ครอบครัวของซาร่าห์
ค่ะ
ครอบครัวซาร่าห์มาก่อน
- มาเลยทุกคน แป้ - มาเร็ว!
เพฟเฟอร์แมน
- ปาร์ตี้เริ่มแล้ว - เร็วเข้า
ถ้ามีเด็กมาด้วย ก็ช่วยดูกันด้วยนะครับ
- แม่ ผมร้อน - โอเค พร้อมนะ
- ช่างภาพล่ะ - อยู่ตรงนั้น ดี
- ให้เรามองตรงไหน - เร็จจี้ล่ะ
- หนูไม่รู้ว่าเขา... - เขามาแล้ว
แม่ ทำไมผมต้อง...
เดี๋ยวๆ บิอันก้าล่ะ
- เพฟเฟอร์เมน - บิอันก้า บี!
- อยู่ไหนล่ะ - บี มาเร็ว ลูกรัก
ลูกต้องมาถ่ายด้วยนะ ต้องมีลูกในรูปด้วย
แค่ครอบครัวนะครับ
- โคลตันด้วย - เดี๋ยวๆ ฉันใส่แว่นอยู่
- ไม่ เดี๋ยว... - เร็วเข้า
- เอาน่า - ไม่ต้องรอแล้ว
ไม่รอจนถึงวันชิสชาบาอับหรอกนะ เร็วเข้า
- เอาละ - ระวังนะ
- ร้อนมากเลย - ทุกคนพร้อมนะ
- เดี๋ยวๆ เอลล่า หยุดนะ - เร็วเข้าน่า
แรบไบ ราเควล เธอก็ครอบครัวนะ มาสิ
ควรจะมีแค่คนในครอบครัวนะ
พวกคุณถ่ายไปเลยค่ะ ฉันค่อยถ่ายอีกอัน
ราเควล มาเถอะ
ไม่เป็นไร แค่ยืนในรูปก็พอ
- มีใครอีกไหม มีที่อีกเยอะ - โอเคๆ
ทุกคนเล่นใหญ่กันจังเลย
เอเวอรี่ เราต้องถ่ายแล้วก่อนจะละลาย พวกเด็กๆ จะละลายแล้วนะ
- ก็ได้ - คุณพระ ร้อนมากเลย
- ทุกคนพร้อมนะ - ไม่!
- ห่างๆ กันหน่อย - เดี๋ยว
- ทำไมไม่ให้ฉัน... - ไม่ ชิดๆ กัน
- โอเคใช่ไหม - เอาละ โอเค
ทำไมต้องตะโกนกันด้วยนี่
เดี๋ยวนะ เท้ามันโผล่ออกมา
- เอาละนะ โอเค - ทุกคนพร้อมนะ
แรบไบ เอาแฟ้มออกก่อนได้ไหม
ได้สิ ช่วยถือให้หน่อยได้ไหมคะ
- ขอโทษทีค่ะ - ได้ครับ ไม่ต้องห่วง
ใช่เลย เอเวอรี่บอกไม่เอาแฟ้ม ก็คือไม่เอาแฟ้ม
- ทุกคนพร้อมนะครับ - ค่ะ พร้อมแล้ว
เอาให้ร่าเริงเหมือนซินดี้ ลู ในฮูวิลล์เลยนะ
ทุกคนพูดว่า "ซินดี้ ลู"
ซินดี้ ลู
พระช่วย ทุกคนดูจริงจังจังเลย
- ทุกคนพูดว่า... - ขอประโยคแบบยิวหน่อยสิ
แบบยิวเหรอครับ ได้เลย ทุกคนพูดว่า...
