bibiguin kita,
tapos sasabihin mong "Sabi na nga ba."
Gusto ko lang malaman mong kaya ko sinabi kay Ali
dahil sobrang saya ko.
At alam ko, nagkamali ako.
Pero ayaw kong madamang iniipon mo ang mga pagkakamali ko,
o hinihintay na magkamali ako
para mapatunayan mong mali itong relasyon natin.
Okay? O na hindi ka dapat mahalin.
Masarap kang mahalin.
Parehas tayo.
Patawarin mo ako. Hindi ko kaya.
Sana alam mong maganda ka.
Dahil napakaganda mo.
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio n natin.