Семья Сары.
Да.
Сначала семья Сары.
- Идите, ребята. Мапа. - Быстрее!
Пфефферманы!
- Праздник начался. - Сюда.
Если вы с детьми, пожалуйста, присматривайте за ними.
- Мам, мне жарко. - Так, готовы?
- Где фотограф? - Здесь. Все в порядке.
- Куда нам нужно смотреть? - Реджи?
- Я не знаю, где он... - Вот он.
Мам, а зачем мне нужно...
Погодите, а где Бьянка?
- Пфефферман. - Бьянка! Би!
- Где она? - Би, иди сюда, детка.
Ты в кадре. Ты должна быть.
Только семья.
- И Колтон тоже. - Погодите, у меня очки, погодите.
- Нет, стойте... - Давайте уже.
- Быстрее! - Давайте не будем терять времени.
Мы не будем мешкать. Начнем.
- Хорошо. - Осторожно.
- Какая жара. - Все готовы?
- Подождите. Элла, прекрати. - Ну хватит.
Рабанит Ракель. Она член семьи. Иди сюда.
Ведь должны быть только члены семьи.
Ребята, сделайте одну, а я потом.
Ракель, иди.
Ничего, просто встань в кадр.
- Кто-нибудь еще? - Ладно, ладно.
Все устроили мелодраму.
Авери, нужно уходить, пока мы не растаяли. Эти дети уже тают.
- Ладно. - Боже мой... Какая жара!
- Все готовы? - Нет!
- Слегка расступитесь. - Погодите.
- Почему бы мне... - Нет. Иди сюда.
- С тобой все в порядке? - Да.
Почему все кричат?
Погодите, у меня туфля спадает.
- Хорошо, мы готовы. Да. - Все готовы?
Рабанит, не уберешь ли папку?
Да, конечно. Подержи, пожалуйста.
- Извините. - Держу, нет проблем.
Хорошо. Авери сказал, без папок. Так что папок не будет.
- Все готовы? - Да. Мы готовы.
Пусть ваше сердце раскроется, как у Синди Лу из Ктограда.
Все вместе скажите: "Синди Лу".
Синди Лу.
О боже. Ребята, вы все такие серьезные.
- Все скажите... - Как насчет еврейской аналогии?
Еврейской аналогии? Конечно. Все вместе скажите:
"Хочу вина".
Хочу вина.
Я хочу яблочного сока.
- Это как-то оскорбительно. - Ладно.
- Это немного унизительно. - Это расизм какой-то.
- Ребята! - Надо расслабиться.
Нам надо бы побыстрее. Мне нужно звать Кэшменов.
- Ханука. - Все вместе скажите: "Ханука".
Ханука.
- Ханука? - Отлично.
Эти слова не заканчиваются улыбкой.
Ладно. Кэшмены.
Пусть подойдут Кэшмены.
Погодите, мы закончили?
- Подождите. - Не расходитесь.
- Погодите. - Стойте.
- Уходи. Иди отсюда. - Подожди.
Кэшмены, подходите.
Развернись и иди.
Папа! Папа!
Секундочку.
Назад в лодку, капитан.
- Подождите. - Погодите секунду.
Извините, мне подбородок поднять или опустить?
Такая жара, я в обморок упаду.
- Вы меня слышите? - Ты можешь встать ближе?
- Я не слышу. Что? - Подбородок вверх.
- Что он говорит? - Говорит, подбородок чуть выше.
Ты прекрасно выглядишь. Так хорошо. Чуть ниже.
Это все? Нет, еще одну, здесь.
- Еще одну. - Я сейчас упаду.
Думаю, мы заплатили не за одну фотографию.
Если все сосредоточатся, то у нас эта фотка получится.
- Безусловно. Давайте... - Все сосредоточились.
- Как вас зовут? - Реджи.
Реджи, мне поднять голову или опустить?
Думаю, подбородок лучше поднять, сэр.
Это...
- Извините? Это Мора. - Извините. Подбородок выше, мисс.
- Сказал: "Подбородок выше". - Подбородок выше.