"ขอไวน์หน่อยสิ"
ขอไวน์หน่อยสิ
ผมอยากได้น้ำแอปเปิล
- ถ่ายๆ ไปเถอะน่า - โอเค
- แบบนั้นมันหยาบคายนะ - เหยียดนิดๆ ด้วย
- ทุกคนคะ - พยายามให้สดใสหน่อย
เราต้องถ่ายต่อ ผมต้องไปตามครอบครัวแคชแมน
- ฮานุกกะห์ - ทุกคนพูดว่า "ฮานุกกะห์"
ฮานุกกะห์
- ฮานุกกะห์เหรอ - ยอดเยี่ยม
คำพวกนี้พูดแล้วปากไม่เห็นยิ้มเลย
โอเคครับ บ้านแคชแมน
บ้านแคชแมนมานี่ได้แล้ว
เดี๋ยวสิ เสร็จแล้วเหรอ
- เดี๋ยวก่อน - รอก่อน
- รอก่อนค่ะ - เดี๋ยวๆ
- ไปได้แล้ว ไปเลย - เดี๋ยวสิ
แคชแมน มาเลยครับ
หันหลังแล้วเดินกลับไปเลย
พ่อคะ พ่อ
เดี๋ยวก่อนสิ
กลับขึ้นเรือไปเลย กัปตัน
- เดี๋ยว - แป๊บหนึ่งสิ
ขอโทษนะ อยากให้ฉันเชิดหน้าหรือก้มหน้า
ร้อนมากเลย หนูจะเป็นลมละ
- ได้ยินหรือเปล่า - เบียดๆ หน่อยสิ
- ไม่ได้ยินเลย ว่าไงนะ - เชิดหน้าด้วยครับ
- เขาว่าไงนะ - เขาบอกให้เชิดหน้าหน่อย
สวยแล้ว ดีแล้ว ก้มลงอีกนิด
แค่นี้เหรอ ไม่สิ อีกรูปนะ
- อีกรูป - จะเป็นลมแล้วนี่
เราจ่ายแพงเกินกว่าจะได้รูปเดียวนะ
ถ้าทุกคนตั้งใจ รูปนี้อาจสวยก็ได้นะ
- ใช่เลย มาถ่าย... - ทุกคน ตั้งใจนะ
- คุณชื่ออะไรนะ - เร็จจี้
เร็จจี้ คุณอยากให้ฉันเชิดหน้าหรือก้มหน้า
เชิดหน้าดีกว่าครับ คุณผู้ชาย
นั่น...
- ขอโทษนะ เธอชื่อมอร์ร่า - ขอโทษครับ เชิดหน้าเลย
- เขาบอกให้เชิดหน้า - เชิดหน้า
- เขาเรียกฉันว่า "คุณผู้ชาย" เหรอ - ใช่ ก็แค่...
- โอเค เรียบร้อย - โอเค
- โอเค ไปเถอะ - เสร็จแล้ว
- บ้านแคชแมน - โอเค แคชแมน
- เก่งมาก ทุกคน - บ้านแคชแมนครับ
ทำอะไรของคุณน่ะ
- เป็นบ้าอะไร - ขอโทษที
- นี่แหละที่ฉันบอก - อย่าทำแบบนั้นอีกนะ
แล้วก็ ฉันต้องการ...
พวกเมียเก่า เมียเก่ามาทางนี้
นี่ บาร์บ
บาร์บกับควินน์ บาร์บกับควินน์
พวกเมียเก่า มาเร็ว
เอาละ
เหมือนมีแต่น้องเมียเลย
ค่ะ เธอเก็บเราเหมือนโปเกมอน ที่เป็นเลสเบี้ยนเลย
อะไรนะ เอาน่า
- เราต้องคุยกัน - ได้เลย
ช่างภาพอยู่ไหน โอเค เขามาแล้ว
ช่างภาพมาแล้ว
- ทุกคนพูดว่า... - ถอยไปหน่อย
"ความรักชนะทุกอย่าง"
- ใช่เลย - ความรักชนะทุกอย่าง
สวยมากเลยครับ
แทรนส์แพเร็นต์
วันที่ 1 มกราคม 1994
ไม่เห็นต้องทำขนาดนั้น เพื่อให้ราเควลรู้สึกไม่เป็นที่ต้อนรับเลย
ฉันไม่เห็นได้ทำอะไรสักหน่อย
แล้วฉันก็ไม่ใช่พวกต้อนรับแขกด้วย
ฉันเป็นแค่แขกในงานแต่งนี้
ไม่ เธอพยายามพูดให้ราเควลเลิกกับพี่
โอเค คืนนี้ฉันจะจดใส่ปฏิทิน ให้กูเกิลช่วยเตือนเลยด้วย
"เตือนแฟนของพี่ชาย
"ว่าเธออาจเข้าใจเขาผิดว่า เป็นพวกติดเซ็กส์"
แต่ไม่ใช่คืนนี้
หลังการเต้นฮอร่า
- เต้นฮอร่าเหรอ - ใช่
ฟังนะ
ฉันจะทำ
- เรากำลังจะมีลูก - อะไรนะ
- ว่าไงนะ - ใช่
พี่กำลังจะได้เป็นพ่อ
ให้ตายสิ
เกลียดจังที่ต้องบอก แต่พี่เป็นพ่อคนอยู่แล้ว
เปล่า ไม่ใช่...
พี่กำลังจะได้เป็นพ่อเด็กทารก
เป็นครั้งแรกที่พี่จะทำให้มันถูกต้อง
ที่รู้ว่าตัวเองมีลูก
แม่เจ้า
- โอเค - ใช่
- โอเค แต่ฟังนะ - โอเค
ห้ามบอกใครทั้งนั้น
เราแค่ฉี่ใส่ที่ตรวจ มันยังเร็วอยู่
ฉันจะไม่บอกใครทั้งนั้น
เขาทำให้แรบไบท้องเหรอ
ใช่แล้ว และรู้อะไรไหม ฉันจะไม่ขอโทษด้วย
ฉันไม่สนหรอกว่าหล่อนจะท้อง
อัลส์ ขอละ อย่าให้มันบานปลาย
- เพราะนี่เป็นวันของพี่ - ฉันรู้
นั่นแหละที่จะบอก
ทำไมเขาต้องลากฉันออกไป แล้วทำให้เป็นเรื่องของเขาด้วย
แล้วเธอมาบอกพี่ทำไม ตอนนี้เลยเป็นเรื่องของเธอด้วย
เธอว่าคิ้วด้านนอกนี่ดูเป็นสีน้ำตาลดำไหม
ฉันว่ามันเป็นสีน้ำตาลดำนะ
ฉันเพี้ยนไปหรือไง เราคุยกับว่าจะใช้สีน้ำตาลแดงนี่
ฉันว่าเราคุยว่าจะใช้สีน้ำตาลแดงนะ แต่นี่มันดูน้ำตาลดำ
ลูกสองเลยนะ เหมือนอยู่ๆ ก็เป็นครอบครัวสมบูรณ์แบบ
นี่มันเทศกาลคนบ้าชัดๆ
กลับมานี่นะ
ประสาทจะกิน ยายวิ่งไม่ไหวนะ
ไง ทุกคน
หัวใจจะวายอยู่แล้วนี่
แม่คะ พ่อล่ะ
พ่อไม่มาหรอกจ้ะ
- บอกแล้ว - ทำไมพ่อไม่มาคะ
พ่อไม่มาหรอก
แม่ไม่ได้เชิญพ่อน่ะ
ลงมาจากเตียงนะ
โอเค เด็กๆ รู้ไหมน้าเพิ่งนึกอะไรได้
เราต้องไปซ้อมโปรยกลีบดอกไม้
- เรื่องนี้สำคัญมากเลยนะ - คุณพระ
มันสำคัญนะ
เธอมีงานสำคัญต้องทำในงานแต่งนี้
เราต้องทำให้สมบูรณ์แบบ
เกรซี่มีกลีบดอกไม้สีเหลืองมากกว่าผม
งั้นเราจะไปหากลีบดอกไม้สีเหลืองเพิ่ม
- เดี๋ยวสิ ไม่ยุติธรรมเลย! - มาเถอะ ไปกันเลย
- แต่พ่อยังเป็นพ่อหนูนะ - ไม่เป็นไร
ทุกคนออกไปให้หมดเลย
หลานบอกต้องเจอลูกให้ได้ แม่บอกแล้วว่าอย่ามากวนลูก
คิ้วลูกเข้มไปนะ
เราแก้อยู่ค่ะ ขอบคุณ
ให้ตายสิ ฉันคิดถึงเธอและแชงกรีล่า
ฉันรู้ พวกคอนโดเข้ามา แล้วให้เราย้ายออกทุกคนเลย
- ใช่ ไอ้พวกมักใหญ่ใฝ่สูง - ใช่เลย
- เธออยู่กับเชลลี่เป็นไงบ้าง - ก็ดี
- เหรอ - ทุกอย่างสะดวกสบาย
รู้ไหม เธอเป็นคนคุ้นเคย
เป็นคนในครอบครัว
เป็นคุ้นครัว
เธอเป็นคนคุ้นเคยน่ะ
ที่รัก มานี่หน่อย
- เธอก็ด้วย - มาดับร้อนหน่อย
- ไง - ไง
ไหน เอาจุดชีพจรมาสิ
- รู้สึกดีเนอะ - คุณนี่น่าทึ่งจริงๆ
- ดีมากเลย - รู้สึกดีจัง
ให้ตายสิ
มีอะไรเหรอ
พี่สาวฉันอยู่ที่นี่
ไม่ เป็นไปไม่ได้
นั่นไซม่อน
ดูพวกเขาสิ
ยังเป็นเด็กพิลึกเหมือนเดิม
- ไง - ไงครับ
- เป็นไงบ้าง - ดีครับ
- คุยกับคนอื่นบ้างไหม - ครับ คุย
คนอื่นคุยกับลูกไหม
คุยครับ คนที่นี่เป็นมิตรมากเลย
- ดีแล้วๆ - เยี่ยมเลยครับ
พ่ออยากให้ลูกผ่อนคลาย
พวกเขาคือครอบครัวลูก
รักลูกอย่างไร้เงื่อนไข
ผมก็รักพ่อครับ
โอเค ทุกคนคะ ทุกคน ฟังหน่อย
ไม่มีฝั่งเจ้าบ่าวกับเจ้าสาวนะ
มีแค่ฝั่งเจ้าสาวกับเจ้าสาว เข้าใจที่พูดนะ
นั่งตรงไหนก็ได้ค่ะ
- ไงคะ - คุยกันหน่อยสิ
ใครเชิญป้าไบรน่ามา
เวรแล้ว ขอโทษค่ะ
ขอโทษที หนูก็ว่าจะบอกอยู่
ฟังนะ ตอนนั้นเราแตกตื่น ซาร่าห์ไม่มีเพื่อนเลย
- เธอไม่มีเพื่อน... - ให้ตายสิ
ตอนหย่า เลนได้เพื่อนไปหมดเลย
ส่วนแทมมี่ก็มีแขกเยอะมาก
แบบว่าพวกเธอเป็นเพื่อนกันในเฟซบุ๊ก
เพื่อนกันในเฟซบุ๊กเหรอ
ค่ะ พวกเธอเล่นบีเจเวลด์บลิตซ์กัน ตั้งหลายเดือน
- อะไรนะ - บีเจเวลด์บลิสส์อะไร
บีเจเวลด์บลิตซ์
วิดีโอเกมที่มีเพชรสีๆ ที่เอามาเรียงๆ กัน
แล้วก็มีแมวพิลึกๆ ที่มีตาเป็นเลเซอร์โผล่มาในรอบโบนัส
- ไง - สวัสดีครับ
- ยินดีด้วยนะครับ - ขอบใจ
ให้ตาย
ดูนายสิ
ได้เลย
ดูฉันสิ
ฟังนะ แค่อยากบอกให้ชัด
ฉันไม่คิดว่าแม่รับเรื่องนี้ได้
ฉันก็เลยไม่ได้ไปเยี่ยมแม่
ก่อนหน้านี้นายก็ไม่เคยไปอยู่แล้ว
เธอมาที่นี่เพื่อเตือนฉันเรื่องนั้นเหรอ
เปล่า ฉันมาเพราะซาร่าห์เชิญ
ไม่รู้ทำไมเธอทำแบบนั้น
ฉันก็เหมือนกัน
แต่เธอก็มาที่นี่แล้ว
ฉันจะกลับไปนั่งละ ก่อนจะมีใครแย่งที่
ได้เลย
จูดี้
- ยินดีด้วยนะ - ขอบใจ
- แม่เจ้าสาว - ขอบใจ
เธอดูดีนี่ เปลี่ยนสีผมเหรอ
นิดหน่อยน่ะ คุณพระ แน่ใจนะว่าเขาเป็นพวกเรา
- ดูไม่เหมือนเลย - ถามอีกแล้วเหรอ
เรามีผลตรวจดีเอ็นเอนะ เขาเป็นลูกของจอชชี่
รูปร่างแบบนั้นได้มาจากฝั่งพ่อของริต้า
เป็นคนนอร์เวย์ เหมือนจะเป็นนักทุ่มน้ำหนักด้วย
สวัสดี
- ไง - ไงคะ
- สวัสดี - ไงจ้ะ เด็กๆ
แม่เจ้า ดูนี่สิ
- หยุดเลยนะ - คุณดูน่ากินมากเลย
เหมือนขนมทวิงกี้ไม่มีผิด
เหมือนผ้าขนหนูร้อนๆ บนชั้นเฟิร์สต์คลาส สาบานได้เลย
- เพราะหมวกผ้าหรือเปล่า - ครับ
ไปให้พ้นเลย
- ไปสิ - โอเค แล้วเจอกันนะ
ทุกคนเชิญนั่งครับ พิธีจะเริ่มแล้ว
- อย่างน้อยเธอก็ทำตัวเป็นมิตรใช่ไหม - ไม่เลย
กิ้งก่าเป็นมิตรได้ด้วยเหรอ
เธอเป็นพวกผูกใจเจ็บ
เธอเกลียดฉันตอนเป็นผู้ชายและ...
แบบว่าตั้งแต่ตอนเป็นเด็ก
เธอชอบกล่าวหาว่าฉันใส่เสื้อผ้าเธอ
คุณเคยทำเหรอ
ก็ต้องเคยอยู่แล้ว
ฟังนะ เธอได้ชื่อว่าเป็นพวกต่อต้านเกย์
ฉันเลยไม่รู้ว่าเธอมาทำบ้าอะไรที่นี่
- ของกินฟรีไง - ไม่ใช่เพราะของกินฟรี
เพื่อมาดูนี่ต่างหาก เพราะงั้นเธอถึงมา
แม่เจ้า
- ดูลูกสิ ไม่เป็นไรนะ - ค่ะ
- ลูกสวยมากเลย - ขอบคุณค่ะ
พ่อมีเรื่องจะถาม
ลูกเชิญป้าไบรมาเหรอ
ค่ะ
- ทำแบบนั้นทำไม - เพราะหนูไม่มีแขกเลย
ลูกทำแบบนั้นก็พ่อได้ยังไง
เราไงแขกของลูก
พ่อไม่เข้าใจ แล้วลูกเป็นเพื่อนในเฟซบุ๊กกันเหรอ
ถ้าวันนี้ลูกจะประหม่า แม่ก็เข้าใจ
แม่ก็ประหม่าตอนวันแต่ง
แม่ซัดยาลดน้ำหนักไปเยอะน่ะ
รู้ไหมคะ ป้าไบรน่าน่าจะพาย่าโรสมาด้วย
แบบนั้นคงเยี่ยมไปเลย
ก็คงเยี่ยมอยู่หรอก แต่ย่าของลูกป่วย
แล้วก็นั่งรถเข็น
โอเค แล้วไงคะ นั่งรถเข็นก็ไปไหนมาไหนได้นี่
อย่างตอนหนูไปดิสนีย์แลนด์ มันมีเครื่องเล่นสมอลล์เวิลด์
แล้วมันมีผู้หญิงนั่งรถเข็น
ขึ้นไปเล่นด้วย พร้อมถังออกซิเจน
ถ้าเรารักใคร เราก็พาพวกเขาไปไหนมาไหนได้
โอเค ดี งั้นไปทำแบบที่เขาทำ ในสมอลล์เวิลด์กัน
คุณกินยาลดน้ำหนักเหรอ
คุณก็รู้นี่ บ้านเราถึงสะอาดไง
- คุณถึงไล่นาวีออกเหรอ - เปล่านะ
ก็ส่วนหนึ่ง ฉันแค่อยากประหยัดเงินน่ะ
- เพราะฉันทำเองได้ - เอาละๆ
- ขอบคุณค่ะ พ่อ - รักลูกนะ
ชุดสวยจัง
สวยมากเลย
สมบูรณ์แบบที่สุด
ดูกลีบดอกไม้สิ
พันธสัญญา
ทั้งจักรวาล...
- รักกันจริงใจ - เป็นมากกว่า...
การเกื้อกูลคืออะไร ในความมืด...
ความเบิกบาน...
เป็นประจักษ์พยาน ในความสุขของกันและกัน
ในทะเลทราย...
ตามคำพูดของมีเชลล์ นเดโกเชลโล
ที่รัก
ฉันสัญญาว่าจะเติบโตไปกับเธอ
ยินดีในการเติบโตของเธอ
มอบความรักให้เธอ
สร้างความรักขึ้นกับเธอ
และเหนืออื่นใด ให้แรงบันดาลใจเธอ
ทำให้เธอเป็นเธอในแบบที่ดีที่สุด
เราซื้อบ้านน่าเกลียดดอตคอม
ที่เธอ เธอ...
ซาร่าห์ พร้อมให้ปฏิญาณตนไหม
จูบเจ้าสาวได้
ใครว่าเราควรเหยียบแก้วให้แตกบ้าง
ยินดีด้วย
จอชทำแรบไบท้องค่ะ
หมายความว่าไงท้อง
หายใจค่ะ แม่ สั่งอะไรมาน่ะ
เรากำลังจะมีหลานเหรอ
- เราจะกิน... - คืนนี้ลูกแค่สนุกก็พอ
อาหารหลังดื่มอวยพรไหมคะ
นี่คืนของลูก ให้พวกผู้ชายคุมงานไป
- เขาเก่งอยู่แล้ว - แม่
- แม่เมินผมอยู่นะ แม่ - จูดี้
แม่
- เรากำลังจะมีหลาน - แม่
แรบไบน่ะ จะมีหลานให้ฉัน
ขอเสียงต้อนรับกัปตันจิม แคชแมน ขึ้นมาบนเวทีครับ
เพื่อให้พ่อกับลูกสาว เต้นรำกันตามธรรมเนียม
หนูเรียนตัวนี้เสร็จก็ได้ปริญญาแล้วค่ะ
จากนั้นหนูจะได้ไปต่อปริญญาโท
เธอจะเป็นครูเหรอ
ไม่รู้ค่ะ อาจจะไม่
หนูแค่อยากเรียนต่อไปเรื่อยๆ
คุณย่าโรสเป็นไงบ้างคะ
ไปอยู่ดาวพลูโตแล้ว
หนูเสียใจมากเลยที่เราไม่ได้ไปเยี่ยมย่า
ก็ควรเสียใจ
หนูว่าพ่อเขาคิดว่าป้าเกลียดเราทุกคนน่ะ
เปล่า ไม่ใช่ทุกคน
เจ้าสาวฉันอยู่ไหน
เบอร์ลิน ปี 1933
- จอช ซาร่าห์ล่ะ - ไม่รู้สิ
ซาร่าห์
นี่
ทำไมปล่อยให้พี่แต่งกับเขาล่ะ
- พี่ไม่อยากแต่งเหรอ - ไม่
ไม่ พี่ไม่อยาก
พี่ไม่อยาก ทำไมปล่อยให้พี่แต่ง
- พี่ทำอะไรลงไป - ฉันว่าพี่คงสติแตก
- เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ - พี่เปล่า พี่อยากให้เป็นแบบนั้น
เรื่องที่คบกับแทมมี่เป็นเรื่องสติแตก
ส่วนนี่ นี่คือความจริง
พี่ต้องฉี่ นี่เป็นเรื่องของตลอดไป
พี่ไม่ได้อยากเลิกกับเลนเลย
พี่ไม่รู้กระทั่งว่าอยากทำอะไร มันน่าหดหู่เป็นบ้า
โอเค ตอนนี้แค่หายใจก่อน
พี่เกลียดแทมมี่เป็นบ้าเลย
พี่เกลียดหล่อนกับครอบครัวโง่ๆ ของหล่อน
พวกคนรวยผิวขาวนั่นด้วย
- หายใจไว้ - โอเค เดี๋ยวนะ
พี่ทำไม่ได้ มันยากเพราะเธออยู่นี่ด้วย
พี่รู้ว่าต้องฉี่ แต่ทำไม่ได้
- อยากให้ฉันออกไปไหม - พี่ไม่อยากให้เธอไป
พี่ไม่อยากให้เธอไป
แค่เงียบๆ แป๊บหนึ่ง
นี่ เดี๋ยวก่อน ทุกคน
เดี๋ยวก่อน ฉันยังหาซาร่าห์ไปเจอ
รอก่อน โอเค
มอร์ร่า เชลลี่ ซาร่าห์ไปไหน ฉันหาเธอไม่เจอเลย
ระหว่างที่เรารอเจ้าสาว
มาฉลองให้ว่าที่ลูกคนใหม่ของจอชชี่กันเลย
มานี่หน่อย ผมต้องให้ช่วย
- มาเร็ว - จอช
คุณบอกใครว่าเราจะมีลูก
ไม่ได้บอกใครนี่
ทำไมแม่คุณรู้ล่ะ
แม่ไม่รู้
- โอเค เราจะ... - พี่จะทำยังไงดี
โอเค
ให้ตายเถอะ
- คุณโอเคไหม ต้องการ... - ฉันไม่โอเค
ฉันไม่อยากแต่งงาน ฉันไม่อยากแต่งงานเลย
บ้าเอ๊ย ฉันจะอยู่กับยายนั่น ไปตลอดชีวิตที่สุดจะเฮงซวย
มีพันธะกับยายนั่นตามกฎหมาย
มันจบแล้ว
คือแบบว่า...
มันยังไม่จบหรอก
คือตามธรรมเนียมยิว คุณแต่งงานแล้ว
แต่...
แบบว่า...
ตามกฎหมายแล้วคุณไม่ได้แต่ง
ยังไม่แต่ง
หมายความว่าไง
เราเซ็นทะเบียนสมรสแล้ว
ฉันต้องส่งไปที่ศาลากลางก่อน
พวกเขาต้องประทับตราพิเศษ ลงบนทะเบียนก่อน
เดี๋ยวนะ คุณยังไม่ส่งมันไปเหรอ
ฉันจะไปส่งตอนไหนล่ะ ซาร่าห์
หลังเสร็จพิธี จะให้ฉันออกไปทั้งส้นสูง
เดินทั่วปาล์มสปริงส์ท่ามกลางอากาศร้อน เพื่อหาตู้ไปรษณีย์...
นี่กำลังทำตัวกวนประสาทอยู่เหรอ
แล้วหย่อนมันลงไป ที่จริงฉันจริงจังมากเลย
- แล้ว... - ฉันยังไม่ได้ส่ง
งั้นฉันก็ยังไม่ได้แต่ง
ถูกต้อง คุณยังไม่ได้แต่ง
โอเค แล้วเรื่องงานแต่งล่ะ
แบบว่า...
มันเป็นแค่พิธีกรรม
พิธีฉลอง
เหมือนละครแพงๆ ไง
- ฉลาดมาก มันคือละครไง - อะไรนะ
เราก็แค่แต่งตัวเล่นๆ แล้วพี่ก็ยังไม่ได้แต่ง
- ยังเหรอ - ยัง
ฉันยังไม่ได้แต่ง
ก็แค่ละครราคาแพง
ฉันยังไม่ได้แต่ง
- ละครเวที - ฉันยังไม่ได้แต่ง
- พี่ยังไม่ได้แต่ง
- โอเคนะ - ฉันยังไม่ได้แต่ง
ซาร่าห์
ลูกรัก เป็นอะไรไหม
ลูกไม่เป็นไรเลย
มานี่ ที่รัก มานี่
- เดี๋ยวก่อนนะ - โอเค
ไบร
ฉันแค่อยากขอบคุณทั้งคู่...
ที่มา หลานสุดยอดมาก
ผมไปเอารถก่อนนะ แม่
ฟังนะ ฉันแค่...
ฉันอยากแวะไปหา ฉันอยากเจอแม่
จริงเหรอ นายอยากเจอแม่เหรอ
อย่าได้กล้าเชียวนะ มอร์ต
นายต้องให้แม่จากโลกนี้ไป
โดยไม่รู้เรื่องนี้
นายทำได้ไหม
นายช่วยทำอะไรให้ใครบ้างได้ไหม
โอเค
ผมบอกอัลลี่เรื่องลูกน่ะ
เธอต้องพูดอะไรไปแน่
ผมขอโทษจริงๆ
ฉันนึกว่าเราจะบอกคนอื่นๆ ด้วยกัน
ครับ ผมแค่...
ผมอยากให้เธอทำตัวดีกับคุณมากกว่านี้
อย่าทำแบบนั้นกับฉันเลยนะ
หักหลังฉันแล้วบอกว่าคุณหวังดี
ผมรู้ว่าคุณกำลังทำอะไร
คาดหวังให้ผมทำคุณผิดหวัง
แล้วพอผมทำ คุณก็แบบ "เยี่ยมเลย"
แต่ผมอยากให้คุณรู้ ว่าที่ผมบอกอัลลี่เรื่องนั้น
เพราะว่าผมตื่นเต้น
และใช่ ผมทำพัง มันเป็นความผิดพลาด
แต่ผมไม่อยากรู้สึกว่า คุณกำลังนั่งนับแต่เรื่องแย่ๆ
หรือรอให้ผมทำป่นปี้
เพื่อคุณจะได้บอกตัวเอง ว่าความสัมพันธ์นี้เป็นเรื่องผิดพลาด
โอเคไหม หรือพิสูจน์ว่า คุณไม่ควรได้รับความรัก
เพราะคุณคู่ควรได้รับความรัก
เราทั้งคู่
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้
หวังว่าคุณจะรู้สึกว่าตัวเองงดงามนะ