- Он назвал меня "сэр"? - Да. Просто...
- Так, мы закончили. - Ладно.
- Хорошо. Пойдем. - Мы закончили.
- Кэшмены. - Так. Кэшмены.
- Хорошо, ребята. - Кэшмены.
Что ты делаешь?
- Что с тобой? - Извини.
- Я об этом и говорю. - Не делай так больше.
И мне также нужны мои...
Мне нужны мои бывшие жены! Пусть подойдут.
Привет, Барб.
Барб и Куинн, Барб и Куинн.
Мои бывшие жены, подойдите.
Хорошо.
Скорее, сестры-жены.
Она нас коллекционирует, как лесбийских покемонов.
Что? Быстрее.
- Нам нужно поговорить. - Хорошо.
Где фотограф? Так, он здесь.
Фотограф здесь.
- Все скажите... - Отступите назад немного.
"Любовь побеждает!"
- Да. - Любовь побеждает.
Вы красивые.
ОЧЕВИДНОЕ
1 ЯНВАРЯ 1994 г.
Не надо так стараться показать Ракель свою неприязнь.
Я вовсе не стараюсь ничего показывать,
но я не комитет по гостеприимству.
Я просто гость на свадьбе.
Нет, это ты пыталась настроить ее против меня.
Сегодня вечером я внесу это в свой календарь, с напоминанием в "Гугл":
"Напомнить подружке брата,
что ты, возможно, ошибалась насчет того, что он эротоман".
Но все же не сегодня вечером.
Хора.
- Хора? - Да.
Слушай.
Я так и сделаю.
- Мы ждем ребенка. - Что?
- Да.
Я стану папой.
Черт побери.
Не хочется тебе говорить, но ты уже папа.
Нет. Не...
В общем, я буду папой с малышом,
и я впервые все сделаю как положено,
и буду на самом деле знать, что у меня ребенок.
О боже.
- Ладно. - Да.
- Ладно, но слушай... - Так.
Ты никому об этом не говори.
Мы просто пописали на палочку. Еще рано.
Я никому не скажу.
Он обрюхатил раввиншу?
Да, сделал, и знаете что? Я не буду извиняться.
Мне плевать, беременна она или нет.
Элс, пожалуйста, не переживай, ладно?
- Ведь это мой день. - Я знаю, что это твой день.
Вот и я так говорю.
Зачем он меня отозвал и отвлек внимание на себя?
А зачем ты пришла и рассказала мне? Теперь ты отвлекаешь внимание на себя.
Тебе не кажется, что край брови цвета черного дерева?
Похоже, что это черное дерево.
Я чокнулась? Мы говорили про красное дерево?
По-моему, мы говорили про красное дерево, а это, скорее, черное дерево.
Два чертовых ребенка. Прямо полная семья сразу.
Это какой-то праздник экстремистов.
Вернись сейчас же.
Ты сводишь меня с ума. Я не могу за тобой бегать.
Привет, ребята.
Вы меня до сердечного приступа доведете.
Мама, а где папа?
Он не придет.
- Я же тебе говорила. - Почему не придет?
Папа не придет!
Я его не пригласила.
Слезьте с кровати!
Так, детки, знаете, что я подумала?
Нам нужно пойти порепетировать разбрасывание лепестков.
- Это ужасно важно. - О боже.
Это важно, да.
У вас самая важная работа на свадьбе.
Нужно очень постараться.
У Грейси больше желтых лепестков.
Мы достанем еще желтых лепестков.
- Но это несправедливо! - Идемте. Ну же.
- Но он все равно мой папа! - Ну и что!
Все просто уходим.
Она хотела с тобой поговорить. Я велела ей не расстраивать тебя.
У тебя слишком темные брови.
Мы работаем над этим, спасибо.
Я так соскучилась по тебе и "Шангри-Ла".
Знаю. Ну, застроили все коттеджами и нас, меньшинства, вышвырнули.
- Да уж, чертовы яппи. - Ну да.
- Как тебе живется у Шелли? - Хорошо.
- Правда? - Все удобно,
понимаешь. Я ее просто так давно знаю.
Так по-семейному.
Вроде как семья.
Она такая семейная.
Дорогая, иди сюда.
- И ты тоже. - Дай я тебя остужу.
- Привет. - Привет.
Здесь, видишь, точки замера пульса.
- Так хорошо. - Ты удивительная.
- Очень хорошо. - Да, приятно.
О боже.
В чем дело?
Моя сестра здесь.
- Нет. Не может быть. - Да.
Это Саймон.
Посмотри на них.
Все-таки он странный парень.
- Эй. - Привет.
- Как дела? - Хорошо.
- Ты разговариваешь с людьми? - Ага. Да.
А люди с тобой разговаривают?
Да, разговаривают. Все со мной очень любезны.
- Хорошо, хорошо. - Все замечательно.
Я хочу, чтобы ты расслабился, дружок.
Это же твоя семья.
Любят тебя, несмотря ни на что.
Я тоже тебя люблю.
Так, народ. Слушайте.
За столом нет разделения мест для родственников невесты и жениха.
Везде родственники невесты, понимаете?
Просто садитесь где угодно.
- Привет. - Мне нужно с тобой поговорить.
Кто пригласил твою тетю Брайну?
Черт, извини.
Извини, я хотела тебе об этом сказать.
Послушай, мы просто нервничали. У Сары нет друзей.
- У нее нет друзей... - О боже.
После развода все друзья остались с Леном,
а у Тэмми столько народу.
Поэтому мы просто... Ну, они друзья в "Фейсбуке".
Они друзья в "Фейсбуке"?
Да, они играют в игру "Блицкриг с драгоценностями".
- Что? - Что за "Крик с драгоценностями"?
"Блицкриг с драгоценностями".
Это видеоигра с цветными бриллиантами, которые нужно собирать,
и там на бонусном уровне еще есть такой чудной кот с лазерными глазами.
- Привет. - Привет.
- Поздравляю с радостным событием. - Спасибо.
Боже мой.
Смотри-ка.
Хорошо.
Смотри на меня.
Слушай, хотелось бы прояснить:
я не думала, что мама это поняла бы,
поэтому я не навещала ее.
Ты ее и раньше не навещал.
Ты для этого пришла, чтобы мне напомнить?
Нет, я здесь, потому что меня пригласила Сара.
Не знаю, зачем она это сделала.
Я тоже не знаю.
Но ты здесь.
Пойду на свое место, пока его кто-нибудь не занял.
Хорошо.
Джуди.
- Поздравляю. - Спасибо.
- Мама невесты. - Спасибо.
Хорошо выглядишь. Ты покрасилась?
Я немного... О боже. Ты уверена, что он наш родственник?
- Он на нас не похож. - Ты снова меня спрашиваешь об этом?
Мы сделали тест на отцовство. Он сын Джоша.
Такое телосложение ему досталось от отца Риты.
По-видимому, он был норвежцем и толкателем ядра.
Привет.
- Привет. - Привет.
- Привет, ребята.
О боже. Посмотри на это.
- Перестань. - Ты такая великолепная.
Ты прямо как кексик.
Ты прямо как горячее полотенце в салоне первого класса, честное слово.
- Это из-за ермолки? - Да.
Убирайся...
- Иди. - Ладно, пока.
Пожалуйста, все рассаживайтесь по местам, церемония начинается.
- Она хоть любезно с тобой разговаривала? - Нет.
Разве ящерица любезна?
Она как архивный шкаф с прической.
Она ненавидела меня, когда я была мужчиной, и...
Знаешь, в детстве
она все обвиняла меня в том, что я носила ее одежду.
А ты носила?
Конечно, носила.
Слушай, она официально заявляла о своей неприязни к геям.
Я не знаю, что она здесь делает.
- Бесплатная еда. - Нет, дело не в бесплатной еде.
Поглазеть на все это. Вот почему она здесь.
О боже.
- Посмотри-ка. Всё хорошо? - Ага.
- Ты такая красавица. - Спасибо.
У меня вопрос.
Ты пригласила сюда тетю Брай?
Да.
- Зачем ты это сделала? - Мне некого приглашать.
Как ты могла так со мной поступить?
Мы твои приглашенные.
Я не понимаю. И вы друзья в "Фейсбуке"?
Если она сегодня волнуется, это можно понять.
Я волновалась в день своей свадьбы.
Действовали таблетки для похудения.
Знаешь, Брайна могла бы прийти с бабушкой Розой.
Это было бы замечательно.
Это было бы замечательно, но она больна
и сидит в инвалидной коляске.
Ну и что, что в инвалидной коляске. Колясочники везде ездят.
Я была в "Диснейленде" на аттракционе "Маленький мир"
и видела там женщину в инвалидной коляске.
Она каталась с кислородным баллоном.
Если любишь человека, то будешь его везде возить.
Ладно, хорошо. Конечно, давайте сделаем как в "Маленьком мире".
Ты принимала таблетки для похудения?
Ты знал об этом. Поэтому в доме было так чисто.
- Ты поэтому уволила Нави? - Нет, нет.
Отчасти, но я просто хотела сэкономить нам деньги,
- потому что я могла делать это сама. - Ясно.
- Спасибо, папа. - Я люблю тебя, дорогая.
Какое платье!
Это так красиво.
Как в сказке!
Посмотри на все эти лепестки!
Узы брака.
Целые миры...
- Такая любовь. - Это больше, чем...
Что такое поддержка? В темноте...
И радость...
...видеть восторг друг друга...
В пустыне...
В словах Мешел Ндегеочелло...
Моя дорогая,
обещаю расти с тобой,
радоваться твоему росту,
заниматься с тобой любовью,
создавать любовь с тобой вместе
и, самое главное, вдохновлять тебя,
чтобы ты раскрыла все свои лучшие качества...
ПОКУПАЕМ СТРАШНЫЕ ДОМА.COM
...что ты, что ты...
Сара, готова дать клятвы?
Можете поцеловать невесту.
Кто считает, что нужно разбить бокалы?
Поздравляем!
Раввинша беременна от Джоша.
То есть как беременна?
Дыши, мам. Каков вердикт?
У нас будет малыш?
- Мы будем... - Просто развлекайся сегодня.
...есть после тоста?
Это твоя ночь. Пусть джентльмен всем займется.
- У него очень красивый... - Мам!
- Мам, ты не обращаешь на меня внимания! - Джуди.
Мама.
- Мы беременны. - Мама.
У рабанит мой малыш.
Давайте поприветствуем на сцене капитана Джима Кэшмена,
который исполнит традиционный танец отца и дочери.
Мне нужно доучиться последний год и получить диплом бакалавра,
затем я смогу наконец пойти в магистратуру.
Ты будешь преподавать?
Не знаю, необязательно.
Я просто хочу продолжать учиться.
Как бабушка Роза?
На планете Плутон!
Я так сожалею, что мы не приезжаем ее навещать.
Правильно сожалеешь.
Думаю, мой отец считает, что ты нас всех ненавидишь.
Нет, не всех.
Где моя девочка?
Берлин, 1933 г.
- Джош, где Сара? - Не знаю.
Сара? Сара?
Привет.
Почему ты позволила мне выйти за нее замуж?
- Разве ты не хотела этого? - Нет!
Нет, я не хотела.
Я не хотела. Почему ты это допустила?
- Что я наделала? - Ты просто нервничаешь.
- Думаю, это нормально. - Нет, не нервничаю. Я бы...
Вся эта чертова связь с Тэмми была мгновением.
А это? Это по-настоящему, черт побери.
Мне нужно пописать. Это как... Это насовсем.
Я не хотела бросать Лена.
Я даже не знаю, чего хочу, и от этого совсем тошно.
Ладно. Пока просто дыши.
Я ненавижу Тэмми, черт возьми.
Я ненавижу ее, и я ненавижу ее дурацкое чертово семейство,
этих чертовых англосаксов.
- Дыши. - Хорошо, погоди.
Я не могу. Как-то трудно, потому что ты здесь,
и я будто знаю, что нужно, но не могу.
- Хочешь, чтобы я ушла? - Нет, не уходи.
Я не хочу, чтобы ты уходила.
Просто помолчи секундочку.
Эй, подождите. Подождите, ребята.
Перестаньте, я все еще ищу Сару.
Погодите. Ладно.
Мора, Шелли, где Сара? Я нигде не могу ее найти.
Пока мы ждем невесту,
давайте поздравим Джоши, который скоро станет отцом.
Пойдем со мной, мне нужна твоя помощь.
- Пойдем. - Джош.
Кому ты сказал, что мы беременны?
Никому.
Откуда знает твоя мама?
Она не знает.
- Ладно, мы... - Что мне делать?
Ладно.
О боже.
- Ты в порядке, дорогая? Тебе нужно... - Я не в порядке.
Я не хочу жениться. Я не хочу жениться.
О боже. Черт побери, я к ней привязана на всю оставшуюся жизнь.
Связана семейными узами с этой чертовой бабой.
Все уже оформлено!
Ну, это...
Это еще не оформлено.
То есть, с точки зрения иудаизма, ты замужем.
Но...
То есть...
По закону ты не замужем.
Пока.
Что ты хочешь этим сказать?
Мы подписали лицензию.
Мне нужно отправить ее в мэрию.
У них есть специальная печать. Они должны приложить ее к лицензии.
Значит, ты еще не отправила эту штуку.
Когда же мне было ее отправлять, Сара?
Я что, должна была сразу после церемонии уйти на этих каблуках,
дойти пешком, по жаре, до центра Палм-Спрингс, найти почтовый ящик...
Ты долго будешь умничать?
...положить туда документ. Я ведь очень серьезно к этому отношусь.
- Так что... - Я не отправляла.
Так что я не в браке.
Верно. Ты не в браке.
Так, и что же тогда значит свадьба?
То есть...
Это ритуал.
Представление.
Это как очень дорогая пьеса.
- Гениально. Это пьеса. - Что?
И мы просто в костюмах. И ты не в браке.
- Я не в браке? - Нет.
Я не в браке!
Это дорогая пьеса.
Я не в браке!
- Это театр. - Я не в браке!
- Ты не в браке.
- Хорошо? - Я не в браке.
Сара?
Дорогая, с тобой все в порядке?
С ней все в порядке. С ней все в порядке!
Иди сюда. Малышка, иди сюда.
- Подожди секунду. - Хорошо.
Брай?
Я хочу поблагодарить вас обоих за то...
что пришли. Вы были замечательны.
Мам, я схожу за машиной.
Послушай, я хочу...
Я хочу зайти. Я хочу увидеть маму.
Правда? Ты хочешь увидеть маму.
Не смей, Морт.
Позволь ей покинуть этот мир,
не зная об этом.
Ты можешь это сделать?
Ты можешь сделать что-нибудь для другого человека?
Ладно.
Я сказал Эли о ребенке.
Должно быть, она проговорилась.
Мне так жаль.
Я думала, мы подождем и потом вместе всем скажем.
Да, я просто...
Я хотел, чтобы она была с тобой полюбезнее.
Пожалуйста, не делай этого.
Ты предаешь, а потом говоришь, что это подарок.
Я знаю, что ты делаешь.
Ты ждешь, что я тебя разочарую,
а когда это случится, ты скажешь: "Отлично".
Но я хочу, чтобы ты знала: я сказал об этом Эли,
потому что я был в восторге от идеи.
Вот поэтому. Я совершил ошибку, черт побери.
Но я не хочу чувствовать, что ты копишь обиды
или ждешь, когда я облажаюсь,
чтобы ты могла доказать себе нецелесообразность наших отношений.
Ясно? Или что тебя нельзя любить.
Тебя можно любить.
Нас обоих можно.
Извини. Я не могу.
Надеюсь, ты чувствуешь себя прекрасной